TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tab Index: With space for legend inscription. (...) Celluloid. Attached by clamp. For use with Pendaflex filing system. Box of 25 tabs with inserts.  2, fiche 1, Anglais, - insert

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, un onglet double de matière transparente est fixé à la partie supérieure du plat arrière et sert à glisser une bandelette-étiquette portant l'index du dossier, ou bien il s’agit d’un petit cadre métallique avec plusieurs fenêtres se présentant en oblique pour faciliter la vision. On y glisse une bandelette transparente qui protège la bandelette-étiquette du dossier que l'on glisse en dessous.  1, fiche 1, Français, - bandelette%2D%C3%A9tiquette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the rotating diamond pulls the diamond on the bruter's stick toward it during the normal forward rotation.  2, fiche 2, Anglais, - grabbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'ouvrier] fait alors un lent mouvement de gauche à droite et de droite à gauche en touchant légèrement en dessous de la pierre à débruter, tout en veillant à ne pas glisser en dessous.  3, fiche 2, Français, - glisser%20en%20dessous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se dit lorsque le sherp au bout du bâton de débrutage passe en dessous du diamant à débruter.  4, fiche 2, Français, - glisser%20en%20dessous

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessory fixed under the forestock of some target rifles and sniper rifles to prevent forward slippage of the holding hand.  2, fiche 3, Anglais, - hand%20stop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessoire fixé en dessous du fût de certains fusils de compétition et fusils de tireur d’élite pour empêcher la main de glisser vers l'avant.  2, fiche 3, Français, - cale%2Dmain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cale-main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 3, Français, - cale%2Dmain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs causes peuvent produire des failles de traction. Un massif, comprimé dans tous les sens et soumis à une faille de compression, peut être obligé de glisser suivant une pente supérieure à son angle de frottement interne. Dans ce cas, la pesanteur peut faire glisser la partie supérieure du massif, produisant une faille de traction. Il peut également y avoir entraînement. Un massif en mouvement peut rencontrer en un certain endroit une résistance à l'avancement très grande, par frottement par exemple, et qui peut être telle qu'elle arrête le mouvement. Si la couche de sol située en dessous est assez plastique, il y a entraînement et glissement, donc faille de traction.  1, fiche 4, Français, - faille%20de%20traction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A permanent electric fence developed to exclude deer from moderate-to-large orchards, nurseries and fields with other high valued crops.  1, fiche 5, Anglais, - overhanging%20electric%20deer%20fence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of electric fence uses the sloped arrangement of wires to discourage jumping and encourage deer to try to crawl underneath the fence whereupon the electric shock that repels the animal is received. The electric wires are initially baited to encourage conditioning of the deer to the fence.  1, fiche 5, Anglais, - overhanging%20electric%20deer%20fence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 5, Anglais, - overhanging%20electric%20deer%20fence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clôture électrique fixe conçue pour protéger contre les cerfs les vergers, pépinières et autres cultures à valeur économique élevée de moyenne à grande superficie.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20inclin%C3%A9e%20%C3%A0%20cervid%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La disposition des fils dans un plan incliné dissuade les cerfs de sauter par-dessus et les incite plutôt à se glisser en dessous. Au contact des fils, ils reçoivent des décharges électriques. Après l'édification de la clôture, les fils sont appâtés pour inciter les cerfs à les toucher avec le museau.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20inclin%C3%A9e%20%C3%A0%20cervid%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20inclin%C3%A9e%20%C3%A0%20cervid%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The round centre of the portion of a curling rock that runs on the ice, so designed to allow the stone to glide without being stopped by friction.  2, fiche 6, Anglais, - concave%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion centrale du dessous d’une pierre de curling dont la concavité permet à la pierre de glisser sur la surface glacée sans être freinée par l'adhérence que créerait la succion si la semelle de la pierre était plate.  2, fiche 6, Français, - partie%20concave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol