TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Landslide hazards and the probability that they will occur, expressed in statistical recurrence rates ...  1, fiche 1, Anglais, - landslide%20risk%20map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... risk maps may show cost/benefit relationships, loss potential and other potential socioeconomic effects on an area and ... community.  1, fiche 1, Anglais, - landslide%20risk%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a complex landslide is one where one form of failure develops into a second form of movement (i.e., a change of behaviour downslope by the same material) ...  2, fiche 2, Anglais, - complex%20landslide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] bloc-diagramme idéal [a mis] en exergue les caractéristiques d’un glissement de terrain complexe. On y observe une surface de rupture très nette le long de laquelle les matériaux impliqués dans le glissement de terrain se déplacent au-dessus de matériaux que le phénomène n’ affecte pas. Le diagramme montre également que la surface de rupture s’étend sur une profondeur considérable de sorte qu'un glissement de terrain ne saurait être considéré comme un phénomène superficiel.  1, fiche 2, Français, - glissement%20de%20terrain%20complexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.  1, fiche 3, Anglais, - translational%20landslide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d’un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l’énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.  1, fiche 3, Français, - glissement%20de%20terrain%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geologic hazard means a condition present at or near the building site that has the potential to significantly increase the building's seismic vulnerability, including liquefaction, landslide potential, and surface fault rupture.  2, fiche 4, Anglais, - geologic%20hazard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme danger géologique signifie une condition présente sur l'emplacement du bâtiment ou à proximité qui est susceptible d’accroître considérablement la vulnérabilité sismique du bâtiment, y compris la liquéfaction, le potentiel de glissement de terrain et la rupture d’une faille de surface.  1, fiche 4, Français, - danger%20g%C3%A9ologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An earthen dam created when a landslide blocks a stream or river.  2, fiche 5, Anglais, - landslide%20dam

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] landslide dam, a common disaster around the world, always forms [a] landslide lake because of blocking the river.  3, fiche 5, Anglais, - landslide%20dam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a landslide occurred in the Hunza Valley of northern Pakistan, creating a landslide lake that threatened to flood nearby communities.  2, fiche 6, Anglais, - landslide%20lake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.  1, fiche 7, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.  2, fiche 7, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d’importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.  1, fiche 7, Français, - pied%20de%20la%20surface%20de%20rupture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 8, Anglais, - secondary%20landslide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, fiche 8, Français, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 9, Anglais, - host%20landslide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A suspended landslide has moved within the last 12 months, but is not active at present.  2, fiche 10, Anglais, - suspended%20landslide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An abandoned landslide is an inactive landslide which is no longer affected by its original causes. [For example,] the fluvial deposition has protected the toe of the slope, the scarp begins to regain its tree cover.  1, fiche 11, Anglais, - abandoned%20landslide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  2, fiche 12, Anglais, - compound%20landslide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A dormant landslide is an inactive landslide which can be reactivated by its original causes or other causes.  2, fiche 13, Anglais, - dormant%20landslide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] glissement [de terrain] inactif pouvant être réactivé[, notamment par] les mêmes causes qui sont à son origine.  2, fiche 13, Français, - glissement%20de%20terrain%20latent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Une pente de 30 à 40°, ] siège d’un glissement de terrain latent : tous les arbres enracinés sur la pente sont penchés[; en] arrière, la falaise subit une érosion intense(sous-cavage et taffonis nombreux) [;des] écailles s’individualisent dans la paroi, dont certaines ont déjà reçu un traitement(ancrage) [;la] végétation y est importante.  3, fiche 13, Français, - glissement%20de%20terrain%20latent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A reactivated landslide is an active landslide which has been inactive.  2, fiche 14, Anglais, - reactivated%20landslide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Glissement de terrain réactivé. En raison des conditions météorologiques de ces dernières semaines, le glissement de terrain permanent au lieu-dit Hohberg, dans la vallée du Lac-Noir, présente une activation importante, a communiqué la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts(DIAF). La surveillance va être intensifiée. Une surface d’environ 20 hectares et d’un volume supérieur à un million de mètres cubes est concernée. Des mesures d’urgence sont en cours d’examen. Pour l'instant, les quartiers d’habitations en contrebas ainsi que la route cantonale ne sont pas directement concernés, précise la DIAF.  2, fiche 14, Français, - glissement%20de%20terrain%20r%C3%A9activ%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... we identified a relict landslide which developed ... and was subsequently buried under a loess cover. Although the loess was not dated at the locality, the most probable age when it could have sedimented is in the last glacial period ...  2, fiche 15, Anglais, - relict%20landslide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] glissement [de terrain] inactif développé sous des conditions climatiques et géomorphologiques sensiblement différentes de celles existant aujourd’hui.  2, fiche 15, Français, - glissement%20de%20terrain%20ancien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A stabilised landslide is an inactive landslide which has been protected from its original causes by remedial measures. In the example shown a retaining wall protects the toe of the slope.  2, fiche 16, Anglais, - stabilized%20landslide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Glissement de terrain artificiellement stabilisé :glissement inactif isolé des causes qui sont à son origine par des moyens artificiels.  1, fiche 16, Français, - glissement%20de%20terrain%20artificiellement%20stabilis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Using the official kilometric marks and divisions, it is possible to cut the railway into continuous gradient sections, and to superpose of different features: active and inactive landslides, active gullies and torrents, engineering works, from cuts and embankments to gabions.  1, fiche 17, Anglais, - active%20landslide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Route coupée par un glissement de terrain actif qui se déplace lentement. En plaçant des marqueurs au sol et en mesurant par géodésie terrestre ou spatiale leur distance relative, on peut décrire la vitesse de déplacement du glissement et ses variations dans le temps, et aussi identifier des zones soumises à des déplacements plus importants.  1, fiche 17, Français, - glissement%20de%20terrain%20actif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Inactive Landslides. Landslides that show no recent evidence of erosion or movement were classified as inactive. ... In theory, they can re-activate randomly with return periods ranging from thousands of years to a few decades ...  3, fiche 18, Anglais, - inactive%20landslide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The downslope gravitational movement of a body of rock or earth as a unit owing to failure of the material.  4, fiche 19, Anglais, - landslide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de masses importantes de couches compactes des sols en pente, généralement par suite d’infiltrations qui, rencontrant une couche imperméable, forment un fil d’eau qui lubrifie l’interface des couches et affaiblit leur adhérence.  3, fiche 19, Français, - glissement%20de%20terrain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Movimiento hacia afuera o cuesta abajo de materiales que forman laderas (rocas naturales o tierra).  6, fiche 19, Espagnol, - deslizamiento%20de%20tierra

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El corrimiento de tierra es el desprendimiento de grandes bloques del terreno en una vertiente o un acantilado y el deslizamiento que sufren por la pendiente sin que se desintegren ni cambie la disposición de las capas geológicas que los constituyen. [...] Ese fenómeno se debe a la interposición de una película de agua que obra como un lubricante, entre el terreno desprendido y la pendiente de arcilla subyacente.  2, fiche 19, Espagnol, - deslizamiento%20de%20tierra

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 20, Anglais, - holding%20pool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d’une rivière qui arrive de l'amont. Au site[, ] des travaux sont en cours pour créer un débit d’eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d’une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 20, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Road collapse damages sewer in Manchester.  1, fiche 21, Anglais, - road%20collapse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La question du vieillissement et de la détérioration des réseaux urbains d’assainissement prend de plus en plus d’importance dans les pays industrialisés. [...] Ainsi, aujourd’hui, l'une des principales préoccupations du gestionnaire d’un réseau est la pérennité structurelle et fonctionnelle des conduites installées. En effet, les conséquences des dégradations sont multiples :[...] pollution des sols et des nappes, risque de glissement de terrain résultant de la présence d’eau dans les sols, possibilité d’effondrement de la chaussée.  1, fiche 21, Français, - effondrement%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A 1,500 to 2,000 gallon tanker truck that has three spray nozzles located either on the front or back and side of the truck. The water spray is used on the roadway to remove debris and sediment to shoulder. It is then picked-up by a vactor sweeper for disposal. Crews doing this work may vary from 1 to 6 people, depending on the amount of traffic control needed.  5, fiche 22, Anglais, - street%20flusher

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'opération de secours des victimes d’un glissement de terrain qui [...] a pris fin dimanche. La route nationale qui traverse le terrain du glissement du corps de montagne a été remise au trafic. On peut constater que les travailleurs antiépidémiques ont aspergé du désinfectant sur la surface de la route, et qui a été nettoyée ensuite par des arroseuses automobiles.  5, fiche 22, Français, - arroseuse%20automotrice%20de%20chauss%C3%A9es

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Oran, comme toutes les villes de l’Algérie, a ses curiosités qui ne manquent pas d’intéresser le touriste [...] De grandes et de petites rues bien entretenues depuis que la ville est dotée de luto-cars et d’arroseuses automobiles.  6, fiche 22, Français, - arroseuse%20automotrice%20de%20chauss%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cavité sur un versant correspondant au départ d’un glissement de terrain.  3, fiche 23, Français, - niche%20de%20d%C3%A9collement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A typically un-vegetated cliff formed at the site of origin of a landslide.  2, fiche 24, Anglais, - landslide%20scar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Éminence rocheuse abrupte exposée du côté amont d’un versant après un glissement de terrain.  1, fiche 24, Français, - cicatrice%20d%26rsquo%3Barrachement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

According to Crickmay (1967) bocanne is the process of autogenous combustion of carbonaceous shale or coal-bearing strata, and buchite, by glossary definition, is a partly fused shale or clay resulting from intense thermal metamorphism.  1, fiche 26, Anglais, - bocanne

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des zones actives de roches cuites par le feu ou «bocannes» apparaissent dans certaines couches de roches le long des falaises littorales et dans les régions de glissement de terrain.  2, fiche 26, Français, - bocanne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A slump in which the sliding mass, once mixed with water, disintegrates into a quasi-liquid slurry.  2, fiche 27, Anglais, - slurry%20slump

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Glissement de terrain dans lequel la masse en mouvement se désintègre en formant une boue fluente quasi-liquide.  2, fiche 27, Français, - glissement%20de%20boue%20fluente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les boues déposées dans un remblai ne sèchent que très lentement parce qu’elles sont tout à fait privées du contact de l’air. De sorte que les terres fluentes des cunettes [...] ne doivent acquérir leur solidité qu’au bout d’un bon nombre d’années. Ces boues, en raison de leur fluidité, constituent alors de véritables bancs de glissement [...]  3, fiche 27, Français, - glissement%20de%20boue%20fluente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A geohazard is best described as a hazardous geological state that has the potential to develop further into something much more serious as a natural disaster. A geohazard can be relatively small scale or have much larger implications many hundreds [of] miles away.  2, fiche 28, Anglais, - geohazard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For example an earthquake, a tsunami, or a volcano.  3, fiche 28, Anglais, - geohazard

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les géorisques comprennent les tremblements de terre, l'activité volcanique, les glissements de terrain, les tsunamis, les inondations, les impacts de météorite et les risques pour la santé des matériels géologiques. Les géorisques peuvent aller d’événements locaux tels qu'un glissement de roches ou une érosion à des événements qui menacent l'humanité(par exemple, un super volcan ou un impact de météorite).  2, fiche 28, Français, - g%C3%A9orisque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dacite magma, by slow cooling, becomes granitic plutons which are the major constituent of continental crust and matured island arc crust.  3, fiche 29, Anglais, - dacite%20magma

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Mount St. Helens provides a good example of how a volcanic eruption can start and how the style of eruption can vary over time - even though the magma remains chemically similar. ... Steam explosions, some with small amounts of ash, continued intermittently until the catastrophic eruption began at 08:32 ... on 18 May 1980. The gas-rich dacitic magma, instantaneously released by the world's largest observed landslide, exploded in a blast that extended laterally for 32 km and vertically to a height of 25 km.  4, fiche 29, Anglais, - dacite%20magma

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dacite magma; dacitic magma: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 29, Anglais, - dacite%20magma

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Mont Saint Helens est un bon exemple de la manière dont une éruption volcanique peut commencer et dont le style d’éruption peut varier avec le temps-même si le magma reste chimiquement semblable. [...] Des explosions de vapeur, certaines contenant de la cendre, se sont poursuivies par intermittence jusqu'à ce que l'éruption catastrophique débute à 08h32 [...] le 18 mai 1980. Le magma dacitique riche en gaz, qui a été libéré instantanément par le plus grand glissement de terrain jamais observé, a explosé avec une force telle que la déflagration s’est étendue latéralement sur une longueur de 32 km et verticalement sur une hauteur de 25 km.  2, fiche 29, Français, - magma%20dacitique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

magma dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 29, Français, - magma%20dacitique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 30, Anglais, - mudslide

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 30, Anglais, - mudslide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 30, Anglais, - mudslide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.  4, fiche 30, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier ...).  5, fiche 30, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 30, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 30, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rock mass falling from a cliff splitting in blocks, for which the movement is like a fluid.  4, fiche 31, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As sturzstrom (rock avalanche) events in the Alps have been rare within human history, they are widely underestimated regarding their possible impact.  2, fiche 31, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Avalanches often are classified by what is moving, such as a snow, ice, soil, or rock avalanche.  5, fiche 31, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sturzström (Swiss term).  3, fiche 31, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

rock avalanche: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 31, Anglais, - rock%20avalanche

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui entraîne une forte proportion de pierres, souvent en milieu stratifié et à pente élevée.  4, fiche 31, Français, - avalanche%20de%20pierres

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'avalanche de pierres est une forme courante de glissement de terrain sur les talus rocheux élevés et abrupts, qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement la pente. Lorsque, dans son mouvement, cette masse traverse l'air ambiant, on parle alors d’une chute de roches.  5, fiche 31, Français, - avalanche%20de%20pierres

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sturzstrom : terme emprunté à l’allemand.  6, fiche 31, Français, - avalanche%20de%20pierres

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

avalanche de pierres; sturzstrom : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 31, Français, - avalanche%20de%20pierres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In Haifa, a few areas were detected to have historical prints of landslides.  2, fiche 32, Anglais, - print%20of%20a%20landslide

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

print of a landslide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 32, Anglais, - print%20of%20a%20landslide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce glissement de terrain s’est produit au cours de l'hiver 1997; il y a eu glissement jusque sur la rivière glacée. Cliché pris en mars 1997.  2, fiche 32, Français, - clich%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20glissement%20de%20terrain

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cliché d’un glissement de terrain : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 32, Français, - clich%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20glissement%20de%20terrain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The downslope movement of rock debris and soil in response to gravitational stresses.  2, fiche 33, Anglais, - slope%20failure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A slope failure is a phenomenon that a slope collapses abruptly due to weakened self-retainability of the earth under the influence of a rainfall or an earthquake.  3, fiche 33, Anglais, - slope%20failure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Slope failures can occur suddenly in one easily recognized movement, or may occur almost imperceptibly over a period of many years.  4, fiche 33, Anglais, - slope%20failure

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

slope failure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 33, Anglais, - slope%20failure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Glissement de terrain le long d’une pente, souvent causé par un affouillement de la base.  3, fiche 33, Français, - rupture%20de%20versant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rupture de versant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 33, Français, - rupture%20de%20versant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.  2, fiche 34, Anglais, - sackung

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Seton Lake area, British Columbia: Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.  3, fiche 34, Anglais, - sackung

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 34, Anglais, - sackung

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Région du lac Seton(Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l'ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L'essentiel du mouvement s’est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd’hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.  5, fiche 34, Français, - sackung

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l’importance dans l’évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.  4, fiche 34, Français, - sackung

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

L’origine de cet escarpement pourrait être (1) l’expression en surface d’une faille active, (2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c’est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.  3, fiche 34, Français, - sackung

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.  6, fiche 34, Français, - sackung

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 34, Français, - sackung

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Proceedings, Transportation Development Centre, May 2002. TP 14053.  1, fiche 35, Anglais, - Workshop%20on%20Slide%20and%20Washout%20Hazards%3A%20Managing%20Natural%20Risks%20on%20Railways

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu, Centre de développement des transports, mai 2002. TP 14053.  1, fiche 35, Français, - Atelier%20sur%20les%20risques%20de%20glissement%20de%20terrain%20et%20de%20ravinement%20%3A%20Gestion%20des%20risques%20naturels%20sur%20les%20voies%20ferr%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rush of air produced by [a] landslide.  2, fiche 36, Anglais, - avalanche%20wind

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Déplacement brutal d’air provoqué par [...] un glissement de terrain.  2, fiche 36, Français, - vent%20d%26rsquo%3Bavalanche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Golpe de viento producido por [...] un desprendimiento de tierras.  1, fiche 36, Espagnol, - viento%20del%20alud

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un glissement de terrain est lent ou rapide.  1, fiche 37, Français, - glissement%20rapide

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[Les] «glissements rapides» [...] sont assez variés. Par exemple, en région montagneuse, une masse de terrain peut glisser d’un sommet et s’écouler dans la vallée. La masse écoulée peut même remonter une contre pente, en refoulant au besoin, par la force de sa masse, les terrains situés en avant. Le glissement part souvent d’un terrain à une pente assez raide d’abord, puis de plus en plus douce et même à contre pente. Lorsqu'il s’agit de grandes masses, un tel glissement est même capable de faire changer de lit un fleuve coulant dans la vallée qui reçoit, en phase finale, les terrains de glissement.  1, fiche 37, Français, - glissement%20rapide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La surveillance d’un glissement de terrain se fait normalement en suivant les déplacements de repères disposés à la surface du sol [...] Par contre, si l'on réalise un forage muni d’un tube de revêtement souple [...], il sera possible en mesurant les déformations du tube de déterminer avec suffisamment de précision la profondeur de la surface de glissement. C'est le dispositif que nous avons fait breveter sous le nom de «tube de déformation».  1, fiche 38, Français, - tube%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Slow downhill movements such as rock and soil creep.  2, fiche 39, Anglais, - slow%20flowage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"Slow flowage" is characteristic in a slow downslope movement of superficial soil or rock debris (only a few feet deep).  3, fiche 39, Anglais, - slow%20flowage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans la riche nomenclature qui existe, surtout à l'étranger, pour désigner chaque type de glissement de terrain, certains termes méritent une attention particulière(...) Il faut signaler(...) les écroulements(...) ;les fauchages(flowages) qui consistent en une déformation continue sans surface de glissement; ils se divisent à leur tour en fauchage lent(slow flowage ou creep) et fauchage rapide(rapid flow) ;(...)  1, fiche 39, Français, - fauchage%20lent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Scouring: The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.  2, fiche 40, Anglais, - soil%20liable%20to%20scour

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'eau qui se trouve dans un sol est en mouvement(...) elle peut entraîner des éléments constitutifs de ce sol si celui-ci n’ a pas une cohésion suffisante. On dit alors que le terrain est "affouillable". L'action de l'eau a pour effet de décomprimer progressivement le sol(...) et par conséquent de diminuer ses qualités de force portante et de résistance au glissement.  2, fiche 40, Français, - terrain%20affouillable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The sliding surface for which the factor of safety is a minimum assumed in an analysis of a slope in weak ground where average stresses can be used (...)  2, fiche 41, Anglais, - critical%20circle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La surface de glissement pour laquelle le coefficient de sécurité est un minimum supposé dans une analyse de talus dans un terrain faible ou les contraintes moyennes peuvent être utilisées(...)  1, fiche 41, Français, - cercle%20critique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol