TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Spread Eagle is a movement in which both feet are on the rink at the same time, with the heels inwards and the toes turned away from each other. You should stand perfectly erect with your legs fully extended with straight knees. The inside Spread Eagle, skated on inside edges, is the easiest of the movements, but the Spread Eagle may be skated on an outside edge ... or in a straight line.  4, fiche 1, Anglais, - spread%20eagle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Considered an official figure in a skating program, it is often written with capital letters. Distinguish the skating figure from the movement of the same name performed while jumping in the mogul or aerials events in freestyle skiing.  5, fiche 1, Anglais, - spread%20eagle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élégante figure de patinage artistique qui s’exécute dans un glissé, les deux lames en contact avec la glace, jambes droites mais pieds écartés, les talons s’opposant et le devant des pieds pointant en directions opposées.  2, fiche 1, Français, - grand%20aigle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le tracé suit la forme d’un cercle; dans le grand aigle intérieur, le patineur, sur ses carres intérieures, penche vers l’intérieur du cercle alors que dans le grand aigle extérieur, il glisse sur ses carres extérieures et penche vers l’extérieur de la courbe du cercle. Avec aplomb, il peut également exécuter un grand aigle en ligne droite.  2, fiche 1, Français, - grand%20aigle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la figure exécutée en patinage artistique avec celle qui est partie d’un saut dans les épreuves de bosses ou de sauts en ski acrobatique.  2, fiche 1, Français, - grand%20aigle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines, con las piernas rectas y separadas y los pies abiertos al máximo, describiendo un trazado curvo de gran radio.  2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1guila

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a team, the earning of one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 2, Anglais, - steal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brier 2004, Canada-Germany game. Canada's skip threw a slow moving rock that glided between the two opponent's guards to then curl around the German rock laying in the 4-foot circle and stop inside the button: a steal of one for Canada, the German skip having not been able to do better with the hammer.  2, fiche 2, Anglais, - steal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, l’obtention d’un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l’équipe adverse ou que cette dernière a l’avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 2, Français, - vol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brier 2004, rencontre Canada-Allemagne. Le skip canadien lance une pierre qui se déplace lentement sur la piste, glisse entre deux gardes adverses pour pénétrer dans la maison, contourner la pierre allemande à l'intérieur du cercle de quatre pieds et s’arrêter au centre du bouton, le vol d’un point pour le Canada, le skip allemand n’ ayant pas réussi mieux avec le marteau.  2, fiche 2, Français, - vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dfoot%20glide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 3, Français, - gliss%C3%A9%20sur%20deux%20pieds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol