TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A differential equipped with a device which maintains traction when the wheels slip or rotate at different speeds.  6, fiche 1, Anglais, - limited%20slip%20differential

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anti-spin differential; non-slip differential; positive traction differential: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - limited%20slip%20differential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui limite la fonction primaire du différentiel, en empêchant les deux roues motrices d’un véhicule de tourner à des vitesses très différentes l’une de l’autre.  5, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On appelle «couple positif» le couple appliqué, par le biais d’un différentiel à glissement limité, à celle des deux roues qui adhère le mieux au sol(«roue lente») ;ce couple est retiré à la roue qui patine(«roue rapide»), laquelle est freinée et se voit appliquer ce qu'on appelle le «couple négatif».  6, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

différentiel autobloquant; différentiel antidérapant; différentiel à blocage automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencial provisto de un mecanismo que reduce el deslizamiento de las ruedas cuando éstas patinan y no giran a la misma velocidad.  1, fiche 1, Espagnol, - diferencial%20de%20tracci%C3%B3n%20regulada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A component fitted to a pipe for such purposes as connecting, supporting or changing its direction or bore.  3, fiche 2, Anglais, - pipe%20fitting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pipe fitting; fitting: terms usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - pipe%20fitting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pipe fitting: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - pipe%20fitting

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - pipe%20fitting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou ensemble de pièces complémentaires permettant de réaliser l’assemblage mécanique étanche de deux tuyaux bout à bout, ou d’un tuyau et d’un équipement (radiateur, robinet, ...).  4, fiche 2, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le raccord PER à glissement ou compression. Son montage est assez rapide et il est réputé plus fiable que le raccord à compression. Pas d’inconvénients, mais des mises en garde comme le fait d’utiliser un matériel spécifique, ou encore que ce type de raccord ne peut être caché. Enfin, il est strictement interdit pour le gaz.  2, fiche 2, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raccord de tuyauterie; raccord de plomberie; raccord : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 2, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

raccord : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

raccord à brides, raccord à colliers, raccord à compression, raccord à pas contraires, raccord bicône, raccord union  4, fiche 2, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by gravity.  3, fiche 3, Anglais, - gravity%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All waves of consequence on the ocean surface or interfaces are gravity waves, for the surface tension of the water becomes negligible at wavelengths of greater than a few centimeters.  2, fiche 3, Anglais, - gravity%20wave

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Water waves more than 2 inches long are considered gravity waves. Waves longer then 1 inch and shorter than 2 inches are in an indeterminate zone between capillary and gravity waves.  3, fiche 3, Anglais, - gravity%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perturbation interne du champ de gravité de la masse océanique qui se propage sous forme d’une onde.  2, fiche 3, Français, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tsunami est étymologiquement une vague déferlant sur un port(du japonais tsu : port et nami : vague). Cette vague est en fait une onde de gravité due à un séisme, un glissement brusque du fond marin, la chute d’une météorite ou à une éruption volcanique. Le déplacement rapide du plancher océanique génère des vagues rapides(de 700 à 800 km/h), de grande longueur d’onde(400 à 500 km), et dont la hauteur croit quand la profondeur d’eau diminue.  3, fiche 3, Français, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 4, Anglais, - mudslide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 4, Anglais, - mudslide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 4, Anglais, - mudslide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.  4, fiche 4, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier ...).  5, fiche 4, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 4, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 4, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In figure skating, speed skating or ice hockey, a push onto the skate of the leading leg with the other foot, the blade of which is usually at right angle with the blade of the leading foot, and the lead alternating from one foot to the other.  2, fiche 5, Anglais, - thrust

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A quick transfer of weight to each skate assures quick thrusts. Leaning forward hastens this exchange. On the first 2 thrusts there is no glide at all.  3, fiche 5, Anglais, - thrust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, if speed is not intended right at the beginning of a routine, the leading (or gliding) foot will glide with the first thrust of the pushing (or thrusting) foot.  2, fiche 5, Anglais, - thrust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En patinage artistique, patinage de vitesse et hockey sur glace, impulsion donnée au pied avant avec l’autre pied, la lame du patin de ce dernier étant à angle droit avec celle du patin recevant l’impulsion et le pied avant étant le droit et le gauche en alternance.  3, fiche 5, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un transfert rapide du poids, d’un patin à l'autre, assure des poussées rapides. L'inclinaison vers l'avant hâte cet échange. Lors des 2 premières poussées, il n’ y a aucun glissement.  4, fiche 5, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, s’il n’y a pas recherche de vitesse dès le début d’une routine, le pied avant (ou pied de glissade) glisse dès la première impulsion du pied arrière (ou pied de poussée).  3, fiche 5, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le pied de glissade reçoit l’impulsion du pied de poussée, ce qui lui donne (et à tout le corps) un élan dans la direction voulue. La poussée étant la cause et l’élan, l’effet, il y a lieu de ne pas confondre ces deux termes qui ne sont pas nécessairement synonymes.  3, fiche 5, Français, - pouss%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un glissement de terrain est lent ou rapide.  1, fiche 6, Français, - glissement%20rapide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Les] «glissements rapides» [...] sont assez variés. Par exemple, en région montagneuse, une masse de terrain peut glisser d’un sommet et s’écouler dans la vallée. La masse écoulée peut même remonter une contre pente, en refoulant au besoin, par la force de sa masse, les terrains situés en avant. Le glissement part souvent d’un terrain à une pente assez raide d’abord, puis de plus en plus douce et même à contre pente. Lorsqu’il s’agit de grandes masses, un tel glissement est même capable de faire changer de lit un fleuve coulant dans la vallée qui reçoit, en phase finale, les terrains de glissement.  1, fiche 6, Français, - glissement%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Slow downhill movements such as rock and soil creep.  2, fiche 7, Anglais, - slow%20flowage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Slow flowage" is characteristic in a slow downslope movement of superficial soil or rock debris (only a few feet deep).  3, fiche 7, Anglais, - slow%20flowage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la riche nomenclature qui existe, surtout à l'étranger, pour désigner chaque type de glissement de terrain, certains termes méritent une attention particulière(...) Il faut signaler(...) les écroulements(...) ;les fauchages(flowages) qui consistent en une déformation continue sans surface de glissement; ils se divisent à leur tour en fauchage lent(slow flowage ou creep) et fauchage rapide(rapid flow) ;(...)  1, fiche 7, Français, - fauchage%20lent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol