TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le globe terrestre dans son ensemble baigne dans un plasma, c'est-à-dire un milieu qui, bien que globalement neutre, se trouve composé en majorité ou en totalité de particules ionisées et d’électrons libres : les milieux de ce genre représentent en fait un état bien particulier de la matière, où les particules peuvent manifester un comportement collectif; c'est le vent solaire, essentiellement constitué d’un flux de protons et d’électrons émis par le Soleil, qui constitue ce plasma interplanétaire avec lequel interfèrent les régions de la haute atmosphère à partir de 100 km d’altitude environ.  2, fiche 1, Français, - plasma%20interplan%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Classification of satellite orbits: 1. Type of orbit: Circular (with centre of the circle at the centre of the earth), Elliptical (with the earth's centre as one of the two foci of the ellipse). 2. Plane of orbit: Equatorial orbit (directly above the earth's equator), Polar orbit (passes over both poles). Inclined orbits (any other orbit). 3. Altitude of the communications satellite: GEO (geostationary orbit), MEO (medium earth orbit), LEO (low earth orbit).  3, fiche 2, Anglais, - circular%20equatorial%20orbit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les satellites de télécommunication(transmission de données, d’images et de sons) sont placés sur une orbite circulaire équatoriale. La raison en est simple : ainsi placés, ils peuvent facilement «arroser» différentes zones du globe et relayer des données provenant de deux points très éloignés. C'est cette localisation équatoriale qui explique l'orientation au sud d’une antenne parabolique installée depuis la France et plus globalement l'hémisphère nord.  1, fiche 2, Français, - orbite%20circulaire%20%C3%A9quatoriale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Not all atmospheric gases absorb infrared radiation to the same degree. Indeed, the most abundant ones by far, nitrogen and oxygen, are the least absorbing. Of far greater importance are water vapor and much less abundant gases such as carbon dioxide (CO₂) and ozone (O₃).  2, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20gas

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Not all the radiation reaching the earth is absorbed. About 30 percent of it is reflected back into space by the atmosphere and the earth's surface. The principal reflectors are clouds, atmospheric dust, the molecules of the atmospheric gases, snow and unvegetated land.  3, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz présent dans l’atmosphère.  2, fiche 3, Français, - gaz%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Globalement l'énergie reçue du soleil par la terre(70 %) est entièrement réémise vers l'espace. 10 % proviennent du sol, 20 % des nuages, 40 % des gaz atmosphériques.  3, fiche 3, Français, - gaz%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gestionnaire de changements technologiques : chargé d’appréhender globalement les mutations technologiques, ce gestionnaire doit analyser les enjeux de l'évolution pour l'entreprise et faire circuler les informations dans les différents services concernés.  1, fiche 4, Français, - gestionnaire%20de%20changements%20technologiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The objective of this study is to develop a microprocessor-based controller [which] ... will be flexible, allowing design changes during the development process....  2, fiche 5, Anglais, - development%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Processus général de développement. Il s’agit globalement du passage du produit de l'état d’idée à l'état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.(...) Trois types de repères peuvent être utilisés pour définir ce travail : 1) les différents états par lesquels passe le produit au cours de son développement; 2) les types d’études et de travaux à réaliser pour franchir les étapes correspondantes; 3) les grandes phases de développement(...)  1, fiche 5, Français, - processus%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles (many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material. ... The test method is designated CGSB 4-GP-2 Method 28.3 ... .  2, fiche 6, Anglais, - burial%20deterioration%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Burial degradation.  2, fiche 6, Anglais, - burial%20deterioration%20test

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial test".  1, fiche 6, Anglais, - burial%20deterioration%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stabilité aux agents biologiques(...) Il existe des méthodes d’essais type d’enfouissement qui permettent d’évaluer globalement la tenue des matériaux.  1, fiche 6, Français, - essai%20d%26rsquo%3Benfouissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit. (...) Ces contrôles sont d’autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés (...)  1, fiche 6, Français, - essai%20d%26rsquo%3Benfouissement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La méthode 28.3 CGBS 4-GP-2 pour épreuves textiles s’intitule "Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol".  2, fiche 6, Français, - essai%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formed on the model of "concept phase", "specifications phase" and "sketches phase". Refer to the records for these terms for complementary information.  1, fiche 7, Anglais, - series%20model%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Processus général de développement. Il s’agit globalement du passage du produit de l'état d’idée à l'état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20mod%C3%A8le%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Durability testing. Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile ... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics .... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties ... are: 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, fiche 8, Anglais, - durability%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances(...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement(...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d’environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile ... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics ... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties ... are: 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, fiche 9, Anglais, - durability%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances(...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement(...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d’environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établi : Table de travail utilisée pour diverses opérations, notamment l’ajustage, et sur laquelle est généralement fixé un étau.  2, fiche 10, Français, - table%20d%26rsquo%3B%C3%A9tabli

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D'après l'illustration dans LAROG, le terme "table de travail" définissant globalement l'établi, sert aussi à désigner spécifiquement la surface de travail de l'établi.  3, fiche 10, Français, - table%20d%26rsquo%3B%C3%A9tabli

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the arrangement of the particles or constituent parts of any material, metal.  1, fiche 11, Anglais, - texture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The MTL x-ray diffractometer facility serves two major functions: accurate structure identification and determination of texture (crystallographic orientation) distribution in rolled alloys. The former has been used in many projects involving phase determination of standard steels, bronzes, and aluminum alloys....  2, fiche 11, Anglais, - texture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Constitution d’un agrégat polycristallin dont les cristaux (ou grains) constitutifs ne sont pas orientés aléatoirement dans l’espace.  2, fiche 11, Français, - texture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Structure atomique (...) Dans le cas d’un métal pur, les grains ont des formes et des tailles voisines, mais des orientations variées (...) Lorsque les grains ont des orientations privilégiées, on dit que le métal possède une texture et ses propriétés ne sont alors plus isotropes.  3, fiche 11, Français, - texture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un agrégat polycristallin(métal, roche, polymère, etc.) sera(...) globalement isotrope si les cristaux qui le constituent sont très nombreux et orientés au hasard; dans le cas contraire, le matériau est dit "texturé"; il est alors globalement anisotrope.  2, fiche 11, Français, - texture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure de recherche avec retour-arrière qui déclenche une règle donnée et lui fait générer toutes les hypothèses vraisemblables en assignant à chacune un poids de plausibilité. À partir de ces poids, on calcule des valeurs delta, représentant la différence entre le poids d’une hypothèse et celui de la meilleure hypothèse concourante. Seule la meilleure hypothèse est retenue et, si elle aboutit à une impasse, le retour-arrière mènera au second choix le plus prometteur globalement.  1, fiche 12, Français, - delta%2Dmin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par J. Carbonell dans ses travaux sur la reconnaissance de la parole et la compréhension du langage naturel.  1, fiche 12, Français, - delta%2Dmin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distinction des apprenants, des usagers et des programmeurs en fonction des critères de catégorisation utilisés lors de la résolution de problèmes. Les "novices" privilégient les connaissances de surface directement perceptibles dans l’énoncé et qui ne sont pas nécessairement pertinentes à la résolution. Les "experts" conceptualisent facilement et manipulent davantage de connaissances profondes. Ils travaillent par analogie et de manière associative.  1, fiche 13, Français, - experts%2Fnovices

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

H. Dreyfus distingue cinq étapes dans l'acquisition de l'expertise : le novice procède par application de règles et décomposition de tâches; le novice avancé est encore analytique mais il peut pondérer et anticiper; le compétent créé des stratégies, saisit l'essentiel et élimine le superflu; l'efficace "voit" globalement et spontanément, mais "décide" de manière encore analytique; l'expert "fait" le nécessaire sans avoir recours à des calculs logiques. Il "réagit" à une situation nouvelle en fonction de sa ressemblance avec une situation antérieure à laquelle il avait réagi avec succès.  1, fiche 13, Français, - experts%2Fnovices

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In canonical analysis, the analyst is not concerned with a single criterion, multiple predictor relationship (as in ordinary multiple linear correlation) but, rather, with relationships among sets of criterion variables and predictor variables.  2, fiche 14, Anglais, - canonical%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'analyse canonique est d’étudier les relations existant entre deux groupes de p et q caractères quantitatifs et de comparer globalement les enseignements qu'ils donnent.  2, fiche 14, Français, - analyse%20canonique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

other characteristics that have to be taken into account are the -- of the ski (the relative stiffness from tip to tail) (...) [February 70]  1, fiche 15, Anglais, - flex%20pattern

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) sous-entend(...) la répartition de cette flexion tout au long du ski. On parle alors de l'--globalement dessiné par le ski.  1, fiche 15, Français, - arc%20de%20flexion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol