TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLISSIERE PLEINE LONGUEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back yoke
1, fiche 1, Anglais, back%20yoke
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of fabric that connects the back of a garment to the shoulders. 2, fiche 1, Anglais, - back%20yoke
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke. 3, fiche 1, Anglais, - back%20yoke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- empiècement de dos
1, fiche 1, Français, empi%C3%A8cement%20de%20dos
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- empiècement arrière 2, fiche 1, Français, empi%C3%A8cement%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos. 1, fiche 1, Français, - empi%C3%A8cement%20de%20dos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relaxed fit
1, fiche 2, Anglais, relaxed%20fit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a garment slightly fuller across the hip and thigh for comfort. 2, fiche 2, Anglais, - relaxed%20fit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
relaxed fit leggings. 3, fiche 2, Anglais, - relaxed%20fit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de style décontracté
1, fiche 2, Français, de%20style%20d%C3%A9contract%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos. 1, fiche 2, Français, - de%20style%20d%C3%A9contract%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Notions
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full length zipper front closure 1, fiche 3, Anglais, full%20length%20zipper%20front%20closure
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- full length zipper front opening 1, fiche 3, Anglais, full%20length%20zipper%20front%20opening
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke. 1, fiche 3, Anglais, - full%20length%20zipper%20front%20closure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fermeture à glissière pleine longueur à l'avant
1, fiche 3, Français, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur%20%C3%A0%20l%27avant
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fermeture à glissière avant pleine longueur 2, fiche 3, Français, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20avant%20pleine%20longueur
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos. 1, fiche 3, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur%20%C3%A0%20l%27avant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- full length zipper
1, fiche 4, Anglais, full%20length%20zipper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- full-length zipper 2, fiche 4, Anglais, full%2Dlength%20zipper
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The legs [of the bib overalls] have full length side zippers. 1, fiche 4, Anglais, - full%20length%20zipper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fermeture à glissière pleine longueur
1, fiche 4, Français, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les [jambes de la salopette] sont dotées d’une fermeture à glissière pleine longueur. 1, fiche 4, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- front yoke 1, fiche 5, Anglais, front%20yoke
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke. 1, fiche 5, Anglais, - front%20yoke
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- empiècement de devant
1, fiche 5, Français, empi%C3%A8cement%20de%20devant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement de devant et de dos. 1, fiche 5, Français, - empi%C3%A8cement%20de%20devant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- roll collar 1, fiche 6, Anglais, roll%20collar
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke. 1, fiche 6, Anglais, - roll%20collar
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- col roulé
1, fiche 6, Français, col%20roul%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos. 1, fiche 6, Français, - col%20roul%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- zip-up-to-the-collar jacket 1, fiche 7, Anglais, zip%2Dup%2Dto%2Dthe%2Dcollar%20jacket
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- glissière pleine longueur
1, fiche 7, Français, glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :