TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While some products will use whole blood, many applications require some degree of processing that ranges from separation of blood into fractions through isolation of individual proteins ...  2, fiche 1, Anglais, - individual%20protein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un plus grand nombre de fractions de protéines sanguines est détecté lors de l'utilisation d’autres supports pour la recherche en électrophorèse. Par exemple, l'analyse sur gel à base d’amidon permet d’isoler jusqu'à 20 fractions de protéines. Au cours des enquêtes modernes(immunodiffusion radiale, immunoélectrophorèse, etc.), de nombreuses protéines individuelles se retrouvent dans les fractions de la globuline.  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20individuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antithymocyte globulin (ATG) is a concentrated anti-human T-lymphocyte immunoglobulin preparation derived from rabbits after immunization with a T-lymphoblast cell line. ATG is an immunosuppressive product for the prevention and treatment of acute rejection following organ transplantation. ATG reduces the host immune response against tissue transplants or organ allografts.  4, fiche 2, Anglais, - antithymocyte%20globulin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Immunosuppressive therapy with antithymocyte globulin (ATG) plus cyclosporine is an effective alternative to stem-cell transplantation and improves blood counts and survival. Although horse ATG is the standard therapy, rabbit ATG is more potent in depleting peripheral-blood lymphocytes and is preferred in other clinical circumstances.  5, fiche 2, Anglais, - antithymocyte%20globulin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacune des séquences d’ADN qui proviennent d’un même locus et contiennent la même information génétique, mais font partie de génomes différents après manipulation génétique.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20cognate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ADN complémentaire d’une ß-globuline de mammifère portée par un clone bactérien dans un plasmide et la même séquence portée par une levure dans un chromosome artificiel sont des séquences cognates.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20cognate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

séquence cognate : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20cognate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any globulin in serum of molecular mass above about 400 kDa.  2, fiche 4, Anglais, - macroglobulin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most important is the versatile protease inhibitor called [alpha]2-macroglobulin.  2, fiche 4, Anglais, - macroglobulin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Globuline de poids moléculaire supérieur à 400 000.  2, fiche 4, Français, - macroglobuline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mieux étudiées sont les IgM, les macroglobulines [alpha]2 et certaines lipoprotéines.  2, fiche 4, Français, - macroglobuline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - serum%20globulin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - globuline%20s%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - rabbit%20globulin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - globuline%28lapin%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - human%20globullin%20antiglobulin%20%28rabbit%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - anti%2Dglobuline%20humaine%20FA%2C%20globuline%28lapin%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - IgG%20human%20globulin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - globuline%20IgG%20humaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - conjugated%20globulin%2C%20lyophilized

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - globuline%20conjug%C3%A9e%20lyophilis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - conjugated%20globulin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - globuline%20conjug%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enzyme secreted by the kidney. It is associated with the formation of angiotensin from a liver globulin.  2, fiche 11, Anglais, - renin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Renin is synthesized in a larger form (prorenin or big renin) and converted to its enzymatically active form, being released into the blood in response to decreased plasma volumes, sodium depletion, fluid transudation, decreased arterial pressure, hemorrhage, and increased potassium. Increased blood volumes, acute increases in blood pressure, and potassium loss suppress renin release.  3, fiche 11, Anglais, - renin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with rennin.  4, fiche 11, Anglais, - renin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enzyme protéolytique hypertensive formée dans le rein par les cellules granulaires de l’appareil juxtaglomérulaire et agissant sur l’angiotensinogène pour former l’angiotensine I.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9nine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on diminue le volume du sang qui pénètre dans les reins, ceux-ci sécrètent une enzyme, la rénine. Le substrat de cette enzyme est une [alpha]₂ globuline du plasma, synthétisée dans le foie, l'angiotensinogène. Sous l'action de la rénine, il se libère de cette protéine un décapeptide, l'angiotensine I. Sous l'action d’une autre enzyme présente dans le plasma, l'enzyme de conversion, l'angiotensine I se coupe en deux, un dipeptide et un octapeptide, l'angiotensine II.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9nine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec rennine.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9nine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enzima elaborada por el riñon.  1, fiche 11, Espagnol, - renina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An antibody directed against lymphocyte surface antigens. Such antibodies are produced by immunization of experimental animals with heterologous lymphocytes and are used ... for example in organ transplantation.  1, fiche 12, Anglais, - antilymphocyte%20globulin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline (anticorps) d’origine animale (lapin, chèvre ou cheval) générée en réponse à l’immunisation (de l’animal en question) par des lymphocytes humains.  1, fiche 12, Français, - globuline%20antilymphocytaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La globuline anti-lymphocytaire(ou sérum anti-lymphocytaire ou anti-thymocyte) est [...] utilisée, en association avec la cortisone et la cyclosporine-A, comme traitement de première instance dans les aplasies médullaires. [...] Lorsqu'injecté chez l'homme, ce sérum(ou globuline) peut détruire les lymphocytes auto-réactifs responsables de l'aplasie et ainsi contribuer à la correction de la maladie.  1, fiche 12, Français, - globuline%20antilymphocytaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Equine antiserum against human lymphocytes, a powerful nonspecific immunosuppressive agent that causes destruction of circulating lymphocytes.  1, fiche 13, Anglais, - antilymphocyte%20serum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Globuline obtenue en injectant au cheval des lymphocytes animaux ou humains, utilisés comme immunosuppresseur dans les greffes d’organes.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9rum%20antilymphocytaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Group of proteins that are soluble in salt solution, but insoluble in water. They include the serum or gamma-globulins and are common in seeds as storage proteins, such as arachin from groundnuts.  2, fiche 14, Anglais, - globulin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de protéines de poids moléculaire supérieur à 150 000, comprenant les pseudoglobulines (solubles dans l’eau) et les euglobulines (solubles seulement en présence d’électrolytes).  2, fiche 14, Français, - globuline

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certaines protéines sont solubles dans l’eau pure (albumines), d’autres - notamment les globulines - ne se dissolvent qu’en présence de sels neutres ou encore lorsque le milieu est légèrement acide ou faiblement alcalin, d’autres enfin (scléroprotéines) sont insolubles même dans ces diverses conditions.  3, fiche 14, Français, - globuline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A protein fraction of the blood serum which contains the antibodies against certain bacteria or viruses. It can be prepared in a concentrated form and can be used to give protection against infection.  1, fiche 15, Anglais, - gamma%20globulin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gamma globulin came to be used as a synonym of "immunoglobulin" or "immune globulin". This usage is imprecise.  4, fiche 15, Anglais, - gamma%20globulin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Protéine du plasma sanguin appartenant à la famille des immunoglobulines (anticorps) et utilisée en thérapeutique pour renforcer une immunité déficiente.  1, fiche 15, Français, - gammaglobuline

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Anticuerpo predominante en la sangre.  1, fiche 15, Espagnol, - gammaglobulina

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La inmunoglobulina [Ig] es una proteína producida por las células plasmáticas para atacar a un antígeno. Hay cinco clases de inmunoglobulinas: IgA, IgD, IgM, IgE, IgG.  1, fiche 15, Espagnol, - gammaglobulina

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A red protein, present in the red blood cells, which transports oxygen to all the cells of the body.  3, fiche 16, Anglais, - hemoglobin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des chromoprotéides constituant la matière colorante du sang des êtres vivants, association de l'hémine avec une globuline variable d’un animal à l'autre.  2, fiche 16, Français, - h%C3%A9moglobine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proteína con función respiratoria presente en los glóbulos rojos de la sangre. Consta aproximadamente de un 94% de globina y un 6% de hemo.  2, fiche 16, Espagnol, - hemoglobina

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A gamma globulin: ... which occurs in normal serum and promotes the alternative pathway of complement fixation ...  2, fiche 17, Anglais, - properdin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bêta globuline du plasma sanguin(20mg/l). Elle active le complément et joue un rôle dans l'immunité naturelle grâce à une activité bactéricide.  2, fiche 17, Français, - properdine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Free immunoglobulin light chain dimers found in the serum and urine of patients and animals with multiple myeloma.  2, fiche 18, Anglais, - Bence%2DJones%20protein

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chaînes légères [...] de globuline monoclonale, présentes dans le sang et les urines de malades atteints de myélome multiple ou de macroglobulinémie de Waldenström.  2, fiche 18, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20Bence%2DJones

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proteína antigénica distinta a las otras proteínas de la sangre que se encuentra frecuentemente en la orina de los pacientes con mieloma múltiple.  1, fiche 18, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20Bence%2DJones

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Outer layer(s) of the endosperm, containing the aleurone grains and rich in globulin-type protein.  2, fiche 21, Anglais, - aleurone%20layer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assise cellulaire externe de l'albumen, contenant des grains d’aleurone et riche en protéines du type globuline.  2, fiche 21, Français, - assise%20prot%C3%A9ique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hepatitis B immune globulin; HBIG: Canada Diseases Weekly Report.  4, fiche 22, Anglais, - hepatitis%20B%20immune%20globulin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

immunoglobuline anti-hépatite B :immunoglobuline antihépatitique B : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 22, Français, - globuline%20immune%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9patite%20B

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 24, Français, - globuline%20lymphocytaire%20%C3%A0%20anticanal%20thoracique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Granules present in the cells of the aleurone layer, composed principally of globulin-type proteins, and containing phytin and mineral constituents.  1, fiche 25, Anglais, - aleurone%20grains

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Corpuscules présents dans les cellules de l'assise protéique, composés principalement de protéines de type globuline, et comprenant également de la phytine et des éléments minéraux.  1, fiche 25, Français, - grains%20d%26rsquo%3Baleurone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol