TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLOIRE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.

CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer's shadow.

CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.

OBS

glory: The plural form is glories.

Terme(s)-clé(s)
  • glories

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Une ou plusieurs séries d’anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d’eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.

CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s’agit en fait d’une série d’anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d’eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.

OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A considerably enlarged shadow of an object, observed from a mountain top, in a direction opposite to the Sun's on a cloud of water droplets or on fog, and sometimes surrounded by a coloured glory.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ombre considérablement agrandie d’un objet, observée d’un sommet montagneux dans la direction opposée au Soleil, sur un nuage de gouttelettes d’eau ou sur du brouillard[, ] parfois entourée d’une gloire colorée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sombra muy alargada de un objeto sobre una nube de gotas de agua o la niebla que se observa, desde la cumbre de una montaña, en dirección opuesta a la del Sol[,] puede estar rodeada o no por una corona de Ulloa coloreada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A glory which may surround the Brocken spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Gloire pouvant entourer le spectre du Brocken.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Corona de Ulloa que puede rodear al espectro de Brocken.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Terme(s)-clé(s)
  • space-time foam
  • space-time jitter

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La mousse quantique connaît son heure de gloire, pas seulement en tant que solution au problème de la constante cosmologique, mais aussi parce qu'elle pourrait aider à résoudre d’autres énigmes de la physique comme les trous noirs, les ordinateurs quantiques et l'énergie noire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The fourth-seeded Croatian became the tournament's first major upset victim when he tumbled to a 7-5, 6-3, 6-4 loss to Mikael Tillstrom at Roland Garros stadium.

PHR

heart-wrenching defeat, second-round defeat, straight-sets defeat, surprise defeat

PHR

to languish in defeat

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

[Elle] a démontré que son jeu n’ était pas sans faille. En fait, cette défaite prouve que la route vers la gloire est quelquefois parsemée d’embûches.

PHR

défaite crève-cœur, défaite sèche

PHR

déguerpir dans la défaite, subir une défaite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
CONT

[...] la tenista aragonesa ha sumado ya 20 encuentros seguidos sin conocer la derrota.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
Universal entry(ies)
Quo fas et gloria ducunt
correct, latin
OBS

Quo fas et gloria ducunt: motto of The Royal Regiment of Canadian Artillery.

OBS

Whither duty and glory lead; Whither right and glory lead; Where death and glory lead: literal translations of the Latin motto.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
Quo fas et gloria ducunt
correct, latin
OBS

Quo fas et gloria ducunt : devise du Régiment royal de l’Artillerie canadienne.

OBS

Là où nous mènent le devoir et la gloire; Où mènent la liberté et la gloire : traductions littérales de la devise en latin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The three Persons in one God. God is one in nature but in that one God, there are three distinct persons, the Father, the Son who proceeds from the Father by generation, and the Holy Ghost who proceeds from the Father and the Son, as from one principle, by spiration.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

La manifestation de Dieu en trois Personnes, le Père, le Fils, et le Saint Esprit. Adorer le Père dans l'Esprit de Jésus, c'est rendre gloire à l'œuvre de la Trinité. Les chrétiens proclament que le seul vrai Dieu vit en trois personnes distinctes-la Trinité est le mystère fondateur de l'existence chrétienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d’abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Madera contrachapada
CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

A sequence of meditations on events in the life of Christ and his mother measured by the recitation of the Creed, the Lord's Prayer, the Hail Mary and the Short Doxology.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Le Rosaire se compose de trois chapelets, donc de quinze dizaines d’Ave Maria au cours desquelles on médite les principaux épisodes ou mystères de la vie de Jésus et de sa Mère.

OBS

Le «Symbole des Apôtres», le «Notre Père», le «Je vous salue Marie» et le «Gloire au Père» font partie des prières qui composent le Rosaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A political philosophy emphasizing the rights of the individual.

CONT

The doctrine of libertarianism stresses the right to self-ownership and, by extension, the right to private ownership of material resources and property. Advocates oppose any form of taxation and favor a laissez-faire economic system.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Le libertarianisme est en effet similaire au libéralisme, une philosophie élaborée dès les XVIIe et XVIIIe siècles par des penseurs comme John Locke et Adam Smith pour défendre les droits individuels contre les pouvoirs abusifs des souverains, et qui a connu son heure de gloire au XIXe siècle. Les libertariens sont les héritiers des libéraux classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Literature
OBS

The Man Booker Prize for Fiction represents the very best in contemporary fiction. One of the world’s most prestigious awards, and one of incomparable influence, it continues to be the pinnacle of ambition for every fiction writer. It has the power to transform the fortunes of authors, and even publishers. In 2004, not only did Alan Hollinghurst’s The Line of Beauty reach the bestseller lists, but previous winners Life of Pi (2002) and Vernon God Little (2003) were also amongst the bestselling books of the year. Also known as "Man Booker Prize".

Terme(s)-clé(s)
  • Man Booker Prize

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Littérature
OBS

Le prix Booker, créé en 1968, est l'un des plus importants prix littéraires remis annuellement. Seules les nouvelles de fiction rédigées en anglais sont retenues et doivent être écrites par un auteur vivant qui est citoyen du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan ou de l'Afrique du Sud. Le gagnant de ce prix est presque assuré d’une gloire internationale, laquelle est souvent assortie d’un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, Histoire de Pi s’est vendu à quatre millions d’exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays. Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais :«Booker », << Booker Prize »(le plus commun dans la littérature anglophone), «Man Booker », «Man Booker Prize », «Man Booker Prize for Fiction »(le nom officiel).

Terme(s)-clé(s)
  • prix Booker

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The AACC was established in 1963 as a fellowship of Christian Churches which confess Jesus Christ as God and only Saviour according to the Scriptures. It seeks to fulfill a common calling to the glory of God, Father, Son and Holy Spirit.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

La CETA a été fondée en 1963 en tant que communauté d’églises chrétiennes proclamant Jésus-Christ comme Dieu et notre seul Sauveur selon les Saintes Écritures. Elle cherche à réaliser une vocation commune à la Gloire du Dieu, du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
CONT

... Savagnin, a grape that manages to flourish on difficult marly terrain and from which Vin Jaune is obtained; and the extract-rich Trousseau cultivar.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

original vin du Jura, gloire de Château Chalon, [qui] provient d’un cépage spécial à la région, le Savagnin.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

An almond-shaped motif in which Christ sits; sometimes used also for the Virgin.

CONT

In most Romanesque churches, the vault of the half-domed apse is adorned with a Christ in majesty, that is to say sitting on a throne surrounded or inscribed in an almond-shaped glory known as a mandorla. Christ is sometimes replaced by a Virgin in majesty. Generally, the mandorla is surrounded by the animals of the Apocalypse (the four Living Creatures) symbolising the four Evangelists.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Encadrement ou gloire de forme ovale ou en amande, soupent disposé dans l'iconographie et les bas-reliefs religieux, autour du Christ transfiguré.

CONT

Dans la plupart des églises romanes la voûte en cul-de-four de l'abside est ornée d’un Christ en majesté, c'est-à-dire assis sur un trône entouré d’une gloire lumineuse en forme d’amande appelée mandorle. Le Christ est quelquefois remplacé par la Vierge en majesté. Généralement, la mandorle est encadrée par les animaux de l'Apocalypse(les quatre Vivants) qui symbolisent les quatre évangélistes.

CONT

Au milieu des arcatures, une belle sculpture en haut-relief représente la Vierge à l'Enfant dans une gloire en forme d’amande, ou mandorle, portée par quatre anges.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Category Five: [Riders] are new to bicycle racing and [this] is where you start when you first apply for a license. This is the largest category of riders.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

A l'époque, la "jeunesse" dans le courant de l'après midi du dimanche de la fête, organisait traditionnellement une course cycliste pour "Juniors licenciés". Ce fut l'époque où Firmin Masson se couvrait de gloire dans cette catégorie de coureurs cycliste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
CONT

Entre las medidas anunciadas para reactivar la pista, el presidente de la UCI mencionó también la introducción de una clasificación por categoría de corredores, con parrila de premios, y un programa evolutivo para las etapas de la Copa del Mundo que podrán servir de banco de ensayo a nuevas pruebas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Interference pattern produced within the geometrical shadow thrown by an obstacle, due to the bending (by an amount which varies with wavelength) of light waves by the obstacle.

CONT

... a halo is a refraction/dispersion phenomenon while a glory is a diffraction phenomenon.

OBS

The most important diffraction phenomena are the aureole, Bishop's ring, corona and glory.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme d’interférences produit dans l’ombre géométrique créée par un obstacle, due à la déflexion (variable selon la longueur d’onde) des ondes lumineuses par l’obstacle.

OBS

Les phénomènes de diffraction les plus importants sont : l'auréole, l'anneau de Bishop, la couronne et la gloire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Figura de interferencia producida dentro de la sombra geométrica de un obstáculo por la curvatura, que depende de la longitud de onda de las ondas luminosas que inciden sobre dicho obstáculo.

OBS

Los fenómenos de difracción más importantes son: la aureola, el anillo de Bishop, la corona y la gloria.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Advanced Technology Weapons
  • Bombs and Grenades
CONT

... to offset elliptic low level weapon delivery errors in attacking a single armoured fighting vehicle or a tight group of such vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Armes de haute technicité
  • Bombes et grenades
CONT

Les disperseurs de sous-munitions modernes ne sont en fait des dérivés technologiques évolués des anciennes bombes à sous-munitions qui ont connu leur heure de gloire dans la fonction antipersonnel et antichar contre des objectifs multiples, ou bien pour compenser l'erreur elliptique en largage à basse altitude contre un blindé léger ou un groupe concentré de blindés légers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Jalál. Glory. The second month of the Bahai year from April 9 to April 27.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Glory

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Jalal(gloire), début le 9 avril.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • gloire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The celebration of Muhammad's birthday, which takes place on 12th Rabi I, the third month of lunar year

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

L'islam connait aussi la fête du Maoulid(Mouloud au Maghreb) ou la nativité de Mahomet-laquelle ne figure pas dans les manuels de culte. La fête du maoulid demeure cependant l'une des festivités les plus allègres et les plus colorées du monde musulman. C'est la fête des enfants par excellence, marquée par des jets de pétards, des illuminations de bougies, de lampions multicolores et par des feux d’artifice. Elle donne lieu à des réunions pour la déclaration depoésies écrites pour l'occasion, à la gloire du Prophète de l'Islam

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme pour les femmes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architecture
DEF

A spirally fluted or shaped column commonly called a "barley-sugar column". Such columns in St. Peter's, Rome, were traditionally believed to have come from Solomon's Temple, hence the name.

CONT

A motif that was to prove extremely successful at this time was the solomonic column, twisting in a spiral, which is the dominant feature of this canopy.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture
DEF

Colonne de mouvement spiraloïde.

CONT

Au Bernin appartient une gloire plus générale, parce qu'on lui doit l'achèvement de Saint-Pierre en plusieurs campagnes : d’abord 1623-1634, le baldaquin, gigantesque tente de bronze, avec des colonnes torses qui surmontent la confession.(à terminer)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Advanced Technology Weapons
  • Bombs and Grenades
CONT

Modern submunition dispensers may be viewed conceptually as advanced technology derivatives of older cluster bomb units, which were widely developed to provide anti-personnel and anti-armour effects against distributed targets.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Armes de haute technicité
  • Bombes et grenades
CONT

Les disperseurs de sous-munitions modernes ne sont en fait des dérivés technologiques évolués des anciennes bombes à sous-munitions qui ont connu leur heure de gloire dans la fonction antipersonnel et antichar contre des objectifs multiples, ou bien pour compenser l'erreur elliptique en largage à basse altitude contre un blindé léger ou un groupe concentré de blindés légers.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Riparia gloire de Montpellier ... is one of the oldest rootstocks, whose excellent resistance to the phylloxera and its good grafting capabilities made it one of the first solutions to the problem of reconstituting the devastated vineyards in Europe. (Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).

OBS

Riparia Gloire de Montpellier is one of the few varieties of the Vitis riparia species. The other three are Riparia grand glabre, Riparia Baron Périer and Riparia Meissuer Nos. 2, 6, 7, 8, 9, 10, 13. (Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).

OBS

Riparia Gloire de Montpellier is the only commercially available pure Riparia stock.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

Une des variétés de l’espèce Riparia.

OBS

Riparia gloire de Montpellier est un porte-greffe qui a une bonne reprise au bouturage et au greffage, mais qui est sensible à la chlorose(6% de calcaire actif), à la sécheresse et aux vents chauds. Il tolère l'humidité, favorise la fructification et avance la maturité du greffon. Riparia gloire de Montpellier convient surtout pour la production des vins de qualité et des raisins de table précoces.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

automatophone imitating the orchestra, played by organ pipes controlled by perforated cards, pinned cylinders, or similar devices, of late-18th-c. invention.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Les orgues mécaniques(...) Le système pneumatique, enfin, a connu son heure de gloire dans les années 1930, avec les orchestrions, conçus spécialement pour imiter les instruments de l'orchestre : ainsi le "Pnaharmonikon" correspondit-il à une harmonie d’une quarantaine de musiciens.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

(LF).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Christian Theology
DEF

A hymn of praise to the three persons of the Holy Trinity. It is now said or sung in practically all Masses except those that are penitential or for the dead.

CONT

Only after the appeal to God's mercy ... does the Gloria follow, wherein once more the pure glorification of God's is given expression.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Théologies chrétiennes
DEF

Hymne remontant à l’antiquité chrétienne qui se chante ou se dit dans la liturgie romaine après la Kyrie de la Messe et qui est ainsi nommé de ses premiers mots, "Gloria in excelsis Deo".

CONT

Dans les fêtes les plus importantes, l'assemblée ayant reçu le pardon, exprime sa reconnaissance et son adoration par le chant du "Gloire à Dieu". Avec ou sans Gloria, le prêtre donne dans une oraison de sens de notre célébration et adresse à Dieu notre prière.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
DEF

blow one's horn: boast.

Terme(s)-clé(s)
  • Toot your own horn
  • boast

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Corneille, Cid, Acte II, Comte vers 434)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :