TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLOBE OCULAIRE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular colobomas occur when the macula fails to develop properly. The macula is a small area in the center of the retina that focuses on details.

OBS

coloboma: A fissure of the eye usually of congenital origin.

OBS

macular coloboma: The plural forms are "macular colobomas" and "macular colobomata."

Terme(s)-clé(s)
  • macular colobomas
  • macular colobomata

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Le colobome peut concerner différentes structures du globe oculaire. Il est possible d’en distinguer plusieurs formes selon la localisation de l'anomalie [...] Le colobome maculaire [...] se traduit par une lésion au niveau de la macula(structure anatomique de la rétine contribuant à la vision) [...]

OBS

colobome : Malformation congénitale des structures de l’œil ayant l’aspect d’une fissure, due à un défaut de fermeture des fentes fœtales.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Conjunctivitis is an inflammation of the conjunctiva, the thin, clear layer that covers the white surface of the eye and the inner eyelid.

CONT

Conjunctivitis is caused by viruses, bacteria, allergens, contact lens use, chemicals, fungi, and certain diseases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
DEF

Inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse la face interne des paupières et une partie du globe oculaire.

OBS

Les conjonctivites peuvent être d’origine virale, bactérienne, parasitaire ou allergique. Elles peuvent également être causées des produits chimiques ou par l’utilisation de verres de contact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Ojo
DEF

Inflamación de la conjuntiva.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].

OBS

It is formed by parts of 7 bones: the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.

OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.

OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.

OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l’ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.

OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.

OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • The Eye
CONT

HGN [horizontal gaze nystagmus] is an involuntary jerking of the eye that occurs naturally as the eyes gaze to the side. HGN is exacerbated by certain classes of drugs. During the HGN test, the eyes of an individual are observed as the individual follows a slowly moving object, such as a pen, horizontally with his or her eyes as it is moved from side to side. The officer separately observes the left and right eye for three signs: lack of smooth pursuit (present, absent); distinct nystagmus at maximum deviation (present, absent); and nystagmus onset before 45° (present, absent).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Oeil
CONT

Le test du nystagmus horizontal vise l'observation de trois points particuliers : la qualité de la poursuite du globe oculaire, la présence du nystagmus aux extrémités du champ de vision et l'apparition du nystagmus avant un angle de 45 degrés. Le test est effectué à la main par le policier. Il demande au suspect de faire le suivi d’un repère(crayon ou autre objet) qu'il déplace devant le visage du centre vers l'extrémité extérieure du champ de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

The adult eyeball measures about 2.5 cm (1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers: fibrous tunic, vascular tunic, and retina.

OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.

OBS

bulbe oculaire; bulbe de l’œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • globe de l’œil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small, shell-like, bowl-shaped glass or plastic lens that rests directly on the eye, in contact with the cornea or the sclera or both, serving as a new anterior surface of the eye and/or as a retainer for fluid between the cornea and the ... lens, ordinarily to correct for refractive errors of the eye.

CONT

There are two basic types of contact lenses: the scleral lens, which fits over the sclera (white) of the eye, and the corneal lens, which covers only the cornea.

OBS

contact lens: term standardized by ISO in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[...] toute lentille destinée à être portée sur la face antérieure du globe oculaire.

CONT

On distingue deux types de verres de contact : le verre de contact scléral, qui est un grand verre se moulant sur la face antérieure du globe; s’appuyant au pourtour de la cornée et laissant celle-ci dégagée, il isole [...] entre lui et la cornée une lame de liquide; la lentille cornéenne, qui est une petite lentille dont le diamètre est inférieur à celui de la cornée, et qui est maintenue au-devant de la cornée par la tension superficielle du film lacrymal.

OBS

lentille de contact : terme et définition normalisés par l’ISO en 1986.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Disco pequeño de materia plástica o vidrio, cóncavo de un lado y convexo por el otro, que se aplica directamente sobre la córnea para corregir los defectos de refracción del ojo.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
  • Genetics
DEF

... an eye movement disorder present at birth (congenital) characterized by ... a limited ability to move the eye inward toward the nose (adduction), outward toward the ear (abduction), or in both directions. In addition, when the affected eye moves inward toward the nose, [the eyeball retracts and the palpebral fissure narrows.]

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Syndrome caractérisé par l'absence congénitale des mouvements de latéralité du globe oculaire, avec rétrécissement de la fente palpébrale et énophtalmie en adduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Œdème(et hémorragies) du pôle postérieur de la rétine consécutif à un traumatisme du globe oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
arteria centralis retinae
latin
DEF

A branch of the ophthalmic artery which penetrates the optic nerve 1 cm behind the eye to enter the eye at the optic papilla in the retina.

OBS

It divides into superior and inferior temporal and nasal branches.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
arteria centralis retinae
latin
DEF

Branche de l'artère ophtalmique gagnant, à 6-12 mm en arrière du globe oculaire, l'axe du nerf optique qu'elle parcourt.

OBS

Elle pénètre dans l’œil par la papille et se divise en branches supérieure et inférieure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
arteria centralis retinae
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The tough white outer coat of the eyeball, covering approximately the posterior five-sixths of its surface, and continuous anteriorly with the cornea and posteriorly with the external sheath of the optic nerve.

OBS

sclera: plural: scleras or sclerae.

Terme(s)-clé(s)
  • sclerae
  • scleras
  • sclera layer

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Tunique externe du globe oculaire, résistante, blanche, opaque et fibreuse, qui recouvre la plus grande partie de la surface du globe oculaire.

OBS

cornée opaque : synonyme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Membrana dura que recubre el ojo, con un orificio en la parte anterior, en que está implantada la córnea transparente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Classification includes three basic types: primary glaucoma, ... congenital glaucoma (buphthalmos or hydrophthalmos and juvenile types associated with congenital anomalies), and secondary glaucoma ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome lié à une anomalie embryonnaire et dont les signes apparaissent à la naissance.

OBS

L'évacuation perturbée de l'humeur aqueuse provoque une élévation de la pression intra-oculaire qui entraîne un étirement des tuniques élastiques de l'œil, un accroissement de la taille du globe oculaire, une extension de la sclérotique et de la cornée, une atrophie optique, une excavation marquée de la papille, une baisse d’acuité visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Glaucoma [de herencia autosómica dominante,] se presenta antes de los 3 años de vida, [se caracteriza por] un desarrollo defectuoso de las vías de salida del humor acuoso, lo cual produce una acumulación [del mismo] en el interior del ojo y un aumento en la presión intraocular.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for keeping the eyelids apart during inspection of or operation on the eye.

OBS

There are many varieties of eye specula, often bearing the name of their inventor: Barraquer eye speculum; Cook eye speculum; Lancaster eye speculum; Ginsberg eye speculum; Lancaster eye speculum; Lester-Burch eye speculum; Murdoch eye speculum; Smirmaul eye speculum; Williams eye speculum; etc.

OBS

Plural forms : speculums; specula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Instrument servant à maintenir les deux paupières écartées pendant les interventions sur l’œil.

OBS

Le blépharostat [est un] instrument de chirurgie oculaire utilisé dans les opérations sur le globe et permettant de maintenir les paupières ouvertes.

OBS

Le terme blépharostat est plus spécifique que spéculum. Le terme spéculum désigne en effet tout instrument permettant d’agrandir et de maintenir béantes certaines cavités (vagin, rectum, etc.) pour en faciliter l’examen et éventuellement y introduire un instrument. Il y a notamment des spéculums anaux, rectaux, vaginaux et oculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento útil para mantener separados los párpados durante las operaciones en el ojo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A prosthesis made of glass, plastic, or similar material which simulates the anterior portion of an eye.

OBS

ocular prosthesis: Normally synonymous with "artificial eye," this term has also been used to refer to implants and even to eyewear.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Coque ayant l'aspect de l'œil et remplaçant, dans un but esthétique, le globe oculaire énucléé ou éviscéré.

OBS

prothèse oculaire : terme normalisé par l’OQLF.

OBS

prothèse oculaire : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Ojo
DEF

Disco curvo de vidrio o plástico opaco, con una imitación del iris y la pupila en el centro, insertado debajo de los párpados y sostenido por el muñón dejado por la evisceración o enucleación del ojo natural [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Corneal opacities dyshpoproteinemia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

il s’agit d’opacités cornéennes liées à une dysprotéinémie qui donne au globe oculaire l'aspect d’un «œil de poisson». Le terme œil de poisson devrait être employé entre guillemets puisque ce n’ est pas un terme scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Point de l'œil qui reste approximativement immobile par rapport à l'orbite [lorsque le globe oculaire tourne dans son orbite].

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Punto del globo ocular que permanece más o menos inmóvil mientras el ojo gira dentro de la órbita.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Oeil
OBS

Brûlures oculaires [...] Quand le globe oculaire est atteint, on procède comme pour les brûlures cutanées caustiques :-lavage à grande eau pendant trente minutes en maintenant l'œil ouvert, en prenant un soin particulier du cul-de-sac [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les vidéons sont à la vue ce que les écouteurs sont à l'audition. Ils projettent une image sur la rétine, mais en plus, ils contrôlent chaque mouvement du globe oculaire. À chaque mouvement rapide de l'œil correspond un rapide mouvement de la caméra; à chaque rotation de la tête correspond un pivotement équivalent des caméras, et ainsi de suite. La vue à l'aide de vidéons est, dans la plupart des cas, indifférenciable de la vue normale.

OBS

Néologisme de science fiction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The fluid pressure inside the eye.

CONT

Tonometry is the method eye care professionals use to determine this. IOP is an important aspect in the evaluation of patients at risk from glaucoma.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-ocular pressure
  • intra-ocular tension

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Pression régnant à l'intérieur du globe oculaire et qui en maintient les parois tendues.

Terme(s)-clé(s)
  • pression intra-oculaire
  • tension intra-oculaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The space formed by the junction of the bulbar and palpebral portions of the conjunctiva.

OBS

That of the upper lid being the superior conjunctival fornix (fornix conjunctivae superior) and that of the lower lid, the inferior conjunctival fornix (fornix conjunctivae inferior).

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Partie intermédiaire qui forme le fond du sac conjonctival, qui n’ est rattachée ni aux paupières ni au globe oculaire, et qui sépare la conjonctive palpébrale de la conjonctive bulbaire.

OBS

Il comporte le cul-de-sac conjonctival inférieur (fornix conjonctival inférieur) et le cul-de-sac conjonctival supérieur (fornix conjonctival supérieur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Región circular, donde la conjuntiva del párpado se refleja para aplicarse sobre el globo ocular.

PHR

Fondo del saco conjuntival inferior, superior.

PHR

Fórnix conjuntival inferior, superior.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The removal of the contents of the eyeball, leaving the sclera and sometimes the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération de chirurgie qui consiste à vider le contenu du globe oculaire en conservant la coque sclérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Operación en que sólamente se remueven los contenidos internos del ojo, dejando intactos la parte blanca del ojo y sus músculos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The loose pocket of conjunctiva, between upper eyelid and eyeball.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Sac formé par la jonction, au niveau du limbe, de l'épithélium cornéen et de la fine membrane transparente et muqueuse qui s’étend du bord de la paupière à la partie antérieure du globe oculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
OBS

Espacio entre el ojo y el párpado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inversion of eyelashes so that they rub against the cornea, causing a continual irritation of the eyeball.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déviation vers le globe oculaire des cils qui viennent frotter sur la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Crecimiento anormal de las pestañas en dirección al globo ocular .

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A thin, fibrous, somewhat elastic membrane that envelops eyeball from edge of cornea (limbus) to optic nerve; attaches loosely to the sclera and to the extraocular muscle tendons.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Membrane fibreuse qui enveloppe le globe oculaire depuis le bord de la cornée jusqu'au nerf optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal protrusion of the uveal tissue through a weak point in the eyeball.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion du globe oculaire se caractérisant par une déformation de la coque de l'œil sous forme de saillie secondaire à un affaiblissement local de la paroi, [...] les vaisseaux de la rétine sont minces, droits et apparaissent sous la forme des rayons d’une roue(radiaires).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Protrusión de la esclera o córnea recubierta de tejido uveal o retiniano.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A rare developmental anomaly in which the eyeballs are abnormally small.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie congénitale dans laquelle le globe oculaire est anormalement petit et souvent profondément enfoncé dans une orbite petite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation affecting all the structures of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation purulente de la totalité du globe oculaire, due à une infection par plaie pénétrante ou à une infection généralisée(septicémie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The recession of the eyeball into the cavity of the orbit.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Retrait du globe oculaire dans l'orbite, s’accompagnant habituellement d’un léger ptosis(faux ptosis) et d’un rétrécissement de la fente palpébrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Desplazamiento del globo ocular hacia atrás.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Partie de la conjonctive qui borde le bord du globe oculaire et qui se compose de la conjonctive péricornéenne et de la conjonctive scléroticale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Conjuntiva que recubre el globo ocular.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Terme(s)-clé(s)
  • meridians of eye
  • meridians of eyeball
  • meridian of eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Plan vertical qui passe par les pôles du globe oculaire et perpendiculaire à son équateur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Episcleritis with localized inflammation foci en episcleral tissues.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Épisclérite] localisée dans une zone du globe oculaire où elle forme un nodule(bouton d’épisclérite).

OBS

La guérison est plus longue que celle de l’épisclérite simple.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Point de la surface antérieure de la cornée qui constitue le sommet et point d’intersection de la sclère avec l’axe géométrique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Behind the eyeball.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Qui est situé derrière le globe oculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rétro-oculaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse esthétique intéressant le globe oculaire et les paupières.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Thyroid eye disease, Graves' ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves' disease ... The common, clinically diagnostic eye signs include: von Graefe's sign (superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign (eyelid retraction), Stellwag's sign (infrequent blinking), and Ballet's sign (palsy of one or more extraocular muscles).

Terme(s)-clé(s)
  • Graefe's sign

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Basedow,(anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A membrane or other structure covering or lining a body part or organ.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Membrane formant une enveloppe ou un tissu de protection.

CONT

La paroi du globe oculaire est formée de 3 tuniques : la tunique fibreuse, la tunique uvéale, la tunique nerveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Membrana delgada que cubre algunas partes del cuerpo.

CONT

Las paredes de los vasos sanguíneos se ajustan a un plan generalizado, según el cual consisten en 3 capas o túnicas. [...] Capa o túnica íntima, que es la más interna. b) Capa o túnica media, la intermedia. c) Capa o túnica adventicia que es la externa.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

conjunctival hyperemia: Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Congestion de la conjonctive(muqueuse qui tapisse la face antérieure du globe oculaire et la face interne des paupières).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Para un correcto diagnóstico es fundamental diferenciar la hiperemia conjuntival (dilatación de los vasos conjuntivales que aumenta hacia la periferia y disminuye hacia el limbo, blanquea con epinefrina) de la hiperemia ciliar (la dilatación vascular es más intensa cerca del limbo y no blanquea con epinefrina).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Floaters are entoptic images of opacities in the vitreous. Entoptic image is a visual perception that is produced by structures within the eye - in this case vitreous opacities. Patients complain of small specks or dots that can be seen against a bright background such as a diffusely illuminated wall or the blue sky. Sometimes fine dark lines in amorphous mass - like small branching twigs - are seen. These floaters move around and are also called 'muscae volitantes' because they seem to dart about like flies as the eye is moved.

OBS

The vitreous is a jelly like substance which changes consistency as we age. This change causes the vitreous to separate from the retina. When this happens, the back of the vitreous can be seen as a floater. Most people describe this as a spider web or floating speck. High myopia and trauma can make vitreous separations occur earlier.

OBS

The terms "vitreous floater" and "floater" are usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreous floaters
  • floaters

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacités troublant la transparence du vitré.

CONT

La présence des corps flottants est due à l'agglomération d’éléments d’origine embryonnaire ou pathologique(décollement de rétine, décollement du vitré par exemple). Les mouvements du globe oculaire les rendent perceptibles par le sujet, sous la forme de corpuscules mobiles. La présence de corps flottants est courante dans les yeux sains des personnes âgées.

OBS

Les termes «corps flottant du vitré» et «corps flottant» sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • corps flottants du vitré
  • corps flottants

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The transparent tissue forming the outer coat of the eyeball and covering the iris and pupil.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Partie antérieure, transparente, de la membrane fibreuse du globe oculaire, [qui] présente une courbure un peu plus importante que le reste du globe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A cataract resulting from injury to the eye, either immediately after injury (e.g., from perforation of the capsule) or years later (e.g., from concussion of the lens without a rupture of the capsule).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte due à une blessure du cristallin ou de sa capsule, ou du globe oculaire lui-même.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata producida tras un traumatismo inciso o contuso.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Congenital large globe.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Grosseur héréditaire excessive du globe oculaire plus fréquente chez les hommes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A thickening of the inferior part of the bulbar sheath which supports the eye within the orbit; it extends between the lateral and medial orbital margins and includes the medial and lateral check ligaments.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament of Lockwood
  • Lockwood's suspensory ligament
  • Lockwood ligament

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Partie inférieure de la capsule de Tenon, ce ligament est formé par l'épaississement des gaines du muscle petit oblique et du muscle droit inférieur d’où partent des expansions formant une structure en hamac dans laquelle repose le globe oculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Radialing pigmented ridges (from 60 to 80 in number) on the inner surface of the ciliary body of the eye; formed by the inward folding of the various layers of the choroid.

OBS

[The ciliary processes] ... secrete the aqueous humor into the posterior chamber of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Franges saillantes, de constitution glandulaire, appartenant au corps ciliaire du globe oculaire et sécrétant l'humeur aqueuse.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Branches de l'artère ophtalmique qui pénètrent le globe oculaire au niveau du nerf optique pour alimenter la partie postérieure de la choroïde, le disque optique, le cercle de Zinn, les artères ciliorétiniennes et épisclérales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Arterias que tienen origen en la arteria oftálmica o en sus ramas y que se distribuyen por la coroides y los procesos ciliares del globo ocular.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

eyeball: The globe of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical drive used for removal of the eyeball and its sclerocorneal outer structure.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical servant à l'extirpation totale du globe oculaire hors de la capsule de Tenon.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Radiological method using a special device for locating opaque foreign bodies within the orbit.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Technique radiographique permettant de localiser à l'aide de repères extra-oculaires les corps étrangers opaques aux rayons X situés dans le globe oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Comparison of the reduction in intra ocular pressure (IOP) and outflow pressure in patient treated with maleate.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La circulation de l'humeur aqueuse représente le principal facteur de la pression oculaire. [La formule suivante] peut lui être appliquée : F=triangle P/R F représente le débit sécrétoire d’humeur aqueuse, triangle P est la pression d’écoulement, c'est-à-dire Po-Pv étant la pression oculaire là où l'humeur aqueuse est sécrétée et Pv la pression veineuse épisclérale là où l'humeur aqueuse quitte le globe pour être absorbée par la circulation sanguine. Enfin, R est la résistance à l'écoulement, qui représente l'ensemble des facteurs s’opposant à la libre circulation [ou facilité d’écoulement] de l'humeur aqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Selon Duke Elder, il y a rétraction palpébrale supérieure lorsque "le globe oculaire ayant une taille et une position normales, et les yeux regardant droit devant sans effort volontaire d’ouverture des paupières, le bord libre de la paupière supérieure est situé au niveau ou au dessus du limbe supérieur et découvre une partie de la sclérotique supérieure".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

a device that is suspended over the ocular area during ophthalmic surgery and delivers continuous, controlled irrigation to the surgical field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

L'irrigation permet d’opérer à tonus constant. Une solution physiologique est perfusée à travers l'espace séparant tube interne et tube externe et s’écoule dans le globe [oculaire].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :