TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLOBULAIRE [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute. ... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Percussion Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Le sifflet à roulette est un sifflet globulaire dans la cavité duquel se trouve une bille mise en mouvement par la pression de l'air et qui produit un «vibrato».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia globularia
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia globularia
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Scotoplanes globosa
latin
OBS

A sea cucumber of the family Elpidiidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Scotoplanes globosa
latin
OBS

Holothurie de la famille des Elpidiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Globularia cordifolia
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • heart-leaf globe daisy
  • leather-leaved powder puff

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Globularia cordifolia
latin
OBS

Plante de la famille Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

Lorsque la mesure du volume plasmatique est nécessaire en complément de la mesure du volume globulaire, la méthode isotopique par albumine humaine sérique marquée à l'iode125 est la technique de référence pour mesurer le volume plasmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhynchospora globularis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • pinehill beak rush
  • pine hill beak rush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhynchospora globularis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Nervous System
DEF

Of, relating to, or produced by a glomerulus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Système nerveux
DEF

Relatif au glomérule.

OBS

glomérule : amas pelotonné(vasculaire, glandulaire, nerveux) de forme globulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of a [beta]-(1,4)-glycosidic bond between the N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine residues of the mucopeptide found in the cell walls of many bacteria. This action weakens the covalent structure of the wall and reduces its resistance to osmotic swelling, as a result of which the cells burst.

CONT

By recombinant DNA techniques, a disulfide bond was introduced at a specific site in T4 lysozyme, a disulfide-free enzyme. This derivative retained full enzymatic activity and was more stable toward thermal inactivation than the wild-type protein. The derivative, T4 lysozyme (Ile3 - > Cys), was prepared by substituting a Cys codon for an Ile codon at position 3 in the cloned lysozyme gene by means of oligonucleotide-dependent, site-directed mutagenesis.

CONT

The well-known human protein lysozyme, present in human tears is also present in the urine of pregnant women and may block HIV virus.

OBS

Also called muramidase or mucopeptide glycohydrolase.

Terme(s)-clé(s)
  • mucopeptide glycohydrolase

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme capable de détruire la paroi cellulaire de nombreuses bactéries(action bactériolytique). Il catalyse l'hydrolyse des mucopolysaccharides entrant dans la structure de cette paroi. C'est une protéine globulaire basique contenant 129 acides aminés, qui existe dans le blanc d’œuf, les larmes, la salive, et dans de nombreuses sécrétions.

CONT

L’équipe du Professeur Hideaki Tanaka [...] a produit un lysozyme humain recombinant. La séquence signal du gène du lysozyme de poulet a été associée au gène du lysozyme humain, puis l’ADN hybride inséré dans le plasmide d’un Saccharomyces cerevisiae. Cette levure recombinée produit alors 0,4 mg de lysozyme humain actif par litre de milieu de culture (63% de sa production protéique totale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
OBS

Enzima de la saliva que en condiciones de laboratorio ha demostrado [tener cierta] capacidad para inactivar el VIH.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
OBS

coalescence. The union of particles of a dispersed phase into larger units, usually effected at temperatures below the fusion point.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
DEF

Qui a subi un traitement de coalescence.

CONT

Coalescence. Phénomène thermique provoquant la concentration de la forme de certaines phases dans les constituants structuraux. Ainsi, dans la perlite coalescée, la cémentite tend à se concentrer sous une forme globulaire au cours d’un refroidissement très lent des pièces(fonte malléable à cœur noir).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales (Factores)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Notocactus leninghaussii
latin
OBS

Cactus of the family Cactaceae from Brazil. Beautiful round cactus which becomes a cylindrical column, covered with soft golden hair, yellow flower at the top.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Notocactus leninghaussii
latin
OBS

Cactus globulaire puis columnaire de la famille des Cactacées, originaire du Brésil. Il doit son nom à ses épines jaune or et à sa fleur jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Pisidium (Cyclocalyx) ventricosum
latin
DEF

A freshwater mollusc of the Pearly River Mussels family.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Pisidium (Cyclocalyx) ventricosum
latin
DEF

Mollusque d’eau douce de la famille des mulettes perlières.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.

CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.

OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Amas globulaire de petite dimension(centimétrique) formé d’un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.

CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l’atmosphère sous l’impact d’une météorite, puis retombées à une grande distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Globosum"
latin
OBS

Aceraceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Globosum"
latin
OBS

Aceraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small globular mass that has not blended completely into the surrounding material.

OBS

This defect is particularly evident in a transparent or translucent material.

OBS

fish-eye: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye
  • fisheye

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite masse globulaire qui n’ a pas été totalement mélangée à la matière environnante.

OBS

Ce défaut est particulièrement apparent dans une matière transparente ou translucide.

OBS

œil de poisson : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña masa globular que no se ha mezclado completamente en el material que la rodea.

OBS

Este defecto es particularmente aparente en un material transparente o translúcido.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.

CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
OBS

"Star clusters" are physically related groups of stars having their members less widely separated than are the stars around them. The common motion of the members of a cluster through the star fields suggests their common origin by the condensing and fracturing of a large cosmic gas cloud. Because the stars of a particular cluster are practically at the same distance from us, they may be compared fairly one with another. Although their ages are about the same, the members have different masses, and the more massive ones have evolved the faster. ... Star clusters are associated with other galaxies as well as with our own. They are of two types: galactic, or open clusters and globular clusters.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

De nombreuses étoiles forment des groupes appelés "amas d’étoiles", dont les plus proches et les plus connus sont les Pléiades, les Hyades, l'amas globulaire de Hercule.

OBS

C’est ainsi que sont appelés les groupes d’étoiles, liées entre elles par des lois dynamiques, qui comptent un grand nombre d’objets et se distinguent par leur aspect et la composition stellaire. D’après leur forme extérieure on les classe en deux groupes: "amas ouverts" ou "galactiques" qui comptent quelques dizaines ou centaines d’étoiles, et "amas globulaires", composés de dizaines et de centaines de milliers d’objets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
DEF

Conjunto formado por numerosas estrellas agrupadas en un sistema común.

CONT

[...] los conglomerados o cúmulos son verdaderos sistemas cuyas estrellas gravitan en torno de un centro de gravedad común.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

The sedimented erythrocytes of human blood, free of plasma.

CONT

Transfusions of packed red blood cells should be given for symptomatic anemia.

OBS

The concentrated preparation of cells is used in transfusions to replace the loss of these cellular elements.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Partie d’un échantillon de sang qui, placé dans un tube avec anticoagulant, sédimente spontanément.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Cytology
OBS

meristem: A tissue in which mitotic cell divisions occur, generally localized within the plant body and constituting a permanent or temporary zone of actively dividing cells from which mature tissues differentiate.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cytologie
CONT

La multiplication rapide des cellules embryonnaires et leur tendance à la méristématisation ne s’accompagnent pas de la digestion des réserves, en particulier amylacées, qui demeurent abondantes pendante toute la période de l'embryon globulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a pale-red to violet, orthorhombic mineral of the variscite group, dimorphous with phosphosiderite, occurring as crystals and in small fibrous aggregates ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté de fer cristallisant dans le système orthorhombique [...]

OBS

[...] minéral typique des pegmatites et des gisements de fer. Les cristaux sont plutôt rares et généralement de forme sphérique ou globulaire, de couleur rouge pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de hierro [...]; es un mineral rojo, de brillo vítreo, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sphaerophorus globosus
latin
OBS

A lichen of the family Sphaerophoraceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sphaerophorus globosus
latin
OBS

Lichen de la famille des Sphaerophoraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Local interactions between nearby amino acids give rise to alpha helixes, beta sheets or other forms of secondary structure. These subassemblies, acting as more or less coherent units, organize themselves into domains. The geometric arrangement of the domains constitutes the tertiary structure. The presence of the same secondary structures and domains in many dissimilar proteins argues that they are not mere artificial abstractions introduced by the biochemist; on the contrary, they seem to be fundamental units in the evolution and diversification of proteins. Many proteins have a level of organization beyond the tertiary structure. They are composed of multiple polypeptide strands held together by a variety of weak bonds and sometimes further cemented by disulfide linkages.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Structure spatiale complète d’une protéine, niveau d’organisation supérieur à la structure secondaire déterminé par l’assemblage des formes élémentaires de type [alpha] ou [bêta] selon les trois directions de l’espace et par le pliage de la chaîne, le tout étant stabilisé par des interactions de type non covalent et des ponts disulfure.

CONT

La structure tertiaire d’une protéine globulaire est très complexe et elle peut être déterminée par la diffraction des rayons X. [...] La rupture de la structure tertiaire par des températures élevées ou par d’autres agents s’appelle dénaturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Conformación tridimensional que adoptan las macromoléculas completas como resultado de interacciones intramoleculares, tales como puentes de hidrógeno.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pertusaria globularis
latin
OBS

A lichen of the family Pertusariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pertusaria globularis
latin
OBS

Lichen de la famille des Pertusariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Projection ni conforme, ni équivalente, ni équidistante, ni azimutale, de construction facile, donnant une représentation satisfaisante d’une assez vaste calotte sphérique et même d’un hémisphère.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex: they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.

PHR

An actin filament configures. (Random) clusters of actin filaments. (Dis)assembly, cross-linking, fragmentation, uncapping of actin filaments.

PHR

To move, (de)polymerize, sever an actin filament. To (un)cap a (short) actin filament.

Terme(s)-clé(s)
  • filamentous actin

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d’actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s’associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.

PHR

Allongement d’un filament d’actine. Décoiffage, dissociation, formation, fragmentation, (dé)polymérisation des filaments d’actine.

PHR

Agir sur les filaments d’actine. (Dé)coiffer (l’extrémité d’)un filament d’actine. Couper, fragmenter un filament d’actine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex: they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.

PHR

To elongate myosin filament. To (un)cap (short) myosin filaments.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d’actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s’associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.

PHR

Un filament de myosine s’allonge.

PHR

(Dé)coiffer un filament de myosine.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Protéine qui existe sous deux formes, soit la globulaire G et la fibrillaire F, et qui constitue, conjuguée avec la myosine, le substrat moléculaire essentiel de la contraction musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Protein soluble in water, usually with added acid, alkali, salt or ethanol. Roughly so classified are: albumins, globulins, histones, and protamines.

CONT

In globular proteins, disulfide bonds provide conformational stability, although the detailed mechanisms by which these bonds influence not only the stability of native structures but also pathways of folding and unfolding have yet to be defined ... The flexibility of the polypeptide backbone and of the side chains is what enables each globular protein to fold into its characteristic native, or average, structure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Protéine constituée de chaînes polypeptidiques étroitement repliées en des formes compactes sphériques ou globulaires. La plupart de ces protéines sont solubles dans les systèmes aqueux et diffusent aisément. Elles sont habituellement dans les cellules.

CONT

La myoglobine, la molécule qui stocke l'oxygène dans les muscles, est une protéine globulaire dont les déformations moléculaires jouent un rôle fonctionnel important. Chez les baleines, par exemple, la myoglobine est présente en grande quantité et c'est elle qui permet à l'animal de respirer lorsqu'il plonge.

OBS

Parmi les 2000 enzymes environ connus à ce jour, presque tous sont des protéines globulaires, comme le sont les anticorps, des hormones et de nombreuses protéines possédant des fonctions de transport, comme l’albumine sérique et l’hémoglobine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is transferred across the arc in large droplet. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

The electrode is easy to weld, has a smooth drop transfer and only a neglectible slag content. Recovery approx. 190%.

OBS

globular transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

globular transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le transfert par gravité(ou transfert globulaire) se produit à de faibles intensités de courant. Il se forme de grosses gouttes qui se détachent lorsque leur poids l'emporte sur les forces de tension superficielle. Ce mode de transfert présente peu d’intérêt pratique pour le soudage(rythme trop lent-2 à 5 gouttes par seconde-pénétration médiocre-utilisable seulement en position à plat).

OBS

On distingue deux modes de transfert principaux : le transfert en vol libre et le transfert courts-circuits. Le transfert en vol libre peut être subdivisé en transfert par gravité, transfert par projection axiale et transfert par pulvérisation.

OBS

Le soudage avec arc court (dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits [...]

OBS

transfert globulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
DEF

Calculation of the number of red (RBC) or white (WBC) blood cells in a cubic millimeter of blood, by means of counting the cells in an accurate volume of diluted blood.

Terme(s)-clé(s)
  • blood cell count
  • blood cell counting

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

La numération globulaire. Elle consiste à compter le nombre de globules rouges(GR), de globules blancs(GB) ou leucocytes et de plaquettes par unité de volume de sang.

OBS

Référence : Le site de la faculté de médecine Pitié-Salpêtrière. Les cellules du sang et hémaropoiìèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Dynamics is a term that covers all of the intramolecular motions of proteins. These may be the motions of individual atoms, groups of atoms, or whole sections of the protein. These motions can be divided into three broad categories, characterized by the extent and time scale of the motion and by the method that is used to study it; ... 1) atomic fluctuations, ... 2) collective motions, ... 3) triggered conformational changes.... As the predictive abilities increase, the study of protein dynamics will have application to practical problems in endeavors such as genetic engineering or the effort to modify an enzyme to better serve an industrial process.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La dynamique des protéines [...] étudie [...] les mouvements moléculaires [...] des protéines. [...] Comme les atomes d’une protéine globulaire sont proches les uns des autres, les mouvements de chaque atome sont limités; en revanche ces petits mouvements locaux produisent parfois des déformations plus globales, à plus grande échelle, de la protéine.

OBS

Sur de courts intervalles de temps (quelques dixièmes de picoseconde), les mouvements les plus importants sont des mouvements locaux des peptides ou des chaînes latérales, qui tournent de 20 à 60 degrés autour des liaisons covalentes les reliant au reste de la chaîne principale. [...] Sur des intervalles de temps plus longs, de l’ordre de plusieurs picosecondes, les [...] déformations des protéines sont alors plus collectives que les oscillations locales : ce sont par exemple des déplacements simultanés de quelques acides aminés adjacents, ou des déformations de la molécule tout entière.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

[An] anemia in which there is a predominant number of megaloblastic erythroblasts, and relatively few normoblasts, among the hyperplastic erythroid cells in the bone marrow ...

Terme(s)-clé(s)
  • megaloblastic anaemia

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Variété d’anémie due à une dysérythropoïèse, au cours de laquelle le volume globulaire moyen est supérieur à 100 µm³ et le myélogramme riche en mégaloblastes, qui sont des érythroblastes dystrophiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Leluk, J., Sikorski, A.F. (1993) Secondary structure prediction and three-dimensional conformation of the fragment of 15th domain of beta-spectrin, responsible for interaction with ankirin. XXIX Meeting of Polish Biochemical Society, Abstracts, 393.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine globulaire(215 kilodaltons) du squelette des globules rouges, composée d’une séquence de trente acides aminés qui sert d’ancrage au squelette érythrocytaire à la biconche lipidique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A dark green melon with a dense, grey network on the skin and firm orange-coloured flesh full of flavour.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Melon du Moyen-Orient globulaire, à l'écorce verdâtre recouvert d’un fin filet et à la chair orange, au goût doux et sucré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Abdominal pain ... Objective Information: ... Feces: frank blood present, black and tar-like, constipation.

OBS

Frank: Obvious, especially in reference to a clinical sign or condition such as blood in the urine, sputum, or feces.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les signes et les symptômes du cancer colorectal comprennent la présence de sang visible dans les selles, des selles noires, des changements continuels aux habitudes d’élimination intestinale et des changements à la taille des selles.

CONT

La colite ulcéreuse peut être classée selon le stade de gravité clinique : 1. Sévère. Diarrhée comprenant six évacuations ou plus par jour, présence de sang macroscopique dans les selles, fièvre, tachycardie(plus de 90 battements/min), anémie et vitesse de sédimentation globulaire élevée.

OBS

présence de sang visible; présence de sang macroscopique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A spherically symmetrical compact cluster of stars, containing from several tens of thousands to maybe a million stars that are thought to share a common origin ....

CONT

... globular clusters are characterized by extreme stability. ... Globular clusters contain few if any early-type stars on the main sequence. ... There are about 121 globular clusters known. Of these 30 ... reside in a very small portion (2%) of the sky ... these clusters [are] concentrated about the center of our galaxy.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Agglomération d’étoiles à symétrie sphérique, pouvant contenir plusieurs centaines de milliers d’étoiles et présentant une importante concentration centrale, leur diamètre est de l’ordre de quelques dizaines de parsecs.

CONT

Les "amas globulaires" [...] qui flottent dans l’espace éloigné, non loin du centre de notre système stellaire, en sont des exemples typiques. Il semble que leurs étoiles se soient formées en une fois à une époque reculée, par condensation de la totalité de la matière disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
CONT

Un conglomerado globular consta generalmente de unas 100 000 estrellas apiñadas en un espacio relativamente reducido, de forma esférica que, en razón de su rotación, sufre a veces un achatamiento [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The packed volume of red blood cells compared to plasma occurring in a given sample and expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Rapport du volume relatif des globules rouges et du plasma.

OBS

Des compteurs automatiques permettent de calculer l'hématocrite qui est égal au produit du volume globulaire moyen par le nombre de globules rouges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Porcentaje de eritrocitos en la sangre que se mide separando los glóbulos del plasma por medio de un aparato centrifugador.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Having the shape of a globe or ball.

OBS

English literature on rugose corals.

Terme(s)-clé(s)
  • globous

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les colonies [de Scléractiniaires] peuvent présenter des formes extrêmement différentes(de la forme globulaire à la forme arbustive) en fonction des conditions environnementales de luminosité ou d’hydrodynamisme.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A mechanical frame for a gyroscope or power unit, usually with two perpendicular axes of rotation.

CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.

CONT

Mounted in a spacecraft ... an inertia platform provides for the measurement and subsequently, the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket.

CONT

The gyroscope is a spinning mass mounted so that it remains on a stationary axis, or rigid in space while the ring holding it turns about it.

CONT

Basically the [inertial] navigation system comprises three components: the platform, the gyroscopic frame, and the computer... The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Tilting and drifting due the Earth's rotational movement are also detected by the gyroscopic frame.

OBS

gimbal ring: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Mécanisme (dû à Cardan) permettant le déplacement angulaire relatif de deux arbres mécaniques dont les axes géométriques concourent en un même point et qui permet les mouvements dans tous les sens.

CONT

[...] les systèmes inertiels [...] font appel à une autre loi de la physique selon laquelle les objets tournant à très haute vitesse garderont leur position relative dans l'espace. En d’autres termes, si on se met à faire tourner un objet(une toupie, par exemple) à un rythme effréné, il ne tombera pas. Conséquemment, les systèmes inertiels se composent d’un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d’un cardan. On tient cependant les appareils d’aujourd’hui en suspension électromagnétique afin d’en réduire la friction. On orientera l'un des gyroscopes à la verticale tandis que le second y sera annexé à angle droit. Un objet tournant à la quasi-verticale s’orientera à la verticale réelle grâce aux effets de gravité. [...] S’ il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d’un virage sur l'aile, le cardan s’incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d’inclinaison.

CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l’intérieur d’un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.

CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l’appareil, par l’intermédiaire de l’axe de sortie [...];

OBS

anneau de cardan : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.

Terme(s)-clé(s)
  • spinning-mass vertical gyro
  • spinning-mass vertical gyroscope
  • spinning mass vertical gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

[...] les systèmes inertiels se composent d’un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d’un cardan. [...] Nous savons [...] que l'axe de l'objet qui tourne présente une verticale parfaite. S’ il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d’un virage sur l'aile, le cardan s’incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d’inclinaison.

OBS

Sur certains gyroscopes perfectionnés, des cercles divisés permettent de relever avec précision la position de la masse rotative, de sorte qu’on peut, avec cet instrument, déterminer la position du plan méridien, celle de l’axe du monde, et par suite, la latitude.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Gyroscope: An instrument, often called simply a gyro, that maintains an angular reference direction by virtue of a spinning mass. Gyroscopes are used in airplanes to "remember" the orientation of the horizon and the direction of north during maneuvers.

CONT

Gyroscope: A mechanical device containing a spinning mass mounted so that it can assume any position in space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Sur certains gyroscopes perfectionnés, des cercles divisés permettent de relever avec précision la position de la masse rotative, de sorte qu’on peut, avec cet instrument, déterminer la position du plan méridien, celle de l’axe du monde, et par suite, la latitude.

CONT

[...] les systèmes inertiels se composent d’un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d’un cardan. [...] Nous savons [...] que l'axe de l'objet qui tourne présente une verticale parfaite. S’ il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d’un virage sur l'aile, le cardan s’incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d’inclinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A procedure for measurement of erythrocyte sedimentation rate that employs a column 20 cm long, with 2 mm internal diameter, graduated in millimeters.

OBS

Anticoagulated blood is introduced into this "Westergreen tube," which is then supported in a vertical position, and at one hour, the number of millimeters between the upper level of plasma and the upper level of erythrocytes is recorded. The normal erythrocyte sedimentation rate for men is 0-15 mm/hr, for women 0-20 mm/hr.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
OBS

La sédimentation globulaire, ou vitesse de sédimentation globulaire, ou encore sédiométrie, consiste à mesurer, à partir d’un sang recueilli sur anticoagulant, dans un tube calibré et gradué, la chute des hématies au sein du plasma. La technique la plus couramment pratiquée en laboratoire demeure la méthode de Westergreen à l'aide du tube de Westergreen.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The average volume of erythrocytes, conventionally expressed in cubic micrometers or femtoliters per red cell, obtained by multiplying the hematocrit (in l/l) by 1000 and dividing by the red cell count (in millions per ml): MCV = Hct/RBC.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Le volume globulaire moyen est le rapport entre l'hématocrite et le nombre de globules rouges : VGM=hématocrite [multiplié par] 10/nombre de globules rouges par mm3. Le VGM est donc exprimé en femto/litre qui est une unité de volume. Le VGM est la moyenne du volume des globules rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mostly symmetrical growth process of grouping separate and identical particles or clusters, that results in the formation of particle-particle aggregates, particle-cluster aggregates, or cluster-cluster aggregates.

CONT

Aggregation may take place particle by particle, while in other cases the aggregates themselves are also mobile and join together to form larger clusters during their motion.

CONT

Ballistic a., cluster-cluster a., particle-cluster a., particle-particle aggregation.

CONT

Brownian clustering.

OBS

See disaggregation.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Collection d’amas distincts groupés soit hiérarchiquement soit par accrétion en super-amas, puis super-super-amas, etc.

OBS

La percolation, la gélation, la sédimentation sont des exemples d’agrégation. Le néologisme «amassement» a été proposé par B. Mandelbrot comme équivalent français de «clustering». Pour des raisons évidentes, on ne dit pas «agrégation agrégat-agrégat», ni «amassement amas-amas».

PHR

L’agrégation commence, croît, décroît, s’effectue.

PHR

entraîner, provoquer l’agrégation.

PHR

agrégation hiérarchique, illimitée, irrégulière, galactique, globulaire, stellaire.

PHR

agrégation amas-amas, bicouches, d’aérosols, d’amas deux dimensions, de colloïdes, de gels, de métaux, de polymères, de poussières, en phase éponge, en phase lamellaire, en phase symétrique, en phase vésiculaire, limitée par diffusion, par agglutination, par coalescence, par collage d’amas, par dépôt cathodique, particule-amas, particule-particule.

PHR

amas, croissance, degré excès, manque, modèle d’agrégation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
DEF

Término que se refiere al agrupamiento de cosas con características similares.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
OBS

The size and shape of a bulb is designated by a letter or letters followed by a number. The letter indicates the shape of the bulb while the number indicates the diameter of the bulb in eighths of an inch.

Terme(s)-clé(s)
  • C shaped bulb
  • C type bulb
  • C-type bulb
  • type C bulb
  • type-C bulb
  • C type bulb
  • G-type light bulb
  • type-G bulb

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
DEF

Ampoule en forme de sphère.

OBS

La forme des ampoules est désignée par une lettre (ou une série de lettres) et le chiffre qui suit cette lettre correspond à leur grosseur.

Terme(s)-clé(s)
  • ampoule de type G
  • ampoule globulaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'auranofine est un sel d’or; elle risque donc de produire des réactions toxiques graves [...] chez l'adulte souffrant de polyarthrite rhumatoïde, il se peut que l'auranofine modifie l'évolution de la maladie, manifestée par la synovite et ses symptômes et reflétée par des paramètres biologiques, comme une vitesse de sédimentation globulaire élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Les puces nues sont ensuite fixées sur l'empilage de couches à l'aide d’une colle conductrice et protégées après connexion par fils, par une encapsulation globulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Les puces nues sont ensuite fixées sur l'empilage de couches à l'aide d’une colle conductrice et protégées après connexion par fils, par une encapsulation globulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex: they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments. In 1963 Hugh E. Huxley of the MRC demonstrated that myosin heads bind to actin filaments at an acute angle; under the electron microscope, the filaments, adorned with myosin heads, looked like a series of arrowheads.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d’actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s’associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires [...] En 1963, Hugh Huxley, du Conseil britannique de la recherche médicale, montra que les têtes des molécules de myosine se lient aux filaments d’actine en se couchant légèrement contre eux; au microscope électronique à balayage, on voit que les filaments d’actine auxquels sont liées les têtes de myosine forment des flèches emboîtées, de sorte que les filaments d’actine sont naturellement orientés, avec une partie «barbée» et une partie «pointue».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

«numération» : Action de nombrer, de compter; résultat de cette action. [Par exemple :] «Numération globulaire» : dénombrement des globules du sang, effectué sur un échantillon de sang placé sous le microscope.

OBS

Flacon renfermant un échantillon d’eau à analyser à des fins de numération de coliformes éventuels. Ce n’est donc pas, à proprement parler, un «flacon de coliformes».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Study of the recognition-sites of nucleotides on the contractile proteins myosin and actinomyosin as well as their associated kinases, arginine kinase and creatine kinase, involving a synthetic, photolabile derivative of ATP: ATPgamma -(p-azido-aniline). Study of the structure-activity relations of the globular heads of myosin by chemical and photochemical methods (synthesis and interaction of an ATP analogue, substituted on the gamma -phosphorus atom with an azide radical). (Cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Étude des sites de reconnaissance des nucléotides au niveau des protéines contractiles, myosine [...] ainsi que des kinases qui leur sont associées : arginine kinase et créatine kinase, à l’aide d’un dérivé photolabile synthétique de l’ATP [...]. Étude des relations structure-activité au niveau des têtes globulaires de la myosine par approches chimique et photochimique (synthèse et interaction d’un analogue de l’ATP substitué sur l’atome de phosphore-gamma par le radical azide). (Cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The sunflower-flame type is a straight high-speed centrifugal atomizer, as is the horizontal rotary. ... This burner was a costly, though finely made, device, and the advent of less costly and simpler burners has resulted in its discontinuance.

OBS

Vertical rotary centrifugal atomizers stand vertically within the boiler or furnace, and the flame has the appearance of a giant sunflower. They spin the oil from a cup or from between disks that are rotating at a speed of anywhere from 3,450 to 12,000 rpm. Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth, ... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Le brûleurs à axe vertical se différencie de ceux que nous avons décrits précédemment [...] la vaporisation rapide du liquide ainsi que l'effet ascensionnel qui résulte de l'élévation considérable de la température, fait que le mélange de gaz se déplace selon une trajectoire F nettement incurvée vers le haut de la chambre de combustion; on obtient de cette façon une flamme globulaire en forme de tulipe [...].

OBS

[...] certains brûleurs américains [...] produisaient des flammes "tulipes" de faible volume.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Avant d’entreprendre un traitement prolongé à l'hydrolazine, on procédera aux examens biologiques suivants : numération globulaire complète, recherche des cellules LE et détermination du titre des anticorps antinucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The overall incidence of significant hematologic changes in patients on haloperidol has been low. Occasionally, there have been reports of mild and usually transient leukopenia and leukocytosis, decreases in blood cell counts, anemia, and a tendency toward lymphomonocytosis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[Effets secondaires allergiques et toxiques de l'halopéridol] : Des cas bénins et généralement passagers de leucopénie et leucocytose, de numération globulaire en diminution, d’anémie et de tendance à la monocytose lymphocytaire ont été signalés à l'occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
CONT

Periodic blood counts should be done during therapy to detect hemolytic anemia. It may be useful to do a direct Coombs test before therapy and at 6 and 12 months after the start of therapy.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
CONT

Il est souhaitable au début d’un traitement au méthyldopa de procéder à une numération globulaire(...) à des fins de référence ou pour déterminer s’il y a anémie. Il faut procéder à ces examens à intervalles réguliers pendant la durée du traitement afin de dépister la présence d’anémie hémolytique. Il peut même être avantageux d’effectuer une épreuve directe de Coombs avant le traitement, puis de 6 à 12 mois plus tard.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
OBS

Proposition de Jean-Jacques Dromard, traducteur à la section de traduction Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The general body shape (Three-dimensional)

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

(Revue Québec janvier 1956)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

placed on footrope of otter trawl, to keep net from catching on the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

fixée sur le bourrelet du chalut permettant de chaluter sur fonds rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'Hématrak : un ordinateur capable de procéder à une numération globulaire classique, mais à raison de 55 lames à l'heure, sextuplant ainsi le rendement des meilleurs techniciens.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The [plasma] membrane consists of a double layer of phospholipid molecules with globular protein molecules either embedded in it or associated with its inner or outer surface.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Cette membrane [plasmique] est constituée d’une double couche de molécules de phospholipides à laquelle s’ajoutent des protéines globulaires intercalées entre les molécules de phospholipides (...) ou associées à la surface interne ou externe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1979-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The molecules of transfer RNA form a class of small globular polynucleotide chains (...) about 75 to 90 nucleotides long. They act as vehicles for transferring amino acids from the free state inside the cell into the assembled chain of the protein.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les molécules d’ARN de transfert forment une classe de petites chaînes polynucléotidiques globulaires (...) comprenant de 75 à 90 nucléotides. Ces TARN jouent le rôle de véhicules permettant le passage des acides aminés de l’état libre dans la cellule à l’état de chaîne protéique assemblée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[This term is] descriptive of comparatively short, retrochoanitic septal necks which are curved so as to be concave outward [in nautiloids.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un siphon de Nautile est dit cyrtochoané lorsque les] cols septaux [sont] recourbés avec [des] segments siphonaux pénétrant à l'intérieur des chambres et affectant une forme ellipsoïdale, globulaire, pyriforme, nummuloide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :