TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLOCKENSPIEL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lyra
1, fiche 1, Anglais, lyra
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lyra: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - lyra
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glockenspiel en forme de lyre
1, fiche 1, Français, glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glockenspiel en forme de lyre : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glockenspiel
1, fiche 2, Anglais, glockenspiel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glockenspiel: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 2, Anglais, - glockenspiel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glockenspiel
1, fiche 2, Français, glockenspiel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glockenspiel : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 2, Français, - glockenspiel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glockenspiel
1, fiche 3, Anglais, glockenspiel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- orchestra bells 2, fiche 3, Anglais, orchestra%20bells
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument composed of a series of tuned steel bars of varying length ... arranged in two rows, roughly like a piano keyboard, and struck with two, three, or four small-headed mallets of rubber, glass, brass, etc. 1, fiche 3, Anglais, - glockenspiel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glockenspiel
1, fiche 3, Français, glockenspiel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jeu de timbres 2, fiche 3, Français, jeu%20de%20timbres
correct, nom masculin
- carillon à lames d’acier 3, fiche 3, Français, carillon%20%C3%A0%20lames%20d%26rsquo%3Bacier
correct, nom masculin
- carillon à lames 4, fiche 3, Français, carillon%20%C3%A0%20lames
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le glockenspiel actuel se compose d’une série de lames d’acier ou de métal doux [...] disposées dans un étui portatif. Elles reposent sur des isolateurs de feutre et sont accordées chromatiquement. On frappe sur les lames avec des maillets [...] de bronze ou de caoutchouc durci(ébonite). 5, fiche 3, Français, - glockenspiel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bell lyra
1, fiche 4, Anglais, bell%20lyra
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bell lyre 2, fiche 4, Anglais, bell%20lyre
correct
- lyra glockenspiel 2, fiche 4, Anglais, lyra%20glockenspiel
correct
- metal harmonica 2, fiche 4, Anglais, metal%20harmonica
correct
- lyra 2, fiche 4, Anglais, lyra
- lyra-glockenspiel 3, fiche 4, Anglais, lyra%2Dglockenspiel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A portable glockenspiel in lyre form, designed for the use of marching bands. 2, fiche 4, Anglais, - bell%20lyra
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A series of tuned metal bars is fixed at each end to a lyre-shaped frame. The player holds it by a handle and strikes the bar with a small metal beater. 2, fiche 4, Anglais, - bell%20lyra
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glockenspiel en forme de lyre
1, fiche 4, Français, glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lyre militaire 2, fiche 4, Français, lyre%20militaire
nom féminin
- carillon à lames portable 3, fiche 4, Français, carillon%20%C3%A0%20lames%20portable
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Carillon à lames de métal monté sur un cadre en forme de lyre [et] qui est fixé sur une hampe. 4, fiche 4, Français, - glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À l’usage des formations de mus. [musique] militaire, on construit des instruments [...] disposés sur un bâti en forme de lyre, porté à l’extrémité d’une hampe de drapeau que le musicien soutient au moyen d’un baudrier lors des défilés. Ils prennent le nom de lyre militaire ou carillon à lames portable. L’étendue de la lyre est au maximum de deux octaves chromatiques [...] 3, fiche 4, Français, - glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Instrument léger qui figure dans les fanfares. 1, fiche 4, Français, - glockenspiel%20en%20forme%20de%20lyre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mallet instrument 1, fiche 5, Anglais, mallet%20instrument
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- instrument à maillets
1, fiche 5, Français, instrument%20%C3%A0%20maillets
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- instrument à marteaux 1, fiche 5, Français, instrument%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les instruments à marteaux ou à maillets.-À l'origine, ces instruments étaient frappés avec des baguettes ayant la forme d’un marteau(xylophone, marimba, jeu de timbres ou glockenspiel, vibraphone). 1, fiche 5, Français, - instrument%20%C3%A0%20maillets
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crotals 1, fiche 6, Anglais, crotals
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ancient cymbals 1, fiche 6, Anglais, ancient%20cymbals
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Smaller cymbals of thicker metal, more exactly tuned. HDM p. 198. 1, fiche 6, Anglais, - crotals
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crotales 1, fiche 6, Français, crotales
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cymbales antiques 1, fiche 6, Français, cymbales%20antiques
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Ravel) ;(Debussy) ;Petites cymbales(souvent) disposées comme un instrument à lames. Elles se jouent avec une batte de triangle ou une baguette de glockenspiel. LXPD p. 26. 1, fiche 6, Français, - crotales
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :