TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLOBE TERRESTRE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The measurement of the temperatures at which geologic processes occur or occurred.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

[...] partie de la géophysique qui s’intéresse à la mesure et à l’évaluation des températures qui se sont dégagées ou se dégagent encore au cours des phénomènes géologiques.

OBS

La géothermométrie est en rapport avec la volcanologie mais elle en déborde largement. Elle traite de la température du globe et de l'effet de la température sur les processus physiques et chimiques, ainsi que du flux de chaleur. Elle comprend l'étude des sources de la chaleur terrestre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
OBS

A shorthand term for nickel (Ni) and iron (Fe) that was used to describe the material found in the Earth's core.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

Nom donné autrefois à la partie centrale du globe terrestre constituée principalement de nickel et de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The study of the Earth's heat and temperatures, and their effects on geologic processes.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Étude de la distribution de la chaleur dans le globe terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The branch of natural science (or later of geology) [that deals with the description and classification of the rocks and rock formations of which the Earth consists].

OBS

The concept of geology now includes this branch.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Branche de la géologie ayant pour objet l'étude de la formation des masses minérales qui composent le globe terrestre, leur évolution, leur localisation et leur composition.

OBS

La notion de géologie comprend maintenant celle de géognosie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A long-range radar in which the transmitted and reflected beams are bounced off the ionosphere layers to achieve ranges far beyond line of sight.

OBS

over-the-horizon radar; OTHR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Radar basé à terre dont la portée au sol est supérieure à la limite théorique de portée optique définie par sa distance à la ligne d’horizon en raison de la courbure du globe terrestre.

OBS

radar transhorizon; OTHR : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • radar trans-horizon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

Radar transhorizonte: el que, gracias al empleo de ondas electromagnéticas que se propagan a modo de guiaondas entre la Tierra y la econosfera, permite detectar objetos situados más allá del horizonte.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the half of the earth that lies north of the equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au nord de l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Norte.

OBS

hemisferio norte; hemisferio boreal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los hemisferios son denominaciones descriptivas de regiones delimitadas por líneas imaginarias, por lo que, al igual que los nombres de estas últimas, se escriben con minúsculas: hemisferio norte, hemisferio oriental, hemisferio americano, hemisferio boreal [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the part of the earth that lies south of the equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au sud de l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Sur.

OBS

hemisferio sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los hemisferios se escriben con iniciales minúsculas en todas sus palabras.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Of or relating to geodesy.

OBS

geodesy: The branch of science and mathematics concerned with the precise measurement of the shape of the earth and of areas and positions on its surface, and with the spatial properties of the earth's gravitational field.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Qui se rapporte à la géodésie, soit la science qui a pour objet l'étude du globe terrestre, dont sa forme, sa dimension et son champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
OBS

geophysics: The study of the earth's physical properties and of the physical processes acting upon, above, and within the earth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
OBS

géophysique : Étude des propriétés physiques du globe terrestre(mouvements de l'écorce, magnétisme terrestre, électricité terrestre, météorologie).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
DEF

An expert or specialist in geology.

OBS

geology: The branch of science concerned with the physical structure and substance of the earth, the processes which act on these, and the earth's development since its formation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
DEF

Spécialiste de la géologie.

OBS

géologie : Science qui a pour objet d’étudier la composition et la structure du globe terrestre et de décrire les transformations actuelles et passées qu'il a subies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geología
CONT

Además de la situación de los yacimientos minerales concentrados, los geólogos conocen las características de las rocas que los albergan.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
CONT

A geophysicist is someone who studies the Earth using gravity, magnetic, electrical, and seismic methods.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
DEF

Personne qui étudie les propriétés physiques du globe terrestre et des éléments qui l'affectent(champ magnétique, propagation des ondes, élasticité).

Terme(s)-clé(s)
  • géo-physicien
  • géo-physicienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geofísica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The point in the orbit where the spacecraft crosses the equatorial plane moving from the northern hemisphere to the southern hemisphere.

OBS

descending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] endroit où la projection de l'orbite sur le globe terrestre coupe le plan de l'équateur [dans le sens nord-sud].

OBS

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. [...] Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.

OBS

noeud descendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water (99.75 mole % [Deuterium oxide], the predominant molecules are [water] HDO and finally [Deuterium oxide] HDO is the equilibrium product of [Deuterium oxide]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L’équilibre : [...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé, (passé sur catalyseur) et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.

OBS

L'oxyde de deutérium est présent universellement dans les eaux du globe terrestre à des teneurs toujours très voisines de 1 molécule [d’oxyde de deutérium] pour 6700 [d’eau] ou, en fait, plutôt : 2 molécules mixtes HDO pour 670 [d’eau] en raison de l'équilibre [oxyde de deutérium].-[eau] 2HDO et de la faible abondance naturelle de l'eau lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.

CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.

OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psig, and the value can be + or -.

OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu’il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l’eau du sol, d’un bassin d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l’étude.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel(psiz). La masse d’eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s’agit de l'énergie potentielle due à une différence d’altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0,=0, < 0 selon le choix de la cote de référence.

OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The branch of science concerned with the chemical composition of the Earth and the natural chemical processes which have affected the substance of the Earth ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Science qui étudie l'histoire et le comportement des éléments chimiques qui composent les zones profondes et superficielles du globe terrestre à l'aide des méthodes conjointes de la géologie et de la chimie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Estudio de la composición del globo terráqueo, de las reacciones químicas que tienen o han tenido lugar en él y de las migraciones de los elementos en la corteza terrestre.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

Relating to pressure exerted by Earth or a similar substance.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

[Se dit de la] statique du globe terrestre.

PHR

Contrainte géostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The general large-scale climate of a large area or country, as distinguished from the meso-climate and micro-climate.

OBS

... it broadly represent an area or a region on a scale of tens to hundreds of kilometers.

OBS

The term "macroclimate" represents not only a large geographical region or a continent as for the term "regional climate" but also the whole Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-climate
  • macro climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat régional dépend de la situation géographique (latitude, longitude et altitude) et de la configuration régionale du relief. Le microclimat, quant à lui, est déterminé par la configuration du relief local, lui-même fortement tributaire du relief régional. Donc le climat régional n’est pas la somme des microclimats puisqu’il est déterminé par des conditions climatiques et topographiques supérieures à celles qui le modifient en microclimats.

CONT

[...] le mésoclimat est l’intermédiaire au point de vue de l’échelle entre le microclimat et le macroclimat; [...] un macroclimat est un climat régional lié à la situation géographique et au relief.

CONT

On parle de climat régional ou macroclimat lorsque le secteur considéré est plus ou moins vaste (côte méditerranéenne). Trois macroclimats entrent en compte pour le domaine viticole français : ils sont appelés méditerranéen, océanique et continental.

OBS

La majorité des auteurs utilise en synonyme «climat régional» et «macroclimat»; cependant contrairement au terme «climat régional», le terme «macroclimat» désigne aussi le «climat du globe terrestre».

Terme(s)-clé(s)
  • macro climat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

El clima regional o macroclima es el área donde se encuentra una estación meteorológica, mientras que el clima local o microclima es el hábitat en el cual crece una comunidad vegetal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

exogenous : [Said] of rocks composed of materials derived from processes of erosion or produced by metamorphism through contact with adjacent igneous intrusion.

OBS

exogenetic : Said of processes originating at or near the surface of the earth, such as weathering and denudation, and to rocks, ore deposits and landforms that owe their origin to such processes. ... Synonym: exogenic; exogenous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée à la surface du globe terrestre.

CONT

Nous distinguerons deux grands ensembles de roches : 1. Les roches d’origine externe ou roches exogènes qui se sont formées à la surface du globe. 2. Les roches d’origine interne ou roches endogènes qui, au contraire, se sont formées [...] à l’intérieur du globe. [...] On établit une coupure, parmi les roches exogènes, entre les roches sédimentaires d’une part et les roches résiduelles d’autre part.

OBS

S’oppose à «roche endogène».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada en el exterior de la corteza terrestre por un proceso de sedimentación (roca sedimentaria) o de cristalización por sobresaturación de una solución iónica (roca evaporítica).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The lowest layer in the atmosphere, usually taken to be up to 1500 m, in which meteorological conditions are affected significantly by the Earth's surface.

OBS

planetary boundary layer; PBL: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche atmosphérique s’étendant de la surface du globe terrestre jusqu'à une hauteur d’environ 600 à 800 m et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de la surface.

OBS

Au-dessus de cette couche se trouve l’atmosphère libre.

OBS

couche limite planétaire; CLP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa más baja de la atmósfera, que en general llega desde la superficie hasta 1500 m de altura, en la que las condiciones meteorológicas dependen significativamente de la superficie terrestre.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate of a large geographical region, a continent or even the whole Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-climate
  • macro climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat d’une grande région géographique, d’un continent, voire du globe terrestre.

CONT

Le macroclimat s’applique à une zone géographique très étendue : continent, océan, voire l’ensemble du globe. À cette échelle, le climat est essentiellement conditionné par la distribution de l’énergie solaire, la circulation atmosphérique, les transferts de vapeur d’eau et les contrastes océans-continents. On peut citer à titre d’exemples : le climat polaire, le climat de la France, le climat du bassin occidental de la Méditerranée.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-climat
  • macro climat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de una región geográfica extensa, de un continente o incluso de todo el mundo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The Earth's crust and a portion of the upper mantle, which together constitute a layer of strength, relative to the more easily deformable asthenosphere below.

CONT

The lithosphere ranges in thickness from 60 to 150 km (40 to 95 mi). It is thickest under the continents and thinnest under the ocean basins.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Enveloppe rocheuse comprenant la croûte extérieure solide du globe terrestre et une partie du manteau supérieur de la Terre.

CONT

[...] au-dessus de l’asthénosphère se trouve la lithosphère d’une épaisseur moyenne de 100 km (son épaisseur varie de 70 km sous les océans à 150 km environ sous les continents). Les roches de la lithosphère sont plus rigides que celles de l’asthénosphère. Il faut prendre garde de ne pas confondre écorce et lithosphère. Cette dernière inclut la totalité de l’écorce et une partie du manteau supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Capa más externa entre las envolventes sólidas del globo terráqueo, de material rígido y consistente, pero susceptible de deformación limitada en las circunstancias físicas de la escala geológica de tiempos. Incluye la corteza y la parte más alta del manto y reposa sobre la parte de este último, conocida como astenosfera.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

The magnetic phenomena generated by the Earth and its atmosphere.

OBS

geomagnetism; terrestrial magnetism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
DEF

Ensemble des phénomènes magnétiques liées au globe terrestre.

OBS

géomagnétisme; magnétisme terrestre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Geofísica
DEF

Conjunto de los fenómenos magnéticos relacionados con la Tierra.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ensemble of atmospheric flow patterns extending over the whole globe.

OBS

Often the term signifies the mean flow patterns relating to a given time interval.

Terme(s)-clé(s)
  • general planetary circulation
  • atmosphere global circulation
  • atmosphere's planetary circulation
  • atmosphere general circulation
  • atmospheric global circulation
  • atmospheric planetary circulation
  • atmospheric general circulation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble des configurations de circulation atmosphérique s’étendant sur tout le globe terrestre.

OBS

Souvent le terme se rapporte aux configurations de la circulation moyenne, relative à un intervalle de temps déterminé.

Terme(s)-clé(s)
  • circulation générale planétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de movimientos de la atmósfera terrestre que comprende la totalidad de sistemas meteorológicos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

The branch of science that deals with the Earth's magnetism.

OBS

Formerly called terrestrial magnetism, geomagnetism involves any topic pertaining to the magnetic field observed near the Earth's surface, within the Earth, and extending upward to the magnetospheric boundary.

OBS

geomagnetism; terrestrial magnetism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
DEF

Science des phénomènes magnétiques et électriques du globe.

OBS

Le géomagnétisme, ou, comme on a dit longtemps, le magnétisme terrestre, établit un lien étroit entre deux disciplines qui seraient, sans cela, pratiquement indépendantes : la géophysique interne, à laquelle on tend à réserver le nom de physique du globe, et la géophysique externe.

OBS

géomagnétisme; magnétisme terrestre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A point on the earth, the position of which is determined by triangulation.

CONT

The trig point - or triangulation point - was instrumental in this geodetic survey. They were workstations and reference points for the surveyor, who could attach his theodolite equipment to the fixtures and fittings within the column, including the three-pronged metal plate in the top of the trig point.

CONT

Triangulation stations are marked in a number of ways, such as by a tapering stone pillar on a hilltop.

OBS

Triangulation Station. - A trigonometrical station, triangulation pillar, trig beacon or trig point is a fixed surveying station for the geodetic surveying and other surveying projects on nearby areas. They are generally known as Trigonometrical stations in North America, trig points in the United Kingdom, New Zealand and Australia and trig beacons in South Africa; triangulation pillar is the more formal term for the concrete columns found in the UK.

OBS

Trig pillars, or triangulation pillars in full, are concrete pillars usually (but not always) erected on hill or mountain summits. There are several thousand of them in Britain. They were erected by the Ordnance Survey (the government's mapmaking and surveying agency), mostly in the nineteenth century, as part of a painstaking survey of Britain, and they are the base of Britain's maps. Each of them represents a meticulously accurate position and elevation. In these days of aerial and satellite data they are falling into disuse but they are likely to be around for several hundred years yet.

OBS

triangulation station; trig point: terms and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • trigonometric station
  • trigonometrical pillar
  • trigonometric beacon
  • trigonometrical beacon
  • triangulation beacon

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Point de la surface du globe terrestre, dont la position est déterminée par triangulation.

OBS

station de triangulation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

station de triangulation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Punto del terreno, cuyas coordenadas se determinan por triangulación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Pole passing through the center of the earth about which a plate can rotate as a rigid body from any initial to any final position on the earth's surface.

CONT

The rotation axis pierces the surface of the earth at two points called poles of rotation, or eulerian poles.

CONT

The first paleogeographic map of the Mediterranean was constructed by Dewey et al. (1973) using finite Eulerian poles of rotation for the lithospheric plates and paleomagnetic data from the Atlantic oceanic crust. This method, highly innovative at the time, was based on the following criteria: i) the determination of the Eulerian rotation poles with the oceanic magnetic anomalies or, where this is not possible, with the tectonic structures identified on the plate margins ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Point d’intersection du globe terrestre et de l'axe(axe eulérien) passant par son centre, et autour duquel se font les mouvements relatifs de deux plaques lithosphériques en contact [...]

CONT

On appelle ces pôles de rotation relative les pôles eulériens pour les distinguer du pôle de rotation de la terre (pôle rotationnel ou géographique) et des pôles paléomagnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

[...] le globe terrestre dans son ensemble baigne dans un plasma, c'est-à-dire un milieu qui, bien que globalement neutre, se trouve composé en majorité ou en totalité de particules ionisées et d’électrons libres : les milieux de ce genre représentent en fait un état bien particulier de la matière, où les particules peuvent manifester un comportement collectif; c'est le vent solaire, essentiellement constitué d’un flux de protons et d’électrons émis par le Soleil, qui constitue ce plasma interplanétaire avec lequel interfèrent les régions de la haute atmosphère à partir de 100 km d’altitude environ.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

The half of the Earth that lies west of the [Greenwich] meridian ...

OBS

Western hemisphere is sometimes used as an equivalent for the geopolitical construct, the Western World, which typically includes America and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située à l'ouest du méridien de Greenwich.

OBS

En géopolitique, on utilise «hémisphère occidental» pour faire référence aux Amériques et l’Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la esfera terrestre que se encuentra el oeste del meridiano de Greenwich.

CONT

Cuando [el círculo divisorio es] un meridiano, los hemisferios son calificados de occidental y oriental.

OBS

Geopolíticamente hablando, el hemisferio occidental incluye a las Américas y Europa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

The half of the Earth that is east of the [Greenwich] meridian ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située à l'est du méridien de Greenwich.

CONT

Les hémisphères séparés par le méridien sont appelés oriental ou ascendant, et occidental ou descendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la esfera terrestre que se encuentra al este del meridiano de Greenwich.

CONT

Cuando [el círculo divisorio es] un meridiano, los hemisferios son calificados de occidental y oriental.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Zoology
DEF

A branch of biogeography concerned with the geographic distribution of animals and especially with the determination of the areas characterized by specific groups of animals and the study of the causes and significance of such groups.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Zoologie
DEF

Partie de la biogéographie qui étudie la répartition de la vie animale sur le globe terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Reflection of radiation in all directions which usually bear no simple relationship to the angle of incidence.

OBS

diffuse reflection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Réflexion du rayonnement dans toutes les directions, ces dernières n’étant pas reliées de façon simple à l’angle d’incidence.

CONT

[Une] réflexion diffuse (ou diffusion) [...] se produit sur une surface rugueuse à l’échelle de la longueur d’onde utilisée. Elle est constituée par l’ensemble des réflexions spéculaires sur la multitude des surfaces planes élémentaires, orientées dans tous les sens et qui constituent une surface rugueuse. Une réflexion diffuse se fait dans toutes les directions de l’hémisphère dans lequel se situe la source.

CONT

Pour atteindre chaque point de la surface éclairable du globe terrestre, les rayons solaires traversent l'atmosphère qui dissipe une partie de l'énergie provenant du soleil par :-Diffusion moléculaire(en particulier pour les radiations U. V.)-Réflexion diffuse sur les aérosols atmosphériques(gouttelettes d’eau, poussières, [cristaux de glace, etc. ])-Absorption sélective par les gaz de l'atmosphère.

OBS

réflexion diffuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Reflexión de la radiación en todas las direcciones sin relación simple con el ángulo de incidencia.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
OBS

Of southern part of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Qui est au sud du globe terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Referente al Polo Sur o a su entorno.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A surface at which seismic-wave velocities abruptly change; a boundary between seismic layers of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] surface marquée par des modifications brutales des propriétés physiques à l'intérieur du globe terrestre.

CONT

[...] l’étude de la transmission des tremblements de terre, ou séismologie, permet d’affirmer qu’il existe trois zones concentriques séparées par deux surfaces de discontinuité principales. La première [...] se situe à une profondeur de 5 à 35 km et sépare l’écorce proprement dite du manteau [...] La seconde surface de discontinuité [...] sépare à 2 900 km de profondeur le manteau du noyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Cada una de las superficies esféricas que, en el interior del globo terrestre, separan dos medios de propiedades físicas muy diferentes.

CONT

La existencia de discontinuidades se revela por los desvíos que experimentan las ondas sísmicas en el seno del globo [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
  • Physical Geography (General)
DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere: the tropics and the polar circles: the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23.4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66.6° north and south latitude respectively (i.e. 23.4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones: the tropical or torrid zone (the region between the two tropics); the temperate zones (the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles); and the frigid or polar zones (the region in each hemisphere inside the polar circles). ... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.

CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...

Terme(s)-clé(s)
  • inter-tropical zone
  • inter tropical zone

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans l’ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.

CONT

[...] les points situés entre 23°28’ de latitude Nord et 23°28’ de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l’année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.

CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l’hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l’hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l’on s’approche de l’équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.

CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d’animaux et de végétation qu’on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).

OBS

zone :[terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]

OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n’indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]

Terme(s)-clé(s)
  • zone inter-tropicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Tierra (Astronomía)
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Plant Biology
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

The geographical distribution of plants.

CONT

Phytogeography traces out the history and distribution of plants in connexion with the geographical position.

CONT

Plant geography, also called phytogeography, deals with the plant cover of the world - with its composition, its local productivity, and particularly its distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • geographical distribution of plants

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie de la botanique qui étudie la distribution des plantes sur le globe terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Ciencia que estudia las relaciones entre la vida vegetal y el medio terrestre.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

... a measure of the total radiation coming from the sun both directly and indirectly.

CONT

Global radiation is measured with a pyranometer.

CONT

The most common measurement of solar radiation is total radiation on a horizontal surface, often referred to as global radiation.

OBS

Direct light [that is direct radiation] consists of radiation that comes straight from the sun, without reflecting off of clouds, dust, the ground, or other objects.

OBS

diffuse sky radiation-Solar radiation that is scattered at least once before it reaches the surface.

OBS

Diffuse light [that is diffuse radiation or diffuse sky radiation] is sunlight that is reflected off of clouds, the ground, or other objects.

Terme(s)-clé(s)
  • total solar radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Ensemble du rayonnement d’origine solaire qui parvient sur une surface horizontale sur le globe terrestre.

CONT

Le rayonnement global est l’ensemble des rayonnements solaires direct et diffusé par le ciel vers le sol, reçu sur une surface horizontale. Il peut se mesurer avec un pyranomètre : cet appareil muni d’une coupelle de verre ne détecte que les rayonnements de longueurs d’onde comprises entre 0,3 et 3 micromètres, ce qui correspond approximativement aux rayonnements d’origine solaire parvenant au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity: Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge: Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction (this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth (looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu’il apparaît lorsqu’on prend le pôle Nord comme point d’observation.

CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d’une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d’observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire(dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre(en prenant le pôle Nord comme point d’observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The science that relates to the study of the structure, origin, history, and developments of the earth and its inhabitants as revealed in the study of rocks, structures and fossils.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Science qui a pour objet l'histoire du globe terrestre, et spécialement l'étude de la structure et de l'évolution de l'écorce terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Ciencia que estudia la estructura y el desarrollo de la Tierra, especialmente la litosfera.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Géophysique
DEF

Phénomènes thermiques internes du globe terrestre.

CONT

La chaleur de l’intérieur de la Terre ou géothermie [...] se manifeste par une élévation moyenne de température de 1° chaque fois qu’on s’enfonce de 30 m environ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Geofísica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biotechnology
DEF

A subdivision of the biocycle which contains a group of biotopes which resemble one another.

OBS

Examples [of biochores] are grassland, forest and desert.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biotechnologie
CONT

La végétation terrestre du globe peut se répartir, dans sa division majeure en quatre biochores [...] forêt, savane, grassland et désert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biotecnología
DEF

Grupo de formaciones vegetales estructuralmente afines y relacionadas por un clima particular.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
  • Physical Geography (General)
DEF

The mid-latitude climatic [Earth] zone stretching from the tropic of Cancer to the arctic circle or from the tropic of Capricorn to the Antarctic circle and characterized by hot summers and cold winters.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Une [...] des deux zones latitudinales de la surface de la terre qui s’étendent entre les tropiques et les cercles polaires, de 23°27 à 66°32 N et S (respectivement zone tempérée Nord et zone tempérée Sud).

CONT

Il en va ainsi en particulier du climat il y a mille ans qui était beaucoup plus froid qu’actuellement dans les zones tempérées.

OBS

zone :[terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]

OBS

En se référant à la première et la plus simpliste des méthodes de classification des climats, la classification géographique, la zone tempérée se situe entre les zones froide et chaude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Tierra (Astronomía)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
CONT

The intertropical regions of the earth, having in greatest perfection the conditions favourable to life, or in other words having a large share of solar heat and light, have an exuberant growth of vegetable life and a redundance of animal existence.

OBS

intertropical: Of or pertaining to regions between the tropics; tropical.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
CONT

La région intertropicale est définie astronomiquement par la portion du globe terrestre où le soleil passe au zénith au moins une fois dans l'année. À cette échelle, elle est caractérisée par une photopériode très peu variable, une saison des pluies pendant l'été, coïncidant avec le passage du soleil au zénith et l'importance des vents et des cyclones [...] La région intertropicale se distingue donc des autres régions sur le plan climatique, ce qui justifie que les facteurs climatiques aient souvent été mis en cause pour expliquer sa plus grande richesse.

CONT

Les régions intertropicales sont les plus chauffées par le Soleil et l’énergie qui n’est pas réémise vers l’espace est transférée vers les hautes latitudes, nord ou sud.

OBS

intertropical : adj. Qui est situé entre les tropiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Satellite Telecommunications
OBS

In the U.S.A. the term "global change" is almost always used with the meaning of "global climate change".

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Télécommunications par satellite
DEF

Variations interdépendantes de phénomènes biologiques, physiques et chimiques étudiés à l'échelle du globe terrestre, notamment par télédétection aérospatiale.

DEF

Résultat d’un suivi à long terme mettant en évidence la modification à l’échelle du globe de paramètres spécifiques.

OBS

Le terme «global change» (changement mondial) est utilisé aux États-Unis comme synonyme de changements climatiques; il a également l’acception plus large de modification de la biosphère à l’échelle planétaire.

OBS

Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale, janvier 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network. ... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.

CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les réseaux d’observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l’analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques (fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l’égide de l’Organisation Météorologique Mondiale. L’ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d’observation.

CONT

Le réseau d’observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l'état de l'atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface(observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude(radiosondages), d’où la dénomination d’observations synoptiques. En effet, il s’agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d’«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d’un état initial connu, l'évolution dynamique de l'atmosphère. Aussi toutes les stations d’observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l'ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cartographie
OBS

[...] produit numérique renfermant de l'information continue sur la surface terrestre à l'échelle du globe; elle [est] distribuée sur des disques CD-ROM compatibles avec des ordinateurs personnels IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Theoretical Astronomy
OBS

axis: The straight line, real or imaginary passing through a body on which it revolves or may be imagined to revolve; as the axis of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Astronomie théorique
DEF

Axe passant par le centre du globe terrestre et autour duquel la Terre tourne.

CONT

[...] toute parallèle à l’axe de rotation de la Terre c’est-à-dire à la droite qui va du pôle Nord (céleste ou terrestre) au pôle Sud (céleste ou terrestre).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Hypothetical climate which would exist on a smooth earth uniformly covered with land or sea.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat hypothétique qui existerait sur un globe terrestre lisse, recouvert uniformément de terres ou de mers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima que podría existir en una tierra sin relieve, cubierta uniformemente por tierras o mares.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Totality of dynamic mechanisms that move ozone and other atmospheric constituents vertically and horizontally (around the globe).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des mécanismes dynamiques qui entraînent selon différents axes les constituants atmosphériques autour du globe.

OBS

En français, le déterminant «global», contrairement à l'anglais, ne signifie pas «relatif au globe terrestre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Energy Transformation
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Two major natural sinks for CO2 are the oceans and "terrestrial biomass" (land based plants). ... Terrestrial biomass has turned out to be a larger CO2 sink that scientists had previously imagined. Forests, grasslands and other land based plants are currently absorbing an estimated 5.5 Gt CO2/year (0.7 ppmv/year).

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Transformation de l'énergie
  • Aménagement du territoire
DEF

Masse de l'ensemble des végétaux vivant à la surface du globe terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... our population [will be] about 235 millions by 1975. Urban areas are absorbing the increase.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] d’ici 75 ans le globe terrestre sera habité par 8 milliards d’hommes. Cet accroissement affecte surtout [l'Asie méridionale ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tasa de natalidad
  • Vocabulario técnico y científico general
OBS

aumento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

... Galileo devised an experiment to make measuring gravity much easier. He rolled a ball down a slope to measure the effects of gravity in a slower context. While the force acting on the ball rolling down the slope is just a fraction of the force of gravity, it still demonstrates that the force of gravity works the same on all objects.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] l'action de la gravité, source d’énergie terrestre la plus puissante, a maintenu la forme sphérique du globe terrestre, en conséquence de quoi, elle a donné naissance aux chaînes orogéniques et aux fosses océaniques qui sont alignées plus ou moins selon un grand cercle.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Occupation Names (General)
Terme(s)-clé(s)
  • geophysics specialist

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

astrophysique : branche de l'astronomie qui étudie physiquement les milieux spatiaux; géophysique : étude des propriétés physiques du globe terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Tectonics
DEF

The interior of the Earth, beneath the lithosphere, including both the mantle and the core.

OBS

However, it is sometimes used to refer to only the core or only the mantle.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tectonique
DEF

Partie intérieure du globe terrestre, caractérisée par sa densité élevée.

CONT

Il y a [...] nécessité d’avoir en profondeur un corps très dense (notion de barysphère). Peu à peu s’implantait l’idée d’une structure du globe avec une enveloppe légère (le manteau d = 2 à 3) entourant un noyau lourd (d = 7 à 10) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Le système utilise une base de données altimétriques de terrain qui couvre l'intégralité du globe terrestre. Le fichier tient sur une cartouche mémoire au format PCM/CIA et peut être reprogrammé facilement pour prendre en compte de nouveaux obstacles artificiels(pylônes, etc.). Le GCAS élabore des messages d’alarme en confrontant cette base de données avec l'ensemble des informations issues des senseurs de bord(GPS, centrale inertielle, altimétrie, radiosonde, etc. quand la trajectoire prédictive risque de rencontrer le relief numérisé, le système déclenche alors une alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
DEF

Spécialiste de la datation des événements propres au globe terrestre(géochronologie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Proposition sur le modèle de «échantillonnage hydrogéochimique» et à partir de «lithogéochimique», relevés dans TERMIUM.

OBS

lithogéochimie : Géochimie de la lithosphère. (Termium).

OBS

lithosphère : Zone formant l'une des enveloppes concentriques du globe terrestre surmontant l'asthénosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Surface définie mathématiquement qui coincide, par approximation, avec la surface physique du globe terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
  • Meaning (Language)
DEF

Of, relating to, or including the whole earth.

CONT

... studies found much smaller values for global warming than suggested by the one-dimensional climate models which more realistically allowed effective ocean temperatures to vary with climatic change.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
  • Sens (Langue)
DEF

Qui est relatif à la Terre entière.

CONT

Système mondial d’observation - SMO. Système coordonné de méthodes, de moyens et d’installations destiné à permettre l’exécution d’observations sur l’ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

En français, employer le terme global pour désigner la terre entière constitue un anglicisme. En effet, le terme français global signifie "pris dans son entier, dans sa totalité" et non, spécifiquement, "relatif au globe terrestre".

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Ecosystems
  • Soil Pollution
OBS

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Écosystèmes
  • Pollution du sol
OBS

«terrestre» : Se dit de ce qui vit sur la partie solide du globe(par opposition à aquatique, marin : Animaux, plantes terrestres).

OBS

Comme l’illustre la définition de l’adjectif «terrestre» ci-haut, ce dernier sert à qualifier un être vivant, animal ou végétal. Par conséquent, il ne faut pas utiliser le terme «impact terrestre».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A globe, encircled and arched over with rich bands, and surmounted by a cross-patee, the whole an ensign of the royal estate, which is placed upon the intersecting arches of the crown of the Sovereign; and it also surmounts the single arch of the coronet of the Prince of Wales. (Boutell, English Heraldry)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Globe terrestre, cintré et croisé.

OBS

Globe : Figure artificielle représentant le corps sphérique du monde

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A branch of geology concerned with the study of geologic features exposed at the surface during a past on period but now burned beneath rocks formed in subsequent time

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

paléogéographie : Géographie des époques anciennes du globe terrestre.

OBS

géologique : Relatif à la géologie ou à la constitution physique du globe.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation du travail et équipements
OBS

du sial. couche superficielle du globe terrestre

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :