TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLISSIERE SOUPLE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Protection of Life
DEF

A sail-cloth or synthetic fabric rescuing apparatus which can be used as a slide with which people can be rescued from a height.

Terme(s)-clé(s)
  • rescue chute

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil de sauvetage en toile souple utilisé par les sapeurs-pompiers et autres services d’urgence pour évacuer des personnes d’un endroit élevé en les faisant glisser jusqu’au sol.

Terme(s)-clé(s)
  • toboggan souple
  • glissière souple
  • toboggan de toile
  • glissière de toile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
DEF

a large cylindrical canvas or rubberized fabric bag for transporting personal belongings (with tents, a camping outfit, and duffel bags).

CONT

People simply became accustomed to seeing zippers - on duffel bags, aviator suits, sleeping bags, money belts, corsets.

Français

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
DEF

Sac cylindrique souple. "Polochon en toile bicolore" (Publicité, in l’Express, 26 mars 1973).

CONT

De forme polochon, ce grand sac est en vinyle léger et souple, nuance marron. 2 poches à chaque extrémité à fermeture à glissière permettent d’isoler les petits objets. Poche latérale à fermeture par tuck. Une sangle permet de le porter à l'épaule.

OBS

Un coloris jaune irrésistible pour ce joli sac à tout faire et qui ne craint rien. Sa forme polochon amusera tous ceux qui se sentent jeunes. Nylon polyamide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Reliure mobile dont les feuillets sont tenus ensemble par une tige souple, maintenue en place par une réglette munie de deux petites bagues à glissière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :