TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.  1, fiche 1, Anglais, - sliding%20mode%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - sliding%20mode%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d’état, nommée surface de glissement ou de commutation.  2, fiche 1, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable (variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t) = 0.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20por%20modo%20deslizante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled loss or gain of a digit time-slot or a set of consecutive digit time-slots in a digital signal, possibly as the result of an aberration of the timing processes associated with the transmission or switching of that signal, and in which this loss or gain of digit time-slots cannot be corrected.  2, fiche 2, Anglais, - uncontrolled%20slip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte ou gain accidentel et irrémédiable d’un créneau temporel élémentaire ou d’une suite de créneaux élémentaires consécutifs dans un signal numérique, qui résulte éventuellement d’une défaillance des processus temporels associés à la transmission ou à la commutation du signal.  2, fiche 2, Français, - glissement%20non%20command%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of controlling the speed of a slip-ring induction motor, below synchronous speed, by recovering the slip power through static convertor equipment connected between the secondary winding of the motor and a power system.  2, fiche 3, Anglais, - static%20Kraemer%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

static Kraemer system: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 3, Anglais, - static%20Kraemer%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de commande de la vitesse d’un moteur asynchrone à bagues, au-dessous du synchronisme, par récupération de la puissance de glissement au moyen d’un système convertisseur statique relié à l'enroulement secondaire et à un réseau.  2, fiche 3, Français, - commande%20Kraemer%20statique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commande Kraemer statique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 3, Français, - commande%20Kraemer%20statique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de control de la velocidad de un motor asíncrono de anillos, por debajo de la velocidad de sincronismo, mediante la recuperación de la potencia de deslizamiento a través de un sistema convertidor estático conectado entre el devanado secundario del motor y la red de alimentación.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20Kraemer%20est%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.  5, fiche 4, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...  6, fiche 4, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - belt%20conveyor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.  8, fiche 4, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».  9, fiche 4, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  10, fiche 4, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.  3, fiche 4, Espagnol, - transportador%20de%20cinta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bouton de commande dont la surface est striée en croisé afin d’éviter le glissement des doigts.  2, fiche 5, Français, - bouton%20molet%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the erase gap command moves the tape of the selected drive in a forward direction and erases the tape for a distance of approximately 3 1/2 in. (88.9mm)  1, fiche 6, Anglais, - erase%20gap%20command

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

la commande glissement-effacement fait avancer la bande de l'unité sélectée et efface les données qu'elle porte sur une distance d’environ 88, 9 mm.  1, fiche 6, Français, - commande%20glissement%2Deffacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the controlled irretrievable loss or gain of a set of consecutive digit positions in a digital signal to enable the signal to accord with a rate different from its own.  1, fiche 7, Anglais, - controlled%20slip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol