TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The glomerular basement membrane (GBM) is a specialized structure with a significant role in maintaining the glomerular filtration barrier.  2, fiche 1, Anglais, - glomerular%20basement%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The glomerular basement membrane is a part of the kidneys ...  4, fiche 1, Anglais, - glomerular%20basement%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La membrane basale glomérulaire (MBG). C’est une structure matricielle constituée de réseaux interconnectés de collagène de type IV et de laminines, auxquels s’associent des protéoglycanes.  4, fiche 1, Français, - membrane%20basale%20glom%C3%A9rulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  4, fiche 2, Anglais, - mountain%20tarweed

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cluster tarweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  5, fiche 2, Anglais, - mountain%20tarweed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  2, fiche 2, Français, - madia%20glom%C3%A9rul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

madia glomérulé : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  3, fiche 2, Français, - madia%20glom%C3%A9rul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bowman's capsule refers to a membranous, double-walled capsule, which surrounds the glomerulus of the nephron. It is a part of the renal corpuscle.  2, fiche 3, Anglais, - Bowman%27s%20capsule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The main difference between Bowman's capsule and glomerulus is that Bowman's capsule is a single layer of epithelial cells surrounding the glomerulus whereas glomerulus is a cluster of blood capillaries filtering the blood plasma.  2, fiche 3, Anglais, - Bowman%27s%20capsule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le corpuscule de Malpighi comporte le glomérule(vasculaire) et les deux feuillets(pariétal et viscéral) de la capsule de Bowman [...]  2, fiche 3, Français, - capsule%20de%20Bowman

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Cápsula que] formando una doble pared, rodea el glomérulo renal y se continúa con el túbulo contorneado.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1psula%20de%20Bowman

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main difference between Bowman's capsule and glomerulus is that Bowman's capsule is a single layer of epithelial cells surrounding the glomerulus whereas glomerulus is a cluster of blood capillaries filtering the blood plasma.  2, fiche 4, Anglais, - glomerulus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glomeruli: plural.  3, fiche 4, Anglais, - glomerulus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque rein humain comporte environ 1 million de [...] minuscules unités de filtration. Le sang entre dans chaque néphron et en sort par un petit amas de capillaires extrêmement ramifiés, appelé un glomérule.  2, fiche 4, Français, - glom%C3%A9rule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or produced by a glomerulus.  1, fiche 5, Anglais, - glomerular

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif au glomérule.  1, fiche 5, Français, - glom%C3%A9rulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glomérule : amas pelotonné(vasculaire, glandulaire, nerveux) de forme globulaire.  1, fiche 5, Français, - glom%C3%A9rulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compact inflorescence, with flowers sessile or nearly so.  2, fiche 6, Anglais, - glomerule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflorescence composée de fleurs sessiles très rapprochées.  1, fiche 6, Français, - glom%C3%A9rule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The transfer of materials from peritubular capillaries to renal tubular lumen.  2, fiche 8, Anglais, - tubular%20secretion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tubular secretion is caused mainly by active transport. Usually only a few substances are secreted. The substances are present in great excess, or are natural poisons. Many drugs are eliminated by tubular secretion.  2, fiche 8, Anglais, - tubular%20secretion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À côté de [la] réabsorption tubulaire, il existe une sécrétion tubulaire qui permet le passage de molécules du sang des capillaires péri-tubulaires vers le filtrat à travers la cellule du tubule. Elle permet d’éliminer dans l'urine des substances indésirables ou en excès qui ont été insuffisamment filtrées au niveau du glomérule. [...] Ce mécanisme de sécrétion tubulaire est important pour la régulation de l'homéostasie des protons et du potassium.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20tubulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A medical condition involving the death of tubular epithelial cells that form the renal tubules of the kidneys.  2, fiche 9, Anglais, - acute%20tubular%20necrosis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acute tubular necrosis (ATN) is usually caused by a lack of oxygen to the kidney tissues (ischemia of the kidneys). It may also occur if the kidney cells are damaged by a poison or harmful substance. The internal structures of the kidney, particularly the tissues of the kidney tubule, become damaged or destroyed. ATN is one of the most common structural changes that can lead to acute renal failure.  3, fiche 9, Anglais, - acute%20tubular%20necrosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme d’insuffisance rénale aiguë due à la mort des cellules tubulaires qui forment le tubule rénal transportant l'urine du glomérule à l'uretère et réabsorbant environ 99 % de l'eau filtrée par les reins(ce qui permet de concentrer fortement les sels et les déchets métaboliques).  2, fiche 9, Français, - n%C3%A9crose%20tubulaire%20aigu%C3%AB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped part of the nephron of birds and mammals that lies between and is continuous with the proximal and distal convoluted tubules and that functions in water resorption.  3, fiche 10, Anglais, - Henle%27s%20loop

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principal function of the loop of Henle appears to be the recovery of water and sodium chloride from the urine. This function allows production of urine that is far more concentrated than blood, limiting the amount of water needed as intake for survival. Many species that live in arid environments such as deserts have highly efficient loops of Henle.  4, fiche 10, Anglais, - Henle%27s%20loop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie du tube urinifère, située entre le tubule proximal et le tubule distal, qui, avec le glomérule, forme le néphron(unité fonctionnelle du rein).  3, fiche 10, Français, - anse%20de%20Henle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’anse de Henle forme une boucle en épingle à cheveux qui s’enfonçe assez profondément dans la partie médullaire rénale (partie interne du tissu rénal). Elle joue un rôle fondamental dans les phénomènes de concentration (du sodium surtout) et de dilution des urines.  3, fiche 10, Français, - anse%20de%20Henle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The convoluted portion of the vertebrate nephron that lies between Bowman's capsule and the loop of Henle, is made up of a single layer of cuboidal cells with striated borders, and functions especially in the resorption of sugar, sodium and chloride ions, and water from the glomerular filtrate.  2, fiche 11, Anglais, - proximal%20convoluted%20tubule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque rein contient environ un million de néphrons. Chacun est constitué d’un glomérule, qui est entouré d’une structure à paroi fine, en forme de bonnet(la capsule de Bowman), d’un petit tube(tubule) qui recueille le matériel provenant de l'espace de la capsule de Bowman et d’un tube collecteur, qui draine l'urine du tube. Lorsque le liquide devient de l'urine, il atteint les canaux collecteurs. Les tubules sont composés de trois parties intriquées : le tube contourné proximal, l'anse de Henle et le tube contourné distal.  3, fiche 11, Français, - tubule%20contourn%C3%A9%20proximal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a compact cluster.  1, fiche 12, Anglais, - glomerate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «glomérule» dans la source MAFLO-Flore laurentienne, Frère Marie-Victorin, 1964.  2, fiche 12, Français, - en%20masse%20serr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae.  2, fiche 13, Anglais, - clustered%20lady%27s%20mantle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae.  2, fiche 13, Français, - alch%C3%A9mille%20%C3%A0%20glom%C3%A9rules

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interneuron which sends a small dendritic tuft into a glomerulus and gives rise to a short axon that terminates nearby.  1, fiche 14, Anglais, - periglomerular%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interneurone à axone court dont le petit panache dendritique se ramifie dans un glomérule.  1, fiche 14, Français, - cellule%20p%C3%A9riglom%C3%A9rulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] existen en el bulbo olfatorio dos interneuronas, la célula periglomerular y la célula granular.  2, fiche 14, Espagnol, - c%C3%A9lula%20periglomerular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome marked by the] clinical association of heavy proteinuria, hypoalbuminemia, and generalized edema.  1, fiche 15, Anglais, - nephrotic%20syndrome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nephrosis : [a] descriptive histopathologic term for renal disease without an inflammatory component.  1, fiche 15, Anglais, - nephrotic%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Syndrome qui accompagne une pathologie du glomérule et qui se caractérise par une fuite des protéines du sang vers les urines.  3, fiche 15, Français, - syndrome%20n%C3%A9phrotique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Glomérule : un des constituants microscopiques du rein permettant l'élimination des déchets du sang.  4, fiche 15, Français, - syndrome%20n%C3%A9phrotique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Néphrose : classiquement, affection rénale caractérisée par des lésions dégénératives, par opposition aux affections inflammatoires (néphrites). Ce sens est abandonné aujourd’hui. Dans le sens actuel, synonyme de syndrome néphrotique.  5, fiche 15, Français, - syndrome%20n%C3%A9phrotique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a connective tissue cell containing cytoplasmic granules that stain intensely with aniline dyes.  2, fiche 16, Anglais, - granule%20cell

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The other type, the granule cell, sends out in opposite directions two long vertical dendrites that are covered with tiny cytoplasmic spines.  3, fiche 16, Anglais, - granule%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les deux autres types de neurones ont l'ensemble de leurs prolongements confinés à l'intérieur du bulbe : on les appelle des interneurones. On distingue, d’une part la cellule périglomérulaire, à axone court et dont le petit panache dendritique se ramifie dans un glomérule et d’autre part la cellule granulaire, dont les deux longues dendrites verticales et opposées sont hérissées de minuscules "épines" cytoplasmiques.  2, fiche 16, Français, - cellule%20granulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The so-called beet seed is really a cluster of seeds fused together, and it usually produces more than one plant when it germinates. ... Monogerm seed, from which only one plant will grow, is now available ...  3, fiche 17, Anglais, - monogerm%20seed

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When unprocessed, multigerm seed were used (in sugarbeet planting) the blocking and thinning operations were done almost entirely by hand.  4, fiche 17, Anglais, - monogerm%20seed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Semence donnant naissance à une seule plantule, alors que la semence habituelle en donne plusieurs; ce résultat peut être obtenu par voie génétique (semence monogénétique) ou par traitement mécanique.  2, fiche 17, Français, - semence%20monogerme

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour la betterave, la semence est un glomérule qui renferme plusieurs graines(2 à 5 en général). [...] Les travaux de sélection ont permis d’obtenir des semences monogermes génétiques, c'est-à-dire des glomérules à une seule graine, qui permettent un semis de précision et suppriment le démariage.  3, fiche 17, Français, - semence%20monogerme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

of sugar beet: aggregate formed by the cohesion of two or more flowers grown together at their bases and forming a hard and irregular body  1, fiche 18, Anglais, - seed%20ball

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

de betterave : agrégat formé par la réunion de deux ou trois graines qui, à la germination, donnent naissance à plusieurs plantes obligeant le recours à la pratique du démariage  2, fiche 18, Français, - glom%C3%A9rule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

HLA-DR display by renal tubular epithelium and phenotype of infiltrate in interstitial nephritis. (Relevé dans les bases de données).  2, fiche 19, Anglais, - tubular%20epithelium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'épithélium tubulaire, différent par sa structure et sa fonction aux divers niveaux du tubule, conduit à distinguer plusieurs segments successifs à partir du pôle urinaire du glomérule [...]  1, fiche 19, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lium%20tubulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

monospermal  1, fiche 20, Anglais, - monospermous

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le comité suggère l'introduction du terme monosperme avec la définition : semence monosperme : semence constituée par un glomérule ne contenant qu'une seule graine. Toutefois l'emploi de l'expression «semence monogerme» sera toléré dans le vocabulaire technique de la culture betteravière.(Académie des sciences et comité consultatif du langage scientifique, 8 juillet 1963)  1, fiche 20, Français, - monosperme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

beet seed  1, fiche 21, Anglais, - segmented

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

segmentée par opposition à "whole sud" "graine entière-""glomérule"  1, fiche 21, Français, - segment%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol