TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLISSIERE DOUBLE CURSEUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-way zipper
1, fiche 1, Anglais, two%2Dway%20zipper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two way zipper 2, fiche 1, Anglais, two%20way%20zipper
correct
- two-way zip 3, fiche 1, Anglais, two%2Dway%20zip
correct, voir observation, Grande-Bretagne
- dual opening zipper 4, fiche 1, Anglais, dual%20opening%20zipper
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A zipper [which] opens from the top or the bottom. 1, fiche 1, Anglais, - two%2Dway%20zipper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zip: term used especially in Great Britain. 5, fiche 1, Anglais, - two%2Dway%20zipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermeture séparable à deux curseurs
1, fiche 1, Français, fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fermeture à glissière séparable à deux curseurs 2, fiche 1, Français, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs
correct, nom féminin
- glissière à deux curseurs 3, fiche 1, Français, glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20curseurs
correct, nom féminin
- glissière à double curseur 4, fiche 1, Français, glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20curseur
nom féminin
- fermeture à glissière à deux curseurs 5, fiche 1, Français, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20curseurs
nom féminin
- fermeture éclair à deux sens 6, fiche 1, Français, fermeture%20%C3%A9clair%20%C3%A0%20deux%20sens
nom féminin
- fermeture éclair bidirectionnelle 7, fiche 1, Français, fermeture%20%C3%A9clair%20bidirectionnelle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fermeture équipée de deux curseurs qui permettent soit l’ouverture des 2 extrémités [...], soit la séparation totale [...], un des curseurs faisant office de boîtier. 1, fiche 1, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fermeture séparable à deux curseurs : terme normalisé par l’AFNOR. Définition reproduite avec la permission de l’AFNOR. 4, fiche 1, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :