TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLISSEMENT PENTE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.

OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d’importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

A dormant landslide is an inactive landslide which can be reactivated by its original causes or other causes.

Terme(s)-clé(s)
  • dormant land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] glissement [de terrain] inactif pouvant être réactivé[, notamment par] les mêmes causes qui sont à son origine.

CONT

[Une pente de 30 à 40°, ] siège d’un glissement de terrain latent : tous les arbres enracinés sur la pente sont penchés[; en] arrière, la falaise subit une érosion intense(sous-cavage et taffonis nombreux) [;des] écailles s’individualisent dans la paroi, dont certaines ont déjà reçu un traitement(ancrage) [;la] végétation y est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A separate rock mass that has slid away from its original position and come to rest down the slope without undergoing much deformation.

CONT

slump: A type of landslide in which a mass of rock breaks away along a curved surface and rotates more or less intact downslope. The sliding mass of rock is called a slump block.

CONT

There are many types of landslides, including debris slides, earthflows, rock block slides, slumps, slump blocks, and slump earthflows.

OBS

slump block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Masse indépendante de roche qui a quitté sa position d’origine par glissement et qui est arrivée au pied de la pente sans avoir subi de déformation.

OBS

bloc glissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Synsedimentary folds are those due to slumping of sedimentary material before it is lithified.

OBS

synsedimentary: Accompanying deposition.

OBS

slumping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement des sédiments non encore consolidés sur la pente du bassin sédimentaire.

CONT

St-Julien (1968) en arrive à la conclusion que la formation des «argiles-à-blocs» semble être un phénomène sédimentaire, dû notamment à la présence de plusieurs structures de «slumping», ou glissement synsédimentaire.

OBS

glissement synsédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Mountain Sports
DEF

Rock mass falling from a cliff splitting in blocks, for which the movement is like a fluid.

CONT

As sturzstrom (rock avalanche) events in the Alps have been rare within human history, they are widely underestimated regarding their possible impact.

OBS

Avalanches often are classified by what is moving, such as a snow, ice, soil, or rock avalanche.

OBS

sturzström (Swiss term).

OBS

rock avalanche: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Sports de montagne
DEF

Avalanche qui entraîne une forte proportion de pierres, souvent en milieu stratifié et à pente élevée.

CONT

L'avalanche de pierres est une forme courante de glissement de terrain sur les talus rocheux élevés et abrupts, qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement la pente. Lorsque, dans son mouvement, cette masse traverse l'air ambiant, on parle alors d’une chute de roches.

OBS

sturzstrom : terme emprunté à l’allemand.

OBS

avalanche de pierres; sturzstrom : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The downslope movement of rock debris and soil in response to gravitational stresses.

CONT

A slope failure is a phenomenon that a slope collapses abruptly due to weakened self-retainability of the earth under the influence of a rainfall or an earthquake.

OBS

Slope failures can occur suddenly in one easily recognized movement, or may occur almost imperceptibly over a period of many years.

OBS

slope failure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement de terrain le long d’une pente, souvent causé par un affouillement de la base.

OBS

rupture de versant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Slipping of the soil induced by a thaw causing a rigid cliff face to disintegrate in layers and giving rise to slides of debris comprised of sediments and meltwater.

OBS

retrogressive slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement dû au dégel du sol dans lequel une paroi raide recule par tranche et une coulée de débris composée de sédiments et d’eau de fonte s’écoule au loin.

CONT

La principale forme de rupture de pente est le glissement régressif dû au dégel, aussi désigné comme un effondrement régressif dû au dégel ou à la fonte de glace dans le sol.

OBS

glissement rétrogressif; effondrement rétrogressif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Geology
Terme(s)-clé(s)
  • fast sliding

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Un glissement de terrain est lent ou rapide.

OBS

[Les] «glissements rapides» [...] sont assez variés. Par exemple, en région montagneuse, une masse de terrain peut glisser d’un sommet et s’écouler dans la vallée. La masse écoulée peut même remonter une contre pente, en refoulant au besoin, par la force de sa masse, les terrains situés en avant. Le glissement part souvent d’un terrain à une pente assez raide d’abord, puis de plus en plus douce et même à contre pente. Lorsqu'il s’agit de grandes masses, un tel glissement est même capable de faire changer de lit un fleuve coulant dans la vallée qui reçoit, en phase finale, les terrains de glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Plusieurs causes peuvent produire des failles de traction. Un massif, comprimé dans tous les sens et soumis à une faille de compression, peut être obligé de glisser suivant une pente supérieure à son angle de frottement interne. Dans ce cas, la pesanteur peut faire glisser la partie supérieure du massif, produisant une faille de traction. Il peut également y avoir entraînement. Un massif en mouvement peut rencontrer en un certain endroit une résistance à l'avancement très grande, par frottement par exemple, et qui peut être telle qu'elle arrête le mouvement. Si la couche de sol située en dessous est assez plastique, il y a entraînement et glissement, donc faille de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

See "solifluction."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Le glissement de vases sur une pente boueuse et les déformations qu'il entraîne dans la couche écoulée sont connus depuis A. Heim(1908) sous le nom de «subsolifluxion» [...]. P. Pruvost(1954) les désigne sous le terme de «stratification tourbillonnaire», dans les formations de l'Autunien de Veuvrotte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

Gradual or rapid downslope movement of soil or rock under gravitational stress, often as a result of man-caused factors, e.g. removal of material from the base of a slope.

CONT

slip failure: The surface of failure of an earth bank.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Glissement de sol qui se produit le long d’une surface recoupant le talus en son pied ou au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
DEF

A slope established at a very steep angle, beyond which its surface covering (gravel, stone, grass, or the like) will slide off or become impossible to maintain.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

Glissement des terres. Qu'est-ce qu'un angle de glissement? Mettons en tas un certain volume de sable. Constatons qu'au-dessus d’une certaine pente, le sable "déroule" et le plan incliné ne tient plus : nous avons atteint l'angle de glissement du sable. La pente naturelle d’un sol ne peut pas dépasser un certain angle de glissement.(...) Il existe d’ailleurs un angle de glissement limite pour chaque matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Cercle de glissement. Lorsqu'un glissement se produit dans un sol cohérent homogène, la surface de rupture présente une forme arrondie; l'intersection de cette surface avec le plan vertical suivant la ligne de pente est une courbe voisine de l'ellipse, de la spirale logarithmique ou du cercle. On choisit généralement l'approximation circulaire qui facilite grandement les calculs de stabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :