TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ...  7, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.  7, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d’où le nom de falciformation donné à ce phénomène.  5, fiche 1, Français, - maladie%20falciforme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the small bodies cast off by the oocyte during maturation.  3, fiche 2, Anglais, - polar%20body

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellule émise par l’ovocyte au cours des divisions qui en font un ovule.  4, fiche 2, Français, - globule%20polaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An immature red blood cell that appears especially during regeneration of lost blood and that has a fine basophilic reticulum formed of the remains of ribosomes.  2, fiche 3, Anglais, - reticulocyte

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Globule rouge jeune.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9ticulocyte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réticulocyte se distingue du globule rouge mature par une membrane plus grande et légèrement festonnée et par des restes intracellulaires d’ARN qui subsistent après la perte du noyau. La coloration fait apparaître ces restes d’ARN sous forme de filaments formant un réseau irrégulier, auquel la cellule doit son nom.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9ticulocyte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glóbulo rojo joven y producido de manera apresurada.  1, fiche 3, Espagnol, - reticulocito

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los recuentos de reticulocitos pueden ser utilizados para diagnosticar la leucemia.  1, fiche 3, Espagnol, - reticulocito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An artificial red blood cell manufactured using nanotechnology.  2, fiche 4, Anglais, - respirocyte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Respirocytes are hypothetical, artificial red blood cells that can supplement or replace the function of much of the human body's normal respiratory system. Still entirely theoretical, respirocytes measure 1 micrometer in diameter. Respirocytes mimic the action of the natural hemoglobin-filled red blood cells.  3, fiche 4, Anglais, - respirocyte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Respirocytes function as artificial red blood cells, carrying oxygen and carbon dioxide molecules through the body.  4, fiche 4, Anglais, - respirocyte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Primary applications will include transfusable blood substitution; partial treatment for anemia, perinatal/neonatal and lung disorders; enhancement of cardiovascular/neurovascular procedures, tumor therapies and diagnostics; prevention of asphyxia; artificial breathing; and a variety of sports, veterinary, battlefield and other uses.  5, fiche 4, Anglais, - respirocyte

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Respirocyte exfusion.  6, fiche 4, Anglais, - respirocyte

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente étude vise à présenter une telle conception préliminaire d’une nanomachine médicale qui parviendrait à un résultat utile : une hématie(globule rouge) artificielle mécanique ou «respirocyte».  2, fiche 4, Français, - respirocyte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] hace años [se] desarrolló el respirocito, es decir, un glóbulo rojo artificial. Un nanorrobot que mide la milésima parte de un milímetro (una micra). ¿Cuál es la diferencia con un glóbulo rojo natural? La pequeña gran diferencia es que el respirocito puede proporcionar 236 veces más oxígeno.  1, fiche 4, Espagnol, - respirocito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A degenerating or fragmented erythrocyte with no hemoglobin.  1, fiche 5, Anglais, - ghost%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Globule rouge privé de son hémoglobine, donc de sa pigmentation.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9matie%20d%C3%A9pigment%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grouping of similar atoms (two or more), generally carbons, as in the ethyl radical, (C₂H₅) that branches off from a straight-chain or cyclic (for example, benzene) molecule.  1, fiche 6, Anglais, - side%2Dchain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The amino acid side-chains extending outward from a polypeptide chain structure may be either hydrophilic or hydrophobic. The most hydrophilic, or water loving, are those with net ionic charges. Nonpolar side-chains tend to cluster together in the interior of protein molecules to avoid exposure to water. The force causing this comes only from the propensity of the surrounding water to resist being forced into ordered structures by the presence of nonpolar groups. The so-called hydrophobic bond is actually an association created by spurned water.  3, fiche 6, Anglais, - side%2Dchain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suite d’atomes fixés sur un noyau ou une chaîne droite.  2, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce sont surtout les propriétés des chaînes latérales qui déterminent la configuration spatiale des protéines. Les interactions entre une chaîne latérale, et, soit une autre chaîne latérale, soit le milieu où se trouve la protéine, peuvent forcer le polypeptide à se replier en un globule compact de forme stable et bien déterminée.  3, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ferroan variety of antigorite.  1, fiche 7, Anglais, - jenkinsite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Silicate ferromagnésien à rapprocher des antigorites.  1, fiche 7, Français, - jenkinsite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La jenkinsite de Shepard est trés voisine de l'hydrophite. Au chalumeau, elle noircit, devient magnétique et fond en globule noir. Elle forme des incrustations fibreuses sur le fer magnétique à la mine O’Neil, comté d’Orange, New-York.  2, fiche 7, Français, - jenkinsite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The development of sickle cells in the blood, as in sickle cell anemia.  2, fiche 9, Anglais, - sickling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L']anémie à hématie falciforme est une maladie héréditaire due à la présence d’une hémoglobine anormale S dans le globule rouge. Au cours de l'appauvrissement de l'organisme en oxygène, cette hémoglobine S devenue fibreuse durcit dans un certain nombre de globules rouges auxquels elle donne la forme d’une faucille : c'est la falciformation.  2, fiche 9, Français, - falciformation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Falciformación de los hematíes.  1, fiche 9, Espagnol, - falciformaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An erythrocyte shaped like a sickle or crescent, the abnormal shape caused by the presence of varying proportions of hemoglobin S.  1, fiche 10, Anglais, - sickle%20cell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When a person with sickle cell anemia is exposed to dehydration, infection, or low oxygen supply, their fragile red blood cells form liquid crystals and assume a crescent shape causing red cell destruction and thickening of the blood.  1, fiche 10, Anglais, - sickle%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La drépanocytose [...] la polymérisation de l'Hb [l'hémoglobine] en de longues fibres [déforme le globule rouge] en lui donnant l'aspect d’une faucille(drépanocyte).  2, fiche 10, Français, - dr%C3%A9panocyte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hematíe maduro en forma de hoz, debido a la presencia de una hemoglobina anormal.  2, fiche 10, Espagnol, - drepanocito

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of leukocyte (white blood cell) with coarse bluish-black granules of uniform size within the cytoplasm and typically a bilobate (two-lobed) nucleus.  1, fiche 11, Anglais, - basophil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme leucocyte ou globule blanc désigne l'ensemble des cellules incolores du sang. [...] Les leucocytes se divisent, selon l'aspect du noyau, en deux catégories : les cellules mononuclées et les polynucléaires. Les lymphocytes et monocytes sont les principales cellules mononuclées tandis que les polynucléaires se subdivisent en neutrophiles, éosinophiles et basophiles.  1, fiche 11, Français, - basophile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Leucocito que desempeña un papel especial en las reacciones alérgicas. Contiene gránulos que se tiñen con los colorantes básicos.  2, fiche 11, Espagnol, - bas%C3%B3filo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los basófilos constituyen menos de 1% de los leucocitos del cuerpo.  2, fiche 11, Espagnol, - bas%C3%B3filo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The direct Coombs test measures the presence of antibodies that are bound to the surface of circulating RBCs. Indirect Coombs measures "free" anti-RBC antibodies. The sensitivity of this test is in question--but it remains the standard for detection of autoimmune anemia.  1, fiche 12, Anglais, - Coombs%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Test «sandwich» permettant par un Ac anti-Ac d’identifier un Ac fixé sur un globule rouge(test direct) ou libre dans le sérum(test indirect).  1, fiche 12, Français, - test%20de%20Coombs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

E-rosette assay. An assay for human T lymphocytes based on the existence of a specific receptor on T cells for a sheep red blood cell membrane antigen. Peripheral blood lymphocytes are incubated with sheep red cells. T cells are surrounded by a ring of red cells - an E erythrocyte rosette - and are counted using a hemacytometer.  1, fiche 13, Anglais, - E%20rosette

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

E Rosette. Human T cells have receptors for sheep erythrocytes (E) and so may be isolated by mixing with the sheep cells and separating the rosettes produced.  2, fiche 13, Anglais, - E%20rosette

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on les met en présence d’érythrocytes de mouton à 4°C, 60 à 80 pour 100 des lymphocytes du sang humain forment des rosettes E. Les récepteurs responsables de la formation des rosettes E ne reconnaissent pas les antigènes érythrocytaires, mais les molécules d’adhésion LFA-3 de la surface des hématies, distinctes des antigènes du globule rouge. [...] L'intérêt de ces phénomènes de rosettes tient à ce que les «rosettes mouton» ne se forment qu'autour des lymphocytes T, alors que les «rosettes souris» se forment autour des lymphocytes B.  1, fiche 13, Français, - rosette%20E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mean corpuscular hemoglobin (MCH). The average weight of hemoglobin in a red blood cell is measured by the MCH. The formula for this index is the sum of the hemoglobin multiplied by 10 and divided by the RBC [red blood cells].  1, fiche 14, Anglais, - mean%20corpuscular%20hemoglobin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine(TCMH). C'est la quantité moyenne d’hémoglobine contenue dans un globule rouge correspondant au rapport : taux d’hémoglobine/nombre de GR [globules rouges]. La teneur se trouve normalement entre 27 et 31 picogrammes.  1, fiche 14, Français, - teneur%20corpusculaire%20moyenne%20en%20h%C3%A9moglobine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A set of multiple alleles found on a single locus on human chromosome 9 that specifies the presence or absence of certain red cell antigens, which determines the ABO blood group.  1, fiche 15, Anglais, - ABO%20blood%20group%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système des groupes sanguins ABO est un système de reconnaissance des globules rouges étrangers à l’organisme grâce à la présence de structures antigéniques à la surface de ces cellules.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20des%20groupes%20sanguins%20ABO

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le groupe sanguin ABO d’un sujet est défini par la présence ou l'absence des antigènes A et/ou B au niveau de la membrane du globule rouge.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20des%20groupes%20sanguins%20ABO

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... thucholite and uranoan carbon are present as veinlets, globules, and lenses.  1, fiche 16, Anglais, - globule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] de la thucholite et du carbone uranifère se présentent sous forme de filonnets, de globules et de lentilles.  1, fiche 16, Français, - globule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mature granular leukocyte that is polymorphonuclear (its nucleus having three to five lobes connected by slender threads of chromatin, and cytoplasm containing fine granules).  1, fiche 17, Anglais, - neutrophil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Globule blanc dont le noyau est formé de trois à cinq lobes distincts, reliés entre eux par de fins filaments de chromatine.  2, fiche 17, Français, - neutrophile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Leucocito de gran importancia encargado de combatir bacterias, virus y hongos.  2, fiche 17, Espagnol, - neutr%C3%B3filo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A colourless cell with a nucleus, found in blood and lymph.  1, fiche 18, Anglais, - leukocyte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are two major types: those without granules in the cytoplasm, such as lymphocytes and monocytes ... and those with granular cytoplasm (granulocytes), which include basophils and neutrophils.  1, fiche 18, Anglais, - leukocyte

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les histologistes ont divisé les globules blancs en deux catégories : les polynucléaires ou granulocytes (basophiles, éosinopiles et neutrophiles), et les cellules mononucléées (monocytes et lymphocytes (B et T).  2, fiche 18, Français, - globule%20blanc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Célula de la sangre perteneciente al sistema inmunitario.  3, fiche 18, Espagnol, - leucocito

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos principales de glóbulos blancos: monocitos, macrófagos y linfocitos.  3, fiche 18, Espagnol, - leucocito

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

leucocitos agranulocitos; granulocitos.  4, fiche 18, Espagnol, - leucocito

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Célula sanguínea.  2, fiche 19, Espagnol, - gl%C3%B3bulo

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

globulo rojo, blanco.  2, fiche 19, Espagnol, - gl%C3%B3bulo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of the colorless weakly motile cells originating from stem cells and differentiating in lymphoid tissue (as of the thymus or bone marrow) [the T and B lymphocytes] that are the typical cellular elements of lymph, include the cellular mediators of immunity, and constitute 20 to 30 percent of the white blood cells of normal human blood.  1, fiche 20, Anglais, - lymphocyte

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Globule blanc de la catégorie des cellules mononucléées, que l'on retrouve dans la circulation sanguine, dans la lymphe et dans les organes lymphoïdes(moelle, rate, ganglions lymphatiques...).  1, fiche 20, Français, - lymphocyte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les leucocytes sont divisés en deux grandes familles, les lymphocytes B et les lymphocytes T [...]  1, fiche 20, Français, - lymphocyte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Glóbulos blancos responsables de proporcionar protección específica contra los antígenos.  2, fiche 20, Espagnol, - linfocito

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se dividen en dos tipos: linfocitos B y linfocitos T. Los linfocitos B proporcionan la respuesta humoral, es decir, crean anticuerpos, que son proteínas elaboradas para neutralizar una sustancia o partícula que el organismo reconoce como extraña y que llamamos antígeno. Los linfocitos T son responsables de la inmunidad celular, actuando directamente contra el antígeno, produciendo sustancias que lo destruyan o estimulado a otras células para que lo hagan, lo que constituye la respuesta inmune adquirida.  2, fiche 20, Espagnol, - linfocito

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A malignancy of blood-forming tissues in which the predominant cells are monocytes (a type of white blood cell).  1, fiche 21, Anglais, - monocytic%20leukemia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forme très rare de leucémie qui touche les monocytes(type de globule blanc).  1, fiche 21, Français, - leuc%C3%A9mie%20monocytaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Référence : La Société canadienne du cancer.  2, fiche 21, Français, - leuc%C3%A9mie%20monocytaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alteración cancerosa en la cual se producen en la médula ósea leucocitos inmaduros anormales (monocitos y monoblastos), obteniendo como resultado una acumulación excesiva de leucocitos en la médula ósea y el torrente sanguíneo.  1, fiche 21, Espagnol, - leucemia%20monoc%C3%ADtica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Minor amounts of immiscible sulphide globules form due to magma mixing processes or to temperature decrease, and scavenge PGEs from silicate magma.  1, fiche 22, Anglais, - sulphide%20globule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des globules de sulfures non miscibles se forment en faibles quantités en réponse directe au mélange des deux magmas ou à la suite d’une baisse de température, et entraînent avec eux les ÉGP contenus dans le magma silicaté.  1, fiche 22, Français, - globule%20de%20sulfure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A blood cell containing the red pigment haemoglobin, the principal function of which is the transport of oxygen.  1, fiche 23, Anglais, - erythrocyte

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les globules rouges sont des cellules qui n’exercent qu’une fonction : permettre l’approvisionnement en oxygène de tous les tissus de l’organisme.  2, fiche 23, Français, - globule%20rouge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Célula sanguínea de color rojo y en forma de disco, cuya función es llevar oxígeno desde y hacia las células del cuerpo.  4, fiche 23, Espagnol, - hemat%C3%ADe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La escasez de glóbulos rojos causa la anemia.  4, fiche 23, Espagnol, - hemat%C3%ADe

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The red cell, which carries oxygen, the white cell, which fights infections and the platelet, which helps prevent bleeding.  2, fiche 24, Anglais, - blood%20cell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sang. Liquide physiologique composé de plasma et de cellules sanguines (globules rouges ou érythrocytes, globules blancs ou leucocytes, plaquettes ou thrombocytes).  1, fiche 24, Français, - cellule%20sanguine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los distintos tipos de células que flotan en la sangre, con funciones diferentes: transporte de sangre, defensiva, coagulación, etc.  3, fiche 24, Espagnol, - gl%C3%B3bulo%20sangu%C3%ADneo

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hailstone: Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.  2, fiche 27, Anglais, - globule%20of%20ice

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.  3, fiche 27, Anglais, - globule%20of%20ice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d’eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l’évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d’eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d’atteindre le sol.  2, fiche 27, Français, - globule%20de%20glace

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The action or process of determining an individual's blood group.  3, fiche 28, Anglais, - blood%20typing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under the ABO Blood typing (grouping) scheme, there are two especially important antigens called A and B. Every living human has either one or both or neither of the red Blood cells. An individual with Blood group A is so because he has antigen A. Antigen B makes a person's Blood group B. If a person has both antigens, then they are in group AB. If they have neither, the Blood group is O.  4, fiche 28, Anglais, - blood%20typing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour le groupage des globules rouges(détermination du groupe sanguin d’un individu) deux épreuves sont réalisées : recherche de l'antigène ou des antigènes, du globule rouge(épreuve de Beth-Vincens), et recherche de l'anticorps, ou des anticorps présents dans le sérum(épreuve de Simonon), tests qui doivent aboutir à une conclusion concordante permettant de définir le phénotype de l'individu.  4, fiche 28, Français, - d%C3%A9termination%20du%20groupe%20sanguin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

groupage : terme impropre pour désigner la détermination des groupes sanguins ou des groupes tissulaires.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9termination%20du%20groupe%20sanguin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An iron-containing molecule that binds with proteins as a cofactor or prosthetic group to form the haemoproteins.  1, fiche 30, Anglais, - heme

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les porphyrines sont des pigments(colorants) qui donnent une coloration rouge brillant quand ils sont soumis à une lumière particulière que l'on appelle la lumière de Wood. [...] la porphyrine [se combine] au fer pour donner l'hème(protéine et fer). Cet ensemble se trouve dans l'érythrocyte(globule rouge), il s’appelle l'hémoglobine.  1, fiche 30, Français, - h%C3%A8me

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ester diphosphorique de l'acide glycérique, très abondant dans le globule rouge où il joue le rôle de réserve d’énergie, et qui, par fixation sur l'hémoglobine, diminue l'affinité de celle-ci pour l'oxygène. Grâce à ce rôle et à son action comme régulateur de la glycolyse, le 2, 3-DPG occupe une position charnière entre la glycolyse et la fonction respiratoire du globule rouge.  2, fiche 31, Français, - 2%2C3%2Ddiphosphoglyc%C3%A9rate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

glycérophosphate [ou phosphoglycérate]: Sel ou ester de l’acide glycérophosphorique.  4, fiche 31, Français, - 2%2C3%2Ddiphosphoglyc%C3%A9rate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

blister, bubble  1, fiche 32, Anglais, - bulla

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

bulle, petit globule de fluide  1, fiche 32, Français, - bulle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A symbol marking posthumous coinage on 1937 Canadian coins dated 1936. On the one-cent coin, the dot is just below the date; on the ten- and twenty-five-cent coins, it is below the ribbon tying the wreath at the bottom. Only the above three denominations have been found with a dot.  1, fiche 33, Anglais, - dot

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See related term: tiny maple leaf.  1, fiche 33, Anglais, - dot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Marque de frappe posthume sur des pièces canadiennes frappées en 1937 et millésimées de 1936. Sur la pièce de un cent, le point se trouve juste sous le millésime; sur les pièces de dix et de vingt-cinq cents, il figure sous le ruban qui réunit les deux extrémités de la guirlande au bas du revers des pièces. Cette marque n’a été retrouvée que sur ces seules trois monnaies.  1, fiche 33, Français, - point

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un point en relief est dit «globule»(nom masculin), en creux, «annelet»(nom masculin).  1, fiche 33, Français, - point

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

E Rosettes. Human T cells have receptors for sheep erythrocytes (E) and so may be isolated by mixing with the sheep cells and separating the rosettes produced.  1, fiche 34, Anglais, - receptor%20for%20sheep%20erythrocyte

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs pour les hématies. Lorsqu'on les met en présence d’hématies de mouton à 4 ° C, 60 à 80 pour cent des lymphocytes du sang humain forment des rosettes «E». Les récepteurs responsables de la formation des rosettes E ne reconnaissent pas les antigènes érythrocytaires, mais les molécules d’adhésion LFA-3 de la surface des hématies, distinctes des antigènes du globule rouge.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9cepteur%20pour%20les%20h%C3%A9maties

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See artificial blood.  1, fiche 35, Anglais, - artificial%20red%20cell

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Premier projet de sang artificiel(Brevet déposé en 1982). Globule rouge allostérique de l'hémoglobine dont le rôle est de faciliter la libération d’oxygène au niveau des tissus.  1, fiche 35, Français, - globule%20rouge%20IHP

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au Centre national de transfusion sanguine(CNTS), le rendez-vous est déjà pris en 1992 pour les premières autorisations de mise sur le marché d’un des premiers candidats au label «sang artificiel». Il s’agit du globule rouge IHP.  1, fiche 35, Français, - globule%20rouge%20IHP

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bead made to resemble a pearl ... contrasted with cultured pearl  1, fiche 36, Anglais, - simulated%20pearl

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Perle fausse :globule de verre soufflé imitant la perle. De nombreux procédés permettent la distinction entre les perles naturelles, les perles cultivées et les perles d’imitation(...)  2, fiche 36, Français, - similiperle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Veillon (P.M. T IV, p. 392)  1, fiche 38, Français, - pyocyte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The primary oocyte is derived from an oogonium by differentiation near the time of birth.  1, fiche 39, Anglais, - oocyte%20of%20the%20first%20category

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cellule germinale femelle résultant de la multiplication des ovogonies primordiales au début de la phase d’accroissement de l’ovogenèse.  1, fiche 39, Français, - oocyte%20de%20premier%20ordre

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En réalité, la division de l'oocyte de premier ordre donne un oocyte de deuxième ordre et un premier globule polaire.  1, fiche 39, Français, - oocyte%20de%20premier%20ordre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The secondary oocyte is derived from a primary oocyte shortly before ovulation by a division that splits off the first polar body.  1, fiche 40, Anglais, - oocyte%20of%20the%20second%20category

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cellule germinale femelle issue de l’ovocyte de premier ordre, pendant la seconde phase de la maturation de l’ovogenèse, phase qui débute à partir de la puberté.  1, fiche 40, Français, - oocyte%20de%20deuxi%C3%A8me%20ordre

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En réalité, la division de l'oocyte de premier ordre donne un oocyte de deuxième ordre et un premier globule polaire.  1, fiche 40, Français, - oocyte%20de%20deuxi%C3%A8me%20ordre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Butterfat exists in milk as an emulsion. When a droplet of milk is examined under a powerful microscope, myriads of small spherical, butterfat globules are visible.  2, fiche 41, Anglais, - butterfat%20globule

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La matière grasse se trouve dans le lait sous forme d’une émulsion de petits globules sphériques ou légèrement ovoïdes (...) on a montré l’existence d’une certaine corrélation entre la teneur en matière grasse des laits et le diamètre moyen des globules gras.  2, fiche 41, Français, - globule%20gras%20du%20lait

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

approximately spherical  1, fiche 42, Anglais, - pellet%2Dlike

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Qui a la forme d’un globule, d’un petit globe". Source : PEROB, 1973, p. 788. Auteur : 2eM 81. 01. 30.  1, fiche 42, Français, - globuleux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... in the hypothetical case of the adsorption of a gas bubble into a solid particle (or droplet of oil) a lighter agglomerate is formed, ...  1, fiche 43, Anglais, - gas%20bubble

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'hypothèse de l'adsorption d’une bulle de gaz à une particule solide(ou un globule d’huile) il se forme un agglomérat plus léger [...]  1, fiche 43, Français, - bulle%20de%20gaz

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... in the hypothetical case of the adsorption of a gas bubble onto a solid particle (or droplet of oil) a lighter agglomerate is formed, ...  1, fiche 44, Anglais, - droplet%20of%20oil

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'hypothèse de l'adsorption d’une bulle de gaz à une particule solide(ou un globule d’huile) il se forme un agglomérat plus léger [...]  1, fiche 44, Français, - globule%20d%26rsquo%3Bhuile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Calculations show that drops of liquid and air bubbles rise separately at very different velocities according to their nature and size: ...  1, fiche 45, Anglais, - drop%20of%20liquid

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature et la taille des globules liquides ou des bulles gazeuses décantant séparément, le calcul définit des vitesses très différentes : [...]  1, fiche 45, Français, - globule%20liquide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

We despread support has (...) been forthcoming for Urey's theory of cold accretion from a primordial dust cloud, each of the planets having evolved into discrete bodies as increasing gravitational energy progressively drew the particles together.  1, fiche 46, Anglais, - Urey%27s%20theory%20of%20cold%20accretion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse de UREY, plus récente, peut être résumée ainsi : le Soleil est né d’un globule, condensation de matières d’abord à très basse température et s’échauffant en se contractant, jusqu'à une température telle que les réactions thermonucléaires peuvent s’amorcer au centre. Une partie faible(1/10) a échappé à la condensation et l'ensemble a la forme d’un disque aplati de dimensions égales à celles du système solaire actuel. La rotation du disque fait se réunir les poussières en masses d’autant plus grosses qu'on est davantage vers l'extérieur du disque : d’où la différence en petites et grosses planètes. Les planètes se seraient ainsi formées "à froid", le noyau chaud ne se formant qu'ultérieurement, par chocs et radioactivité.  1, fiche 46, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Urey

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Photographs in many parts of the Milky Way show small dark nebulae against backgrounds of star-rich regions and bright nebulosity. Some are like wind-blown wisps; others are oval or nearly circular ... B.J. Bok and others have drawn attention to the great numbers of such "globules".  1, fiche 47, Anglais, - globule

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quand on regarde une photographie de la nébuleuse M8, dans Sagittari [...] l’attention est attirée aussitôt par la présence d’un assez grand nombre de taches noires très petites, qui se projettent sur le fond brillant de la nébuleuse. Certaines ont une forme irrégulière : ce sont souvent de minces filaments qu’on dirait soufflés comme par un coup de vent. Les autres sont rondes ou ovales; Bok et Edith Reilly [...] ont donné à ces dernières le nom de «globules».  1, fiche 47, Français, - globule

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol