TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLISSOIRE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slide
1, fiche 1, Anglais, slide
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a piece of playground equipment that has a steep slope for children to go down for fun. 2, fiche 1, Anglais, - slide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glissoire
1, fiche 1, Français, glissoire
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glissade 2, fiche 1, Français, glissade
correct, nom féminin, Québec
- toboggan 3, fiche 1, Français, toboggan
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piste inclinée, munie de rebords protecteurs, du haut de laquelle on se laisse glisser par jeu. 2, fiche 1, Français, - glissoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- log flume
1, fiche 2, Anglais, log%20flume
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
log flume: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - log%20flume
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glissoire hydraulique
1, fiche 2, Français, glissoire%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glissoire hydraulique : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - glissoire%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water slide
1, fiche 3, Anglais, water%20slide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- waterslide 2, fiche 3, Anglais, waterslide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In a pamphlet, Ontario Place announces its "Waterslide": "It's where young and young at heart alike dare to take the plunge through the tunnels and down the slippery schuss". 2, fiche 3, Anglais, - water%20slide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glissoire d’eau
1, fiche 3, Français, glissoire%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- toboggan géant 1, fiche 3, Français, toboggan%20g%C3%A9ant
nom masculin
- aqua-toboggan 1, fiche 3, Français, aqua%2Dtoboggan
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Piste-toboggan où les glisseurs en maillot de bain sont propulsés par un jet d’eau assez puissant. 1, fiche 3, Français, - glissoire%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«glissoire» : canadianisme(...) 2, fiche 3, Français, - glissoire%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il est fort probable que l'usage favorisera «glissoire d’eau». 3, fiche 3, Français, - glissoire%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Guns (Naval)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recoil slide
1, fiche 4, Anglais, recoil%20slide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mark 6 was similar but with a longer recoil slide. 1, fiche 4, Anglais, - recoil%20slide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Canons (Navires)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glissoire de recul
1, fiche 4, Français, glissoire%20de%20recul
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- apron
1, fiche 5, Anglais, apron
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sloping surface used as a log slide, either on land or in the sluice-way of a dam. 1, fiche 5, Anglais, - apron
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- radier glissoire
1, fiche 5, Français, radier%20glissoire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Construction en plan incliné favorisant le glissement des grumes à partir du sol ou d’un barrage. 2, fiche 5, Français, - radier%20glissoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chute
1, fiche 6, Anglais, chute
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shoot 1, fiche 6, Anglais, shoot
correct
- dry slide 1, fiche 6, Anglais, dry%20slide
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A prepared way, often trough-shaped, either on the surface of the ground or built up of timber or other material, down, along, and up which timber is transported, either by power or by gravity; i.e. a type of conveyor. 1, fiche 6, Anglais, - chute
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- glissoire
1, fiche 6, Français, glissoire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Long couloir épousant la forme d’une auge, construite à la surface du sol ou au-dessus du sol, sur lequel ou dans lequel ou même le long duquel le bois est transporté mécaniquement ou par gravité. 2, fiche 6, Français, - glissoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transport of Wood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flume
1, fiche 7, Anglais, flume
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sluice 2, fiche 7, Anglais, sluice
correct, États-Unis
- wet chute 3, fiche 7, Anglais, wet%20chute
correct, États-Unis
- wet slide 3, fiche 7, Anglais, wet%20slide
correct, États-Unis
- log flume 4, fiche 7, Anglais, log%20flume
- water flume 4, fiche 7, Anglais, water%20flume
- log sluicer 5, fiche 7, Anglais, log%20sluicer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A chute of superior construction, such that it can transport timber in flowing water. 3, fiche 7, Anglais, - flume
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
It consists of a long wooden trough through which logs are floated on flowing water. This system is no longer widely used. 6, fiche 7, Anglais, - flume
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- glissoire hydraulique
1, fiche 7, Français, glissoire%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- glissoire 2, fiche 7, Français, glissoire
correct, nom féminin
- canal de flottage 3, fiche 7, Français, canal%20de%20flottage
nom masculin
- arboriduc 4, fiche 7, Français, arboriduc
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Long canal en pente par lequel glissent les billots emportés par un courant d’eau. 5, fiche 7, Français, - glissoire%20hydraulique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- six-way zipper 1, fiche 8, Anglais, six%2Dway%20zipper
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sky Hawks perform a six-way zipper. 1, fiche 8, Anglais, - six%2Dway%20zipper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 8, La vedette principale, Français
- glissoire à six
1, fiche 8, Français, glissoire%20%C3%A0%20six
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
figure de parachutisme exécutée par les Sky Hawks de la BFC Edmonton. 1, fiche 8, Français, - glissoire%20%C3%A0%20six
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-09-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Postal Service
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- automatic hoist and chute 1, fiche 9, Anglais, automatic%20hoist%20and%20chute
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
post office expression. 1, fiche 9, Anglais, - automatic%20hoist%20and%20chute
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Postes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- palan et glissoire automatique
1, fiche 9, Français, palan%20et%20glissoire%20automatique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-03-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wedge delivery system 1, fiche 10, Anglais, wedge%20delivery%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- glissoire de largage
1, fiche 10, Français, glissoire%20de%20largage
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chutes, Spouts and Conveyors
- Pulp and Paper
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- portable chute
1, fiche 11, Anglais, portable%20chute
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
- Pâtes et papier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- glissoire déplaçable
1, fiche 11, Français, glissoire%20d%C3%A9pla%C3%A7able
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Glissoire, conçue pour être levée et déplacée à la main, utilisée pour diriger les billes lors de leur empilage à l'entrée de l'usine. 1, fiche 11, Français, - glissoire%20d%C3%A9pla%C3%A7able
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-09-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rotation
1, fiche 12, Anglais, rotation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A variation (of pocket billiards) similar to fifteen ball with the number of points for each ball equal to the number of the ball and with 61 points needed to win. In rotation, the balls must be played in rotation - in numerical order starting with the lowest numbered ball on the table. Any balls pocketed as a result of or subsequent to contact with the proper object balls are credited to the player, even if the first object ball is not pocketed. Failure to first contact the proper object ball, however, constitutes a miss and ends the player's inning. Any balls pocketed on a miss are returned to the table and spotted. 1, fiche 12, Anglais, - rotation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rotation
1, fiche 12, Français, rotation
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A mi-chemin entre la table résidentielle et la table professionnelle se trouve la table commerciale [...] pour obtenir les billes, on doit déposer dans une glissoire placée sur le côté de la table le montant requis et actionner le mécanisme de retour. Ceci a comme conséquence qu'on n’ y joue que des parties très courtes, comme le «huit» ou le «rotation». 1, fiche 12, Français, - rotation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-12-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Garden and Outdoor Furniture
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- waterslide
1, fiche 13, Anglais, waterslide
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mobilier de jardin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- toboggan de piscine
1, fiche 13, Français, toboggan%20de%20piscine
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- glissoire de piscine 1, fiche 13, Français, glissoire%20de%20piscine
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Piste en métal ou en plastique dont le point d’aboutissement est un plan d’eau (lac, piscine, étang.) 1, fiche 13, Français, - toboggan%20de%20piscine
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Glissoire en ce sens est un régionalisme québécois. 1, fiche 13, Français, - toboggan%20de%20piscine
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-10-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- slider-bed-type moving walk 1, fiche 14, Anglais, slider%2Dbed%2Dtype%20moving%20walk
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tapis roulant du type à glissoire
1, fiche 14, Français, tapis%20roulant%20du%20type%20%C3%A0%20glissoire
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- canoe slide 1, fiche 15, Anglais, canoe%20slide
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 15, La vedette principale, Français
- glissoire
1, fiche 15, Français, glissoire
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :