TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A separate rock mass that has slid away from its original position and come to rest down the slope without undergoing much deformation.  2, fiche 1, Anglais, - slump%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

slump: A type of landslide in which a mass of rock breaks away along a curved surface and rotates more or less intact downslope. The sliding mass of rock is called a slump block.  3, fiche 1, Anglais, - slump%20block

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are many types of landslides, including debris slides, earthflows, rock block slides, slumps, slump blocks, and slump earthflows.  4, fiche 1, Anglais, - slump%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slump block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - slump%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse indépendante de roche qui a quitté sa position d’origine par glissement et qui est arrivée au pied de la pente sans avoir subi de déformation.  2, fiche 1, Français, - bloc%20gliss%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bloc glissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - bloc%20gliss%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stability test in which a person, usually on skis or a snowboard, loads a large blocks of the snowpack in stages.  5, fiche 2, Anglais, - Rutschblock%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Rutschblock test (shear block) and it's cousin the Rutschkiel test ... have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits ... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope (2 meters wide by 1.5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute ... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.  6, fiche 2, Anglais, - Rutschblock%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Yesterday Rutschblock tests on a south-east aspect were giving a score of 3 down 55 cm at the base of the recent storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 2, Anglais, - Rutschblock%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it's a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.  6, fiche 2, Anglais, - Rutschblock%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rutschblock test; RB: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 2, Anglais, - Rutschblock%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’évaluer la stabilité d’un bloc de neige prédécoupé afin d’apprécier le risque d’avalanche.  6, fiche 2, Français, - test%20Rutschblock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Rutschblock permet de simuler l’effet de surcharge occasionné par le passage d’un seul skieur sur le manteau neigeux.  2, fiche 2, Français, - test%20Rutschblock

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des tests Rutschblock effectués hier dans un versant sud-est, à la base de la neige de tempête récente, ont donné un résultat de 3, à 55 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 2, Français, - test%20Rutschblock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d’un essai de glissement d’un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d’arriver à estimer un degré de risque. En France [...] il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien [...] Le bloc prédécoupé a la forme d’un triangle équilatéral [dans ce cas du coin suisse]. Le bloc norvégien est une variante de la méthode précédente. La seule différence réside dans la réalisation d’un bloc au lieu d’un prisme.  6, fiche 2, Français, - test%20Rutschblock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

test Rutschblock; essai Rutschblock; RB : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  7, fiche 2, Français, - test%20Rutschblock

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Rutschblock test (shear block) and it's cousin the Rutschkiel test (pronounced Rootch-kyle) have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits ... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope (2 meters wide by 1.5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute ... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.  1, fiche 3, Anglais, - Rutschkiel%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it's a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.  1, fiche 3, Anglais, - Rutschkiel%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test basé sur la stabilité d’un coin prédécoupé et chargé afin d’apprécier le risque d’avalanche.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20coin%20suisse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d’un essai de glissement d’un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d’arriver à estimer un degré de risque. En France, selon un usage d’origine obscure, il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien : le coin suisse est une méthode d’évaluation du risque testée par l'armée suisse, puis popularisée entre autres par le guide W. Munter qui l'a largement éprouvée [...] Le bloc prédécoupé a la forme d’un triangle équilatéral [dont la surface est de] 3 m².  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20coin%20suisse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce test est similaire au «test Rutschblock». Seule la forme du bloc de neige concerné est différente. Aussi, «bloc norvégien» est un régionalisme de «test Rutschblock».  2, fiche 3, Français, - essai%20de%20coin%20suisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A translational landslide in which the slide mass remain essentially intact, moving outward and downward as a unit, most often along a pre-existing plane of weakness, such bedding, foliating, joints or faults.  1, fiche 4, Anglais, - block%20glide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In contrast to rotational slides, the various points within a displaced block-glide slide have predominantly maintained the same mutual difference in elevation in relation to points outside the slide mass.  1, fiche 4, Anglais, - block%20glide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de masse affectant une couche peu épaisse de matériel (quelques mètres), qui se déplace parallèlement à une pente rectiligne.  1, fiche 4, Français, - glissement%20en%20planche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A slide resulting from internal deformation leading to failure of a hard rock, jointed, blocky mass. It is believed that failure is initiated by the concentration of stress on corners of the individual blocks bounded by joint planes and that, when a general breakdown has occurred, a flow of blocks and pulverized material to the bottom of the slope occurs.  1, fiche 5, Anglais, - block%20flow%20slide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un glissement résultant de déformation interne menant à la rupture d’une roche dure diaclasée et en bloc. On croît que la rupture est initiée par la concentration de contrainte sur les coins des blocs individuels limités par des plans de joints et que lorsqu'un éboulement général se produit un écoulement de blocs et de roc pulvérisé se produit vers le bas du talus.  1, fiche 5, Français, - glissement%20par%20coul%C3%A9es%20de%20blocs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol