TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the perfect turn in skiing where there is no side-slip or skidding. The entire ski edge runs in the same groove, and the ski leaves a track in the snow. The skier puts the ski on edge at the top of the turn, applies pressure and lets the skis ride.  3, fiche 1, Anglais, - carved%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The carved turn provides a foundation for athletic skiing. If you apply correct edge angle and pressure to a ski, the ski itself provides the turning forces you desire. While a variety of skills are important to the athletic skier, the carved turn provides the stability and precision that is evident in all good skiing.  4, fiche 1, Anglais, - carved%20turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de virage qui consiste à se pencher à l’intérieur de la trajectoire tout en appuyant sur les carres intérieures des deux skis parallèles ou de la planche de neige, pour éviter de déraper.  3, fiche 1, Français, - virage%20arqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virage arqué [...] Il s’agit d’un type de virage où il n’ y a ni glissement latéral, ni dérapage.  4, fiche 1, Français, - virage%20arqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans un virage arqué bien exécuté, toute la longueur de la carre doit passer dans la même trace. C’est la spatule qui guide le virage, le reste de la carre suit dans le même sillon.  5, fiche 1, Français, - virage%20arqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A roofing tile with the shape of an S laid on its side.  4, fiche 2, Anglais, - pantile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Column 805 in STARC, vol. 3 (the columns are numbered at the bottom), for the variant "pan tile".  4, fiche 2, Anglais, - pantile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire le poids de la couverture en tuiles canal, on a réuni à une pièce la tuile de dessous et la tuile de dessus. On a obtenu les tuiles flamandes ou tuiles pannes, qui ont la forme d’un S couché [...]  5, fiche 2, Français, - tuile%20panne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tuiles en terre-cuite. On peut les regrouper en quatre grandes familles : a) les tuiles plates [...] b) les tuiles canal, ou tuiles creuses [...] c) les tuiles à emboîtement dites tuiles mécaniques [...] d) les tuiles à glissement, tuiles à recouvrement latéral, avec ou sans cannelures d’emboîtement(sans emboîtement transversal, contrairement aux précédentes). Ce sont les tuiles romanes simples, et les tuiles flamandes, ou tuiles-pannes, ou tuiles à côte.  2, fiche 2, Français, - tuile%20panne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teja con sección transversal en forma de S. Se coloca de tal manera que su parte convexa cubre la parte cóncava de la adyacente.  1, fiche 2, Espagnol, - teja%20flamenca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] longitudinal piece secured to [the] floor of [a] car against [the] sides of [a] unit or skids to prevent side shifting.  1, fiche 3, Anglais, - guide%20rail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce longitudinale fixée au plancher du wagon et placée le long des unités ou des patins de glissement pour prévenir le déplacement latéral de la charge.  1, fiche 3, Français, - glissi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sideways sliding of the tape layers, one over another, such that the roll looks like a funnel or a telescope, usually occurring over a period of time.  1, fiche 4, Anglais, - telescoping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glissement latéral des couches de ruban dans un rouleau de façon que le rouleau prend la forme d’un entonnoir ou d’un télescope, habituellement après un certain temps.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9lescopage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

skidding: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - skid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glissement latéral d’un véhicule par suite d’un manque d’adhérence.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9rapage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dérapage : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9rapage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Training Camp's Body Slide ... allows for non-jarring, sliding side-to-side movement over a 1.8-metre non-adjustable or three-metre adjustable board. The momentum of each lateral slide is absorbed by a sloped rubber bumper at either end of the board. Skating strides, alpine ski squats and diagonal strides can be simulated in a smooth, continuous workout. This lateral training also provides sport-specific conditioning for other activities that require side-to-side movements including in-line skating, basketball, soccer and racquet sports. The body slide provides excellent conditioning and ... has also been used clinically to strengthen ankle and knee ligaments.  1, fiche 6, Anglais, - body%20slide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les planches d’équilibres, les plateformes proprioceptives ou les plateformes de glissement latéral complètent le travail de la coordination/proprioception à ce stade.  1, fiche 6, Français, - plateforme%20de%20glissement%20lat%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 6, Français, - plateforme%20de%20glissement%20lat%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - plateforme%20de%20glissement%20lat%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nappe alluviale de lobe convexe de méandre, présentant une continuité topographique et abandonnée par un cours d’eau lors de son glissement latéral.  1, fiche 8, Français, - terrasse%20polyg%C3%A9nique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Determined by X-ray, it is the generic term for nine different spinal conditions: flexion malposition, extension malposition, lateral flexion malposition, rotational malposition, anterolisthesis, retrolisthesis, lateralisthesis, altered interosseous spacing, and osseous foraminal encroachments.  2, fiche 9, Anglais, - static%20intersegmental%20subluxation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Identifiée à l'aide des rayons X, il s’agit du terme générique pour neuf affections vertébrales différentes : flexion, extension, flexion latérale, rotation, antérolisthesis, rétrolisthesis, glissement(listhésis) latéral, altération de l'espace articulaire et empiètement sur les trous de conjugaison.  1, fiche 9, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Classification utilisée par l’Ordre des Chiropraticiens du Québec.  1, fiche 9, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

E.F.T.M., 2nd ed., p.163-ix  1, fiche 10, Anglais, - turn%20and%20sideslip%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol