TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The glomerular basement membrane (GBM) is a specialized structure with a significant role in maintaining the glomerular filtration barrier.  2, fiche 1, Anglais, - glomerular%20basement%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The glomerular basement membrane is a part of the kidneys ...  4, fiche 1, Anglais, - glomerular%20basement%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La membrane basale glomérulaire(MBG). C'est une structure matricielle constituée de réseaux interconnectés de collagène de type IV et de laminines, auxquels s’associent des protéoglycanes.  4, fiche 1, Français, - membrane%20basale%20glom%C3%A9rulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Focal segmental glomerulosclerosis is a type of glomerular disease and describes scarring (sclerosis) in your kidney.  1, fiche 2, Anglais, - focal%20segmental%20glomerulosclerosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La HSF est une lésion glomérulaire caractérisée par des lésions glomérulaires focales qui favorisent la sclérose glomérulaire.  2, fiche 2, Français, - hyalinose%20segmentaire%20et%20focale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que produce la formación de tejido cicatricial (cicatrices) en ciertas partes de los riñones que filtran los desechos de la sangre (glomérulos).  1, fiche 2, Espagnol, - glomeruloesclerosis%20focal%20y%20segmentaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Denys–Drash syndrome (DDS) is a rare disorder consisting of the triad of congenital nephropathy, Wilms tumor, and intersex disorders resulting from mutations in the Wilms tumor suppressor (WT1) gene. Nephropathy is a constant feature; in the incomplete forms of the syndrome, the nephropathy is present with either Wilms tumor or intersex disorders, but the vast majority of patients with Denys–Drash syndrome are destined to develop Wilms tumor in any residual renal tissue.  3, fiche 3, Anglais, - Denys%26ndash%3BDrash%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Denys-Drash est une maladie rare caractérisée par l'association d’une néphropathie glomérulaire [...], d’anomalies génitales [...] et d’une prédisposition aux tumeurs de Wilms [...]  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Denys%2DDrash

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the renal process whereby fluid in the blood is filtered across the capillaries of the glomerulus.  2, fiche 4, Anglais, - glomerular%20filtration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or produced by a glomerulus.  1, fiche 5, Anglais, - glomerular

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif au glomérule.  1, fiche 5, Français, - glom%C3%A9rulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glomérule : amas pelotonné (vasculaire, glandulaire, nerveux) de forme globulaire.  1, fiche 5, Français, - glom%C3%A9rulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glomerular filtration rate (GFR) is a calculation that determines how well the blood is filtered by the kidneys, which is one way to measure remaining kidney function.  3, fiche 6, Anglais, - glomerular%20filtration%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fonction rénale estimée(ou pourcentage de la fonction rénale) est appelée débit de filtration glomérulaire(DFG) ou débit de filtration glomérulaire estimé(DFGe).  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20de%20filtration%20glom%C3%A9rulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of glomerulonephritis, pulmonary hemorrhage, and circulating antibodies against basement membrane antigens.  1, fiche 7, Anglais, - Goodpasture%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs in young men and is characterized by rapidly progressing renal failure as well as hemoptysis, pulmonary infiltrates, and dyspnea.  1, fiche 7, Anglais, - Goodpasture%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] Dans la forme la plus classique du syndrome de Goodpasture, la glomérulonéphrite est associée à une pneumopathie hémoptoïque. L'atteinte rénale se traduit par une insuffisance rénale, en général rapidement progressive avec, sur la biopsie rénale, des images de glomérulonéphrites nécrotiques. [...] L'immunofluorescence révèle le signe caractéristique de la maladie, la présence de dépôts linéaires continus d’immunoglobulines(et parfois de complément) le long de la membrane basale glomérulaire.  3, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20Goodpasture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MBG : membrane basale glomérulaire.  4, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20Goodpasture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.  2, fiche 8, Anglais, - cystatin%20C

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l'organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire(DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.  2, fiche 8, Français, - cystatine%20C

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acute kidney failure occurs when your kidneys suddenly become unable to filter waste products from your blood. When your kidneys lose their filtering ability, dangerous levels of wastes may accumulate and your blood's chemical makeup may get out of balance. Acute kidney failure ... develops rapidly over a few hours or a few days.  2, fiche 9, Anglais, - acute%20renal%20failure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Syndrome(à étiologies multiples) lié à une diminution rapide(heures, jours…) des fonctions rénales avec réduction importante du débit de filtration glomérulaire.  2, fiche 9, Français, - insuffisance%20r%C3%A9nale%20aigu%C3%AB

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’IRA est responsable d’un défaut d’élimination des «déchets» du métabolisme et d’une perte d’homéostasie hydro-électrolytique.  2, fiche 9, Français, - insuffisance%20r%C3%A9nale%20aigu%C3%AB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A biopsy of normal sized kidneys showed diffuse glomerular mesangial sclerosis with cellular proliferation, exsudative lesions, large capillary plugs with hyaline material. Deposits were negative with the Congo red stain. There was a diffuse interstitial fibrosis with some patchy lymphocytic infiltrate and frequent arteriolar hyalinosis. No myeloma casts were seen.  1, fiche 10, Anglais, - diffuse%20glomerular%20mesangial%20sclerosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La glomérulosclérose diffuse intercapillaire. Elle précède dans le temps les lésions nodulaires auxquelles elle est constamment associée. Elle réalise une infiltration du tissu mésangial par des dépôts éosinophiles PAS positifs [coloration acide périodique de Schiff] qui entraînent une réduction progressive du calibre des capillaires glomérulaires.  1, fiche 10, Français, - glom%C3%A9ruloscl%C3%A9rose%20diffuse%20intercapillaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mésangium, ou espace intercapillaire, est formé de cellules mésangiales et d’une substance intercellulaire(de nature proche de la membrane basale glomérulaire).  3, fiche 10, Français, - glom%C3%A9ruloscl%C3%A9rose%20diffuse%20intercapillaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reabsorption of water and solutes by the renal tubules.  2, fiche 11, Anglais, - tubular%20reabsorption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réabsorption des constituants du filtrat glomérulaire par le tube rénal.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9absorption%20tubulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A variety of nephritis characterized by inflammation of the capillary loops in the glomeruli of the kidney.  3, fiche 12, Anglais, - glomerulonephritis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Néphrite caractérisée par une inflammation aiguë, subaiguë ou chronique des glomérules rénaux, généralement causée par une infection.  3, fiche 12, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The presence of nitrogenous compounds, especially urea, in the blood.  3, fiche 13, Anglais, - azotemia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The terms azotemia and hyperazotemia are often used as synonyms. However, azotemia is the only term that matches with the given definition; hyperazotemia should be used to indicate an "excess" of nitrogenous compounds in the blood.  3, fiche 13, Anglais, - azotemia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Teneur du sang en urée.  2, fiche 13, Français, - azot%C3%A9mie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une vasoconstriction rénale explique une ischémie progressive, une diminution du taux de filtration glomérulaire ainsi qu'un abaissement du débit sanguin rénal. Cette néphrotoxicité peut être identifiée à l'aide d’examens de laboratoire; l'azotémie et la créatininémie seront augmentées.  3, fiche 13, Français, - azot%C3%A9mie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usuellement, bien qu’impropre, augmentation de l’urée sanguine.  4, fiche 13, Français, - azot%C3%A9mie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Glomerulonephritis, usually of a generalized proliferative crescent-forming histologic type with a rapidly progressive course, marked by circulating anti-GBM antibodies and linear deposits of immunoglobulin and complement along the glomerular basement membrane. When associated with pulmonary hemorrhage, the condition is called Goodpasture's syndrome.  1, fiche 14, Anglais, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the Merck Manual, these two diseases are synonymous.  4, fiche 14, Anglais, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. La plupart des glomérulonéphrites ont une origine immunitaire. Si le dépôt ou la formation locale de complexes immuns représente le mécanisme le plus fréquemment en cause, l'action néphrotoxique d’autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire(GBM) a été bien démontrée chez certains malades.  1, fiche 14, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20auto%2Dimmune

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tasteless white nondigestible polysaccharide that occurs usually in place of starch in many composite and other plants esp. in the tubers or roots of Jerusalem artichoke, dahlia, or chicory, that on hydrolysis yields levulose, and that is used as a source of levulose and as a diagnostic agent in a test for kidney function.  5, fiche 15, Anglais, - inulin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polyholoside rencontré dans le rhizome de diverses composées, comme l’aunée, le pyrèthre, le topinambour, le dahlia.  4, fiche 15, Français, - inuline

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'inuline remplace l'amidon comme nourriture de réserve chez certaines composées; elle en diffère par la présence d’un enchaînement de molécules de fructose, au lieu de glucose dans l'amidon; le fructose est libéré lors de l'hydrolyse acide ou enzymatique de l'inuline [...] L'inuline est éliminée au niveau rénal par simple filtration glomérulaire, sans réabsorption ni excrétion tubulaire. Sa clearance sert de mesure de référence pour la filtration glomérulaire.  4, fiche 15, Français, - inuline

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Poudre blanche [...]  2, fiche 15, Français, - inuline

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polímero de la d-fructosa que desempeña un papel similar al del almidón en algunos vegetales.  3, fiche 15, Espagnol, - inulina

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Antibody to the glomerular basement membrane, a complement-fixing autoantibody that is a common cause of glomerulonephritis and renal failure. It is also conspicuous in the Good pasture syndrome.  1, fiche 17, Anglais, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Anticorps anti-rein dirigés contre les déterminants antigéniques des membranes basales glomérulaires.  1, fiche 17, Français, - anticorps%20anti%2Dmembrane%20basale%20glom%C3%A9rulaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] l'action néphrotoxique d’autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire(GMB) a été bien démontrée [...] Ces anticorps anti-membrane basale glomérulaire sont également retrouvés dans le sérum par radio-immuno-essai et peuvent être élués du rein sur une pièce de néphrectomie. [...] L'intervention des anticorps anti-GMB dans la pathogénie des glomérulonéphrites avec dépôts linéaires fait peu de doute.  2, fiche 17, Français, - anticorps%20anti%2Dmembrane%20basale%20glom%C3%A9rulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dysmorphic: Of or relating to dysmorphia, that is an abnormality of shape or size, usually of developmental origin.  2, fiche 18, Anglais, - dysmorphic%20glomerular%20erythrocyturia

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

erythrocyturia: hematuria.  3, fiche 18, Anglais, - dysmorphic%20glomerular%20erythrocyturia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La glomérulonéphrite aiguë] comporte une hématurie glomérulaire dont les caractéristiques ont été définies plus haut, avec éventuellement la présence de cylindres hématiques [...]  1, fiche 18, Français, - h%C3%A9maturie%20glom%C3%A9rulaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La présence de cylindres hématiques est habituelle à l'examen du sédiment urinaire; en cas de doute, la présence d’hématies déformées au microscope à contraste de phase reflète l'origine glomérulaire de l'hématurie.  2, fiche 18, Français, - h%C3%A9maturie%20glom%C3%A9rulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by proteinuria and often by the nephrotic syndrome ... Histologically, diffuse membranous lesions are characterized by protein deposits initially on the epithelial side of the glomerular capillary membrane.  1, fiche 19, Anglais, - membranous%20glomerulonephritis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La glomérulonéphrite extra-membraneuse(GEM) ou "membranous glomerulonephritis" des auteurs anglo-saxons, est une entité anatomo-clinique caractérisée par une protéinurie ou un syndrome néphrotique et la présence de dépôts d’immuns complexés situés sur le versant épithélial de la membrane basale glomérulaire.  1, fiche 19, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20extra%2Dmembraneuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hyalinose segmentaire et focale avec sclérose globale.  1, fiche 20, Français, - scl%C3%A9rose%20glom%C3%A9rulaire%20focale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol