TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endoillumination probes are used to provide illumination inside the eye during vitrectomy procedures. These probes help surgeons visualize the surgical field and perform precise maneuvers.  6, fiche 1, Anglais, - endoillumination%20probe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the course of a vitrectomy, the direction of the endo-illumination probe is constantly adjusted to give the best visualization of the structure of interest.  7, fiche 1, Anglais, - endoillumination%20probe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les principes de la vitrectomie [...] Illumination de l'intérieur de l'œil. Pour pouvoir y travailler avec précision, le chirurgien aura besoin d’éclairer les tissus intra-oculaires. En profondeur dans le globe, la lumière du microscope opératoire n’ est pas, seule, suffisante pour assurer une bonne visibilité. C'est pourquoi le chirurgien va introduire une source de lumière interne(sonde d’endo-illumination [...]).  2, fiche 1, Français, - sonde%20d%26rsquo%3Bendo%2Dillumination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adult eyeball measures about 2.5 cm (1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers: fibrous tunic, vascular tunic, and retina.  3, fiche 2, Anglais, - eyeball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Anglais, - eyeball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.  2, fiche 2, Français, - bulbe%20oculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bulbe oculaire; bulbe de l’œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Français, - bulbe%20oculaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Français, - bulbe%20oculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.  1, fiche 2, Espagnol, - globo%20ocular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classification includes three basic types: primary glaucoma, ... congenital glaucoma (buphthalmos or hydrophthalmos and juvenile types associated with congenital anomalies), and secondary glaucoma ...  2, fiche 3, Anglais, - congenital%20glaucoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glaucome lié à une anomalie embryonnaire et dont les signes apparaissent à la naissance.  1, fiche 3, Français, - glaucome%20cong%C3%A9nital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'évacuation perturbée de l'humeur aqueuse provoque une élévation de la pression intra-oculaire qui entraîne un étirement des tuniques élastiques de l'œil, un accroissement de la taille du globe oculaire, une extension de la sclérotique et de la cornée, une atrophie optique, une excavation marquée de la papille, une baisse d’acuité visuelle.  1, fiche 3, Français, - glaucome%20cong%C3%A9nital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glaucoma [de herencia autosómica dominante,] se presenta antes de los 3 años de vida, [se caracteriza por] un desarrollo defectuoso de las vías de salida del humor acuoso, lo cual produce una acumulación [del mismo] en el interior del ojo y un aumento en la presión intraocular.  1, fiche 3, Espagnol, - glaucoma%20cong%C3%A9nito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A prosthesis made of glass, plastic, or similar material which simulates the anterior portion of an eye.  3, fiche 4, Anglais, - artificial%20eye

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ocular prosthesis: Normally synonymous with "artificial eye," this term has also been used to refer to implants and even to eyewear.  4, fiche 4, Anglais, - artificial%20eye

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coque ayant l'aspect de l'œil et remplaçant, dans un but esthétique, le globe oculaire énucléé ou éviscéré.  3, fiche 4, Français, - proth%C3%A8se%20oculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prothèse oculaire : terme normalisé par l’OQLF.  4, fiche 4, Français, - proth%C3%A8se%20oculaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prothèse oculaire : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  5, fiche 4, Français, - proth%C3%A8se%20oculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disco curvo de vidrio o plástico opaco, con una imitación del iris y la pupila en el centro, insertado debajo de los párpados y sostenido por el muñón dejado por la evisceración o enucleación del ojo natural [...]  3, fiche 4, Espagnol, - ojo%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Corneal opacities dyshpoproteinemia.  1, fiche 5, Anglais, - fish%20eye%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

il s’agit d’opacités cornéennes liées à une dysprotéinémie qui donne au globe oculaire l'aspect d’un «œil de poisson». Le terme œil de poisson devrait être employé entre guillemets puisque ce n’ est pas un terme scientifique.  1, fiche 5, Français, - maladie%20de%20%C2%AB%26oelig%3Bil%20de%20poisson%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point de l'œil qui reste approximativement immobile par rapport à l'orbite [lorsque le globe oculaire tourne dans son orbite].  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20rotation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 6, Français, - centre%20de%20rotation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punto del globo ocular que permanece más o menos inmóvil mientras el ojo gira dentro de la órbita.  1, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20rotaci%C3%B3n%20del%20ojo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.  2, fiche 7, Anglais, - epithelial%20downgrowth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.  2, fiche 7, Français, - invasion%20%C3%A9pith%C3%A9liale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brûlures oculaires [...] Quand le globe oculaire est atteint, on procède comme pour les brûlures cutanées caustiques :-lavage à grande eau pendant trente minutes en maintenant l'œil ouvert, en prenant un soin particulier du cul-de-sac [...]  2, fiche 8, Français, - solution%20pour%20lavage%20des%20yeux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les vidéons sont à la vue ce que les écouteurs sont à l'audition. Ils projettent une image sur la rétine, mais en plus, ils contrôlent chaque mouvement du globe oculaire. À chaque mouvement rapide de l'œil correspond un rapide mouvement de la caméra; à chaque rotation de la tête correspond un pivotement équivalent des caméras, et ainsi de suite. La vue à l'aide de vidéons est, dans la plupart des cas, indifférenciable de la vue normale.  1, fiche 9, Français, - vid%C3%A9on

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Néologisme de science fiction.  2, fiche 9, Français, - vid%C3%A9on

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An abnormal protrusion of the uveal tissue through a weak point in the eyeball.  1, fiche 10, Anglais, - staphyloma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lésion du globe oculaire se caractérisant par une déformation de la coque de l'œil sous forme de saillie secondaire à un affaiblissement local de la paroi, [...] les vaisseaux de la rétine sont minces, droits et apparaissent sous la forme des rayons d’une roue(radiaires).  1, fiche 10, Français, - staphylome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protrusión de la esclera o córnea recubierta de tejido uveal o retiniano.  1, fiche 10, Espagnol, - estafiloma