TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLOBULE ROUGE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ...

OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d’où le nom de falciformation donné à ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An immature red blood cell that appears especially during regeneration of lost blood and that has a fine basophilic reticulum formed of the remains of ribosomes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Globule rouge jeune.

CONT

Le réticulocyte se distingue du globule rouge mature par une membrane plus grande et légèrement festonnée et par des restes intracellulaires d’ARN qui subsistent après la perte du noyau. La coloration fait apparaître ces restes d’ARN sous forme de filaments formant un réseau irrégulier, auquel la cellule doit son nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Glóbulo rojo joven y producido de manera apresurada.

CONT

Los recuentos de reticulocitos pueden ser utilizados para diagnosticar la leucemia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Atomic Physics
DEF

An artificial red blood cell manufactured using nanotechnology.

CONT

Respirocytes are hypothetical, artificial red blood cells that can supplement or replace the function of much of the human body's normal respiratory system. Still entirely theoretical, respirocytes measure 1 micrometer in diameter. Respirocytes mimic the action of the natural hemoglobin-filled red blood cells.

CONT

Respirocytes function as artificial red blood cells, carrying oxygen and carbon dioxide molecules through the body.

OBS

Primary applications will include transfusable blood substitution; partial treatment for anemia, perinatal/neonatal and lung disorders; enhancement of cardiovascular/neurovascular procedures, tumor therapies and diagnostics; prevention of asphyxia; artificial breathing; and a variety of sports, veterinary, battlefield and other uses.

PHR

Respirocyte exfusion.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Physique atomique
CONT

La présente étude vise à présenter une telle conception préliminaire d’une nanomachine médicale qui parviendrait à un résultat utile : une hématie(globule rouge) artificielle mécanique ou «respirocyte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Física atómica
CONT

[...] hace años [se] desarrolló el respirocito, es decir, un glóbulo rojo artificial. Un nanorrobot que mide la milésima parte de un milímetro (una micra). ¿Cuál es la diferencia con un glóbulo rojo natural? La pequeña gran diferencia es que el respirocito puede proporcionar 236 veces más oxígeno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A degenerating or fragmented erythrocyte with no hemoglobin.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Globule rouge privé de son hémoglobine, donc de sa pigmentation.

Terme(s)-clé(s)
  • globule rouge dépigmenté
  • érythrocyte dépigmenté

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The development of sickle cells in the blood, as in sickle cell anemia.

Terme(s)-clé(s)
  • sickling disorder

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[L']anémie à hématie falciforme est une maladie héréditaire due à la présence d’une hémoglobine anormale S dans le globule rouge. Au cours de l'appauvrissement de l'organisme en oxygène, cette hémoglobine S devenue fibreuse durcit dans un certain nombre de globules rouges auxquels elle donne la forme d’une faucille : c'est la falciformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
PHR

Falciformación de los hematíes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An erythrocyte shaped like a sickle or crescent, the abnormal shape caused by the presence of varying proportions of hemoglobin S.

OBS

When a person with sickle cell anemia is exposed to dehydration, infection, or low oxygen supply, their fragile red blood cells form liquid crystals and assume a crescent shape causing red cell destruction and thickening of the blood.

Terme(s)-clé(s)
  • crescent cell

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La drépanocytose [...] la polymérisation de l'Hb [l'hémoglobine] en de longues fibres [déforme le globule rouge] en lui donnant l'aspect d’une faucille(drépanocyte).

Terme(s)-clé(s)
  • érythrocyte en faucille
  • cellule en faucille
  • cellule falciforme
  • érythrocyte falciforme
  • hématie falciforme
  • hématie en faucille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Hematíe maduro en forma de hoz, debido a la presencia de una hemoglobina anormal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
  • Immunology
OBS

The direct Coombs test measures the presence of antibodies that are bound to the surface of circulating RBCs. Indirect Coombs measures "free" anti-RBC antibodies. The sensitivity of this test is in question--but it remains the standard for detection of autoimmune anemia.

Terme(s)-clé(s)
  • Race-Coombs test
  • Coombs' test
  • antiglobulin test
  • antiglobulin reaction

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
  • Immunologie
DEF

Test «sandwich» permettant par un Ac anti-Ac d’identifier un Ac fixé sur un globule rouge(test direct) ou libre dans le sérum(test indirect).

Terme(s)-clé(s)
  • test à l’antiglobuline
  • épreuve à l’antiglobuline
  • épreuve de Combs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
  • Inmunología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

E-rosette assay. An assay for human T lymphocytes based on the existence of a specific receptor on T cells for a sheep red blood cell membrane antigen. Peripheral blood lymphocytes are incubated with sheep red cells. T cells are surrounded by a ring of red cells - an E erythrocyte rosette - and are counted using a hemacytometer.

CONT

E Rosette. Human T cells have receptors for sheep erythrocytes (E) and so may be isolated by mixing with the sheep cells and separating the rosettes produced.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsqu'on les met en présence d’érythrocytes de mouton à 4°C, 60 à 80 pour 100 des lymphocytes du sang humain forment des rosettes E. Les récepteurs responsables de la formation des rosettes E ne reconnaissent pas les antigènes érythrocytaires, mais les molécules d’adhésion LFA-3 de la surface des hématies, distinctes des antigènes du globule rouge. [...] L'intérêt de ces phénomènes de rosettes tient à ce que les «rosettes mouton» ne se forment qu'autour des lymphocytes T, alors que les «rosettes souris» se forment autour des lymphocytes B.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood
CONT

Mean corpuscular hemoglobin (MCH). The average weight of hemoglobin in a red blood cell is measured by the MCH. The formula for this index is the sum of the hemoglobin multiplied by 10 and divided by the RBC [red blood cells].

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
CONT

La teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine(TCMH). C'est la quantité moyenne d’hémoglobine contenue dans un globule rouge correspondant au rapport : taux d’hémoglobine/nombre de GR [globules rouges]. La teneur se trouve normalement entre 27 et 31 picogrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology
DEF

A set of multiple alleles found on a single locus on human chromosome 9 that specifies the presence or absence of certain red cell antigens, which determines the ABO blood group.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
CONT

Le système des groupes sanguins ABO est un système de reconnaissance des globules rouges étrangers à l’organisme grâce à la présence de structures antigéniques à la surface de ces cellules.

OBS

Le groupe sanguin ABO d’un sujet est défini par la présence ou l'absence des antigènes A et/ou B au niveau de la membrane du globule rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A blood cell containing the red pigment haemoglobin, the principal function of which is the transport of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les globules rouges sont des cellules qui n’exercent qu’une fonction : permettre l’approvisionnement en oxygène de tous les tissus de l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Célula sanguínea de color rojo y en forma de disco, cuya función es llevar oxígeno desde y hacia las células del cuerpo.

CONT

La escasez de glóbulos rojos causa la anemia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
DEF

The action or process of determining an individual's blood group.

CONT

Under the ABO Blood typing (grouping) scheme, there are two especially important antigens called A and B. Every living human has either one or both or neither of the red Blood cells. An individual with Blood group A is so because he has antigen A. Antigen B makes a person's Blood group B. If a person has both antigens, then they are in group AB. If they have neither, the Blood group is O.

Terme(s)-clé(s)
  • grouping

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

Pour le groupage des globules rouges(détermination du groupe sanguin d’un individu) deux épreuves sont réalisées : recherche de l'antigène ou des antigènes, du globule rouge(épreuve de Beth-Vincens), et recherche de l'anticorps, ou des anticorps présents dans le sérum(épreuve de Simonon), tests qui doivent aboutir à une conclusion concordante permettant de définir le phénotype de l'individu.

OBS

groupage : terme impropre pour désigner la détermination des groupes sanguins ou des groupes tissulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An iron-containing molecule that binds with proteins as a cofactor or prosthetic group to form the haemoproteins.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les porphyrines sont des pigments(colorants) qui donnent une coloration rouge brillant quand ils sont soumis à une lumière particulière que l'on appelle la lumière de Wood. [...] la porphyrine [se combine] au fer pour donner l'hème(protéine et fer). Cet ensemble se trouve dans l'érythrocyte(globule rouge), il s’appelle l'hémoglobine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
DEF

Ester diphosphorique de l'acide glycérique, très abondant dans le globule rouge où il joue le rôle de réserve d’énergie, et qui, par fixation sur l'hémoglobine, diminue l'affinité de celle-ci pour l'oxygène. Grâce à ce rôle et à son action comme régulateur de la glycolyse, le 2, 3-DPG occupe une position charnière entre la glycolyse et la fonction respiratoire du globule rouge.

OBS

glycérophosphate [ou phosphoglycérate]: Sel ou ester de l’acide glycérophosphorique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

E Rosettes. Human T cells have receptors for sheep erythrocytes (E) and so may be isolated by mixing with the sheep cells and separating the rosettes produced.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Récepteurs pour les hématies. Lorsqu'on les met en présence d’hématies de mouton à 4 ° C, 60 à 80 pour cent des lymphocytes du sang humain forment des rosettes «E». Les récepteurs responsables de la formation des rosettes E ne reconnaissent pas les antigènes érythrocytaires, mais les molécules d’adhésion LFA-3 de la surface des hématies, distinctes des antigènes du globule rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

See artificial blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Premier projet de sang artificiel(Brevet déposé en 1982). Globule rouge allostérique de l'hémoglobine dont le rôle est de faciliter la libération d’oxygène au niveau des tissus.

CONT

Au Centre national de transfusion sanguine(CNTS), le rendez-vous est déjà pris en 1992 pour les premières autorisations de mise sur le marché d’un des premiers candidats au label «sang artificiel». Il s’agit du globule rouge IHP.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :