TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use ... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used: (i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy ..., (ii) macular translocation with large (but less than 360°) circumferential retinotomy ..., and (iii) macular translocation with either small (self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding ... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium (RPE)—Bruch's membrane-choriocapillaris complex.  4, fiche 1, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]  1, fiche 1, Français, - translocation%20maculaire%20r%C3%A9tinienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of regular ridges or lozenges on a metal surface designed to help prevent slippage.  2, fiche 2, Anglais, - knurling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In small arms, knurling is widely used on such parts as triggers, hammers and bolts.  2, fiche 2, Anglais, - knurling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

knurling: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - knurling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Série d’arêtes ou de losanges réguliers sur une surface métallique pour empêcher le glissement.  2, fiche 2, Français, - moletage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des armes légères, le moletage est couramment utilisé sur les détentes, les chiens et les leviers de culasse.  2, fiche 2, Français, - moletage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moletage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - moletage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slide-ins are similar to pop-ups but appear as a small panel sliding in from the side of the screen. They are less intrusive and can complement the overall design of [the] website. Common placements for slide-ins include the bottom corner of the page ...  2, fiche 3, Anglais, - slide%2Din

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite fenêtre se révélant graduellement selon un mouvement de glissement, généralement sur un des côtés inférieurs du navigateur.  1, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20apparition%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Early slip sensors utilized either vibration sensing or displacement sensing to detect the presence of object slippage relative to a robot hand. These methods however had the drawback that slip could only be detected after it had started to occur.  2, fiche 4, Anglais, - slip%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrôle de la force de serrage est réalisé par des capteurs de pression disposés à la base des doigts. Des capteurs de glissement sont également implantés au bout de chaque doigt. Ils permettent une régulation de la pression de serrage.  2, fiche 4, Français, - capteur%20de%20glissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the United States has experienced a relatively low and stable inflation rate since the 1980s, inflation hit record highs in 2021 and 2022 in the wake of the [COVID-19] pandemic. The year-over-year inflation rate was 7.0% at the end of 2021 and 6.5% at the end of 2022. At the end of 2023, it was 3.4%.  7, fiche 5, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.  8, fiche 5, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although "inflation rate" and "inflation" refer to different concepts, they are used interchangeably by some authors in this context.  9, fiche 5, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «taux d’inflation» et «inflation» fassent référence à des notions différentes, ils sont utilisés de façon interchangeable par certains auteurs et auteures dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binflation%20en%20glissement%20annuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.  1, fiche 6, Anglais, - sliding%20mode%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 6, Anglais, - sliding%20mode%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d’état, nommée surface de glissement ou de commutation.  2, fiche 6, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 6, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable (variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t) = 0.  1, fiche 6, Espagnol, - control%20por%20modo%20deslizante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.  3, fiche 7, Anglais, - thermal%20runaway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 7, Anglais, - thermal%20runaway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d’accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.  3, fiche 7, Français, - emballement%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d’oxydes métalliques et il n’ y a donc pas de risque de glissement thermique.  4, fiche 7, Français, - emballement%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 7, Français, - emballement%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A percentage rate of change measured by calculating the difference between the level of a variable in one period and the level of the same variable for the same period a year earlier.  5, fiche 8, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20growth%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance mesuré en calculant la différence entre le niveau d’une variable établi pour une période et celui observé à la même période l’année précédente.  2, fiche 8, Français, - taux%20de%20croissance%20en%20glissement%20annuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

As compared with the same period in a previous year or in previous years.  3, fiche 9, Anglais, - year%2Dover%2Dyear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

en glissement : Se dit de la mesure de l'évolution d’une variable économique, consistant à la comparer à deux périodes ponctuelles de référence(par exemple décembre d’une année comparé à décembre de l'année précédente).  2, fiche 9, Français, - en%20glissement%20annuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To calculate year-over-year change, divide the current year's value by the previous year's value, subtract [one], and then multiply by 100 to express the result as a percentage. This calculation gives the percentage change between the same period in the current year compared to the previous year.  3, fiche 10, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20change

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.  4, fiche 10, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une variation en glissement annuel signifie une variation par rapport à la même période l'année précédente.  1, fiche 10, Français, - variation%20en%20glissement%20annuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Landslide hazards and the probability that they will occur, expressed in statistical recurrence rates ...  1, fiche 11, Anglais, - landslide%20risk%20map

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... risk maps may show cost/benefit relationships, loss potential and other potential socioeconomic effects on an area and ... community.  1, fiche 11, Anglais, - landslide%20risk%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a complex landslide is one where one form of failure develops into a second form of movement (i.e., a change of behaviour downslope by the same material) ...  2, fiche 12, Anglais, - complex%20landslide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Un] bloc-diagramme idéal [a mis] en exergue les caractéristiques d’un glissement de terrain complexe. On y observe une surface de rupture très nette le long de laquelle les matériaux impliqués dans le glissement de terrain se déplacent au-dessus de matériaux que le phénomène n’ affecte pas. Le diagramme montre également que la surface de rupture s’étend sur une profondeur considérable de sorte qu'un glissement de terrain ne saurait être considéré comme un phénomène superficiel.  1, fiche 12, Français, - glissement%20de%20terrain%20complexe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.  1, fiche 13, Anglais, - translational%20landslide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d’un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.  1, fiche 13, Français, - glissement%20de%20terrain%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Geologic hazard means a condition present at or near the building site that has the potential to significantly increase the building's seismic vulnerability, including liquefaction, landslide potential, and surface fault rupture.  2, fiche 14, Anglais, - geologic%20hazard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme danger géologique signifie une condition présente sur l'emplacement du bâtiment ou à proximité qui est susceptible d’accroître considérablement la vulnérabilité sismique du bâtiment, y compris la liquéfaction, le potentiel de glissement de terrain et la rupture d’une faille de surface.  1, fiche 14, Français, - danger%20g%C3%A9ologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the greatest damage was associated with a delta-front landslide involving an estimated 75 million cubic meters of sediment ... The landslide was first observed indirectly when, shortly after shaking began, a cargo ship unloading at the town dock began to toss violently ...  1, fiche 15, Anglais, - delta%2Dfront%20landslide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un glissement du front du delta qui a provoqué le tsunami.  1, fiche 15, Français, - glissement%20du%20front%20du%20delta

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An earthen dam created when a landslide blocks a stream or river.  2, fiche 16, Anglais, - landslide%20dam

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A] landslide dam, a common disaster around the world, always forms [a] landslide lake because of blocking the river.  3, fiche 16, Anglais, - landslide%20dam

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Submarine landslides are an important mechanism in shaping and moving vast quantities of sediment down continental slopes on both active and passive margins.  3, fiche 17, Anglais, - submarine%20landslide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les «glissements sous-marins» peuvent se produire sur des pentes minimes. Le plan de glissement est lubrifié par de l'eau.  2, fiche 17, Français, - glissement%20sous%2Dmarin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a landslide occurred in the Hunza Valley of northern Pakistan, creating a landslide lake that threatened to flood nearby communities.  2, fiche 18, Anglais, - landslide%20lake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The part of the displaced material of the landslide that overlies the surface of rupture between the main scarp and the toe of the surface of rupture.  2, fiche 19, Anglais, - main%20body

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The lower, usually curved margin of the displaced material of a landslide, it is the most distant from the main scarp.  2, fiche 20, Anglais, - toe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.  1, fiche 21, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.  2, fiche 21, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d’importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.  1, fiche 21, Français, - pied%20de%20la%20surface%20de%20rupture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.  2, fiche 22, Anglais, - foot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The forward slippage of a bullet in the cartridge case due to the recoil of the firearm and the inertia of the bullet.  2, fiche 23, Anglais, - bullet%20creep

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bullet creep occurs mainly in reloaded cartridges that have been inadequately crimped.  2, fiche 23, Anglais, - bullet%20creep

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bullet creep: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 23, Anglais, - bullet%20creep

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de la balle vers l’avant de la douille, causé par le recul de l’arme à feu et l’inertie de la balle.  2, fiche 23, Français, - glissement%20de%20la%20balle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le glissement de la balle se produit surtout dans des cartouches rechargées où la sertissure n’ a pas été effectuée correctement.  2, fiche 23, Français, - glissement%20de%20la%20balle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

glissement de la balle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 23, Français, - glissement%20de%20la%20balle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 24, Anglais, - host%20landslide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 25, Anglais, - secondary%20landslide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, fiche 25, Français, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A suspended landslide has moved within the last 12 months, but is not active at present.  2, fiche 26, Anglais, - suspended%20landslide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  2, fiche 27, Anglais, - compound%20landslide

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A dormant landslide is an inactive landslide which can be reactivated by its original causes or other causes.  2, fiche 28, Anglais, - dormant%20landslide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] glissement [de terrain] inactif pouvant être réactivé[, notamment par] les mêmes causes qui sont à son origine.  2, fiche 28, Français, - glissement%20de%20terrain%20latent

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Une pente de 30 à 40°, ] siège d’un glissement de terrain latent : tous les arbres enracinés sur la pente sont penchés[; en] arrière, la falaise subit une érosion intense(sous-cavage et taffonis nombreux) [;des] écailles s’individualisent dans la paroi, dont certaines ont déjà reçu un traitement(ancrage) [;la] végétation y est importante.  3, fiche 28, Français, - glissement%20de%20terrain%20latent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A reactivated landslide is an active landslide which has been inactive.  2, fiche 29, Anglais, - reactivated%20landslide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Glissement de terrain réactivé. En raison des conditions météorologiques de ces dernières semaines, le glissement de terrain permanent au lieu-dit Hohberg, dans la vallée du Lac-Noir, présente une activation importante, a communiqué la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts(DIAF). La surveillance va être intensifiée. Une surface d’environ 20 hectares et d’un volume supérieur à un million de mètres cubes est concernée. Des mesures d’urgence sont en cours d’examen. Pour l'instant, les quartiers d’habitations en contrebas ainsi que la route cantonale ne sont pas directement concernés, précise la DIAF.  2, fiche 29, Français, - glissement%20de%20terrain%20r%C3%A9activ%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An abandoned landslide is an inactive landslide which is no longer affected by its original causes. [For example,] the fluvial deposition has protected the toe of the slope, the scarp begins to regain its tree cover.  1, fiche 30, Anglais, - abandoned%20landslide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... we identified a relict landslide which developed ... and was subsequently buried under a loess cover. Although the loess was not dated at the locality, the most probable age when it could have sedimented is in the last glacial period ...  2, fiche 31, Anglais, - relict%20landslide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] glissement [de terrain] inactif développé sous des conditions climatiques et géomorphologiques sensiblement différentes de celles existant aujourd’hui.  2, fiche 31, Français, - glissement%20de%20terrain%20ancien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A stabilised landslide is an inactive landslide which has been protected from its original causes by remedial measures. In the example shown a retaining wall protects the toe of the slope.  2, fiche 32, Anglais, - stabilized%20landslide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Glissement de terrain artificiellement stabilisé :glissement inactif isolé des causes qui sont à son origine par des moyens artificiels.  1, fiche 32, Français, - glissement%20de%20terrain%20artificiellement%20stabilis%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, fiche 33, Anglais, - anterior%20drawer%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s’exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s’asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d’apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d’une mobilité accrue par rapport au côté sain, d’un arrêt mou ou d’une douleur.  3, fiche 33, Français, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Using the official kilometric marks and divisions, it is possible to cut the railway into continuous gradient sections, and to superpose of different features: active and inactive landslides, active gullies and torrents, engineering works, from cuts and embankments to gabions.  1, fiche 34, Anglais, - active%20landslide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Route coupée par un glissement de terrain actif qui se déplace lentement. En plaçant des marqueurs au sol et en mesurant par géodésie terrestre ou spatiale leur distance relative, on peut décrire la vitesse de déplacement du glissement et ses variations dans le temps, et aussi identifier des zones soumises à des déplacements plus importants.  1, fiche 34, Français, - glissement%20de%20terrain%20actif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Inactive Landslides. Landslides that show no recent evidence of erosion or movement were classified as inactive. ... In theory, they can re-activate randomly with return periods ranging from thousands of years to a few decades ...  3, fiche 35, Anglais, - inactive%20landslide

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled loss or gain of a digit time-slot or a set of consecutive digit time-slots in a digital signal, possibly as the result of an aberration of the timing processes associated with the transmission or switching of that signal, and in which this loss or gain of digit time-slots cannot be corrected.  2, fiche 36, Anglais, - uncontrolled%20slip

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Perte ou gain accidentel et irrémédiable d’un créneau temporel élémentaire ou d’une suite de créneaux élémentaires consécutifs dans un signal numérique, qui résulte éventuellement d’une défaillance des processus temporels associés à la transmission ou à la commutation du signal.  2, fiche 36, Français, - glissement%20non%20command%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The downslope gravitational movement of a body of rock or earth as a unit owing to failure of the material.  4, fiche 37, Anglais, - landslide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de masses importantes de couches compactes des sols en pente, généralement par suite d’infiltrations qui, rencontrant une couche imperméable, forment un fil d’eau qui lubrifie l’interface des couches et affaiblit leur adhérence.  3, fiche 37, Français, - glissement%20de%20terrain

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Movimiento hacia afuera o cuesta abajo de materiales que forman laderas (rocas naturales o tierra).  6, fiche 37, Espagnol, - deslizamiento%20de%20tierra

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El corrimiento de tierra es el desprendimiento de grandes bloques del terreno en una vertiente o un acantilado y el deslizamiento que sufren por la pendiente sin que se desintegren ni cambie la disposición de las capas geológicas que los constituyen. [...] Ese fenómeno se debe a la interposición de una película de agua que obra como un lubricante, entre el terreno desprendido y la pendiente de arcilla subyacente.  2, fiche 37, Espagnol, - deslizamiento%20de%20tierra

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One of a series of wooden or plastic balls strung on a rope parrel which act as rollers when the sail or spar is hoisted up the mast.  2, fiche 38, Anglais, - parrel%20truck

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petite boule de bois dur enfilée sur un cordage qui relie les deux doigts d’une corne pour faciliter le glissement de long du mât.  2, fiche 38, Français, - pomme%20de%20racage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Synovial bursae are fluid-filled sacks that facilitate the movement between muscle and bone, ligaments, and/or tendons, and develop during intrauterine life.  3, fiche 39, Anglais, - synovial%20bursa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

synovial bursa; bursa synovialis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 39, Anglais, - synovial%20bursa

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La bourse synoviale a la forme d’un sac. Ses parois conjonctives délimitent une cavité close remplie de liquide synovial. Elle facilite les mouvements de glissement des parties anatomiques auxquelles elle est annexée.  3, fiche 39, Français, - bourse%20synoviale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bourse synoviale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 39, Français, - bourse%20synoviale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

bursa synovialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 39, Français, - bourse%20synoviale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers (laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 41, Anglais, - laminar%20flow

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.  4, fiche 41, Anglais, - laminar%20flow

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.  5, fiche 41, Anglais, - laminar%20flow

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Écoulement d’un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 41, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d’eau s’écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l’ISO en 1991.  4, fiche 41, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.  1, fiche 41, Espagnol, - flujo%20laminar

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.  1, fiche 41, Espagnol, - flujo%20laminar

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Slippage is the transaction expense charged by the trading floor. It is an estimate of the difference between the price you wanted and the price you've got. Slippage is a significant cost to trading. The degree of slippage depends on the type of order placed, the size of the order, and the liquidity of the market.  3, fiche 42, Anglais, - slippage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The stock market resumed its upward march, rising 1% in March after a pause the month before. The increase was led by a recovery for energy, snapping a 3-month slide.  2, fiche 42, Anglais, - slippage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le marché boursier a repris sa marche en avant, avançant de 1 % en mars après avoir fait du surplace le mois précédent. Le grand facteur de progression a été une reprise des actions liées à l’énergie après un dérapage qui aura duré trois mois.  3, fiche 42, Français, - d%C3%A9rapage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  1, fiche 43, Anglais, - trawlhead

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9trier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Scope creep. A situation in which extra tasks [or] items have been added to a project's scope which were not planned for originally.  3, fiche 44, Anglais, - scope%20creep

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Glissement de portée. Ceci fait référence à la façon dont la portée d’un projet peut changer au fil du temps et dépasser les paramètres initiaux.  3, fiche 44, Français, - glissement%20de%20port%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. ... Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  2, fiche 45, Anglais, - sole%20plate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Semelle incurvée fixée sous l’étrier d’un chalut à perche.  2, fiche 45, Français, - patin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  3, fiche 45, Français, - patin

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 46, Anglais, - holding%20pool

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d’une rivière qui arrive de l'amont. Au site[, ] des travaux sont en cours pour créer un débit d’eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d’une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 46, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A "chiral switch" occurs in the pharmaceutical market when a drug made up of 2 enantiomer forms is replaced with a purified single-enantiomer version, often in the context of a patent expiration.  2, fiche 47, Anglais, - chiral%20switch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Remplacement, dans un médicament, d’un principe actif initialement racémique par son eutomère.  2, fiche 47, Français, - glissement%20chiral

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

glissement chiral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  3, fiche 47, Français, - glissement%20chiral

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans le chalut, section de capture efficace du filet, à l’ouverture.  3, fiche 48, Français, - gueule%20du%20chalut

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 48, Français, - gueule%20du%20chalut

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For efficient trawling operations, the geometry of [the] trawl, particularly [the] opening of [the] trawl mouth (horizontal and vertical) is very crucial … There are different methods to keep the mouth of the net open during operation and the most popular is [the] use of shearing boards (otter boards) on each side of [the] warp to attain horizontal opening.  1, fiche 49, Anglais, - opening

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

horizontal opening, vertical opening  1, fiche 49, Anglais, - opening

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

opening of the trawl mouth  1, fiche 49, Anglais, - opening

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, fiche 49, Français, - ouverture

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

ouverture horizontale, ouverture verticale  2, fiche 49, Français, - ouverture

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

ouverture de la gueule, ouverture du chalut  2, fiche 49, Français, - ouverture

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de medición de redes mediante sensores acústicos que miden la profundidad y apertura de la red de arrastre.  1, fiche 49, Espagnol, - apertura

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A differential equipped with a device which maintains traction when the wheels slip or rotate at different speeds.  6, fiche 50, Anglais, - limited%20slip%20differential

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

anti-spin differential; non-slip differential; positive traction differential: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 50, Anglais, - limited%20slip%20differential

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui limite la fonction primaire du différentiel, en empêchant les deux roues motrices d’un véhicule de tourner à des vitesses très différentes l’une de l’autre.  5, fiche 50, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On appelle «couple positif» le couple appliqué, par le biais d’un différentiel à glissement limité, à celle des deux roues qui adhère le mieux au sol(«roue lente») ;ce couple est retiré à la roue qui patine(«roue rapide»), laquelle est freinée et se voit appliquer ce qu'on appelle le «couple négatif».  6, fiche 50, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

différentiel autobloquant; différentiel antidérapant; différentiel à blocage automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 50, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Diferencial provisto de un mecanismo que reduce el deslizamiento de las ruedas cuando éstas patinan y no giran a la misma velocidad.  1, fiche 50, Espagnol, - diferencial%20de%20tracci%C3%B3n%20regulada

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A coherent optical adaptive technique used to improve the power density of electromagnetic wavefronts ...  2, fiche 51, Anglais, - compensating%20phase%20shift

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.  2, fiche 52, Anglais, - antigenic%20drift

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.  3, fiche 52, Anglais, - antigenic%20drift

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l’acide ribonucléique (ARN). L’erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu’un nouveau virus légèrement modifié, c’est-à-dire muté, apparaît. L’accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d’échapper à l’immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.  2, fiche 52, Français, - glissement%20antig%C3%A9nique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings: a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding ...  2, fiche 53, Anglais, - padded%20block

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d’excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d’un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux. [...] Dans le cas d’un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d’eau [...]  2, fiche 53, Français, - bloc%20matelass%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.  3, fiche 54, Anglais, - slipper%20clutch

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu’il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d’adhérence.  6, fiche 54, Français, - embrayage%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol