TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.  1, fiche 1, Anglais, - translational%20landslide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d’un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.  1, fiche 1, Français, - glissement%20de%20terrain%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A theoretical internal movement within an ice-sheet, resulting from differences of pressure, such that maximum rates of movement are postulated for the deeper ice layers which are thought to be more plastic ...  1, fiche 2, Anglais, - extrusion%20flow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émergence des strates de glace dans la zone d’ablation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20par%20extrusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette émergence] traduit un fluage de la glace, d’abord expliqué par un mouvement différentiel de couche à couche, puis par la plus grande fluidité des parties profondes dont l'influence se combine avec un glissement circulaire et l'effet de la compression.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20par%20extrusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la fluencia desigual de las distintas capas de hielo de un glaciar. A él se debe que, en la zona de ablación del glaciar, unas capas sobresalgan respecto a otras.  1, fiche 2, Espagnol, - extrusi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A slide in which the surface of rupture is curved concavely upward and the slide movement is roughly rotational about an axis that is parallel to the ground surface and transverse across the slide.  5, fiche 3, Anglais, - rotational%20slip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rotational landslide; rotational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - rotational%20slip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les glissements rotationnels se manifestent par une rotation sur une surface de cisaillement ayant l’allure générale d’une cuillère vaguement sphérique.  5, fiche 3, Français, - glissement%20rotationnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’exemple le plus simple de glissement rotationnel est le décrochement.  6, fiche 3, Français, - glissement%20rotationnel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

glissement rotationnel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 3, Français, - glissement%20rotationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cercle de glissement. Lorsqu'un glissement se produit dans un sol cohérent homogène, la surface de rupture présente une forme arrondie; l'intersection de cette surface avec le plan vertical suivant la ligne de pente est une courbe voisine de l'ellipse, de la spirale logarithmique ou du cercle. On choisit généralement l'approximation circulaire qui facilite grandement les calculs de stabilité.  1, fiche 4, Français, - cercle%20de%20glissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A slide resulting from the yielding and redistribution of shear stresses in a soft rock or soil so that a more or less circular surface of failure develops before the cohesion of the rock breaks down and permits a comprehensive, circular sector of the slope to fail by rotating.  1, fiche 5, Anglais, - rotational%20shear%20slide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un glissement résultant de l'écoulement et de la redistribution des contraintes de cisaillement dans une roche ou un sol tendre de sorte qu'une surface de rupture plus ou moins circulaire se développe avant qu'il y ait perte de cohésion, permettant ainsi à un secteur circulaire du talus de se rompre par rotation.  1, fiche 5, Français, - glissement%20par%20cisaillement%20circulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol