TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A health condition (disability, illness, etc.) that does not remain at the same level.  2, fiche 1, Anglais, - fluctuating%20condition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A woman with a fluctuating condition may have periods of remission during which time she might be able to engage in some work; caring for a child as a single parent may exhaust any energy gained during a remission, making it impossible for her to work despite being "able" to do so.  3, fiche 1, Anglais, - fluctuating%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de santé instable (maladie, handicap, déficience, etc.)  2, fiche 1, Français, - atteinte%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plan clinique est caractérisé par une atteinte variable des organes : purpura, ulcères cutanés, hépatite, glomérulonéphrite, neuropathie périphérique, et/ou vascularite étendue.  3, fiche 1, Français, - atteinte%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammation of the renal glomeruli.  2, fiche 2, Anglais, - acute%20glomerulonephritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Glomérulonéphrite aiguë caractérisée par de l'hématurie, de l'albuminurie, des œdèmes et de l'hypertension. Elle est le plus souvent consécutive à une infection aux streptocoques hémolytiques du groupe A.  1, fiche 2, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20diffuse%20aigu%C3%AB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of glomerulonephritis, pulmonary hemorrhage, and circulating antibodies against basement membrane antigens.  1, fiche 3, Anglais, - Goodpasture%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs in young men and is characterized by rapidly progressing renal failure as well as hemoptysis, pulmonary infiltrates, and dyspnea.  1, fiche 3, Anglais, - Goodpasture%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] Dans la forme la plus classique du syndrome de Goodpasture, la glomérulonéphrite est associée à une pneumopathie hémoptoïque. L'atteinte rénale se traduit par une insuffisance rénale, en général rapidement progressive avec, sur la biopsie rénale, des images de glomérulonéphrites nécrotiques. [...] L'immunofluorescence révèle le signe caractéristique de la maladie, la présence de dépôts linéaires continus d’immunoglobulines(et parfois de complément) le long de la membrane basale glomérulaire.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Goodpasture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MBG : membrane basale glomérulaire.  4, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Goodpasture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of glomerulonephritis ... caused by an infection with a type of streptococcus bacteria.  2, fiche 4, Anglais, - post%2Dstreptococcal%20glomerulonephritis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La glomérulonéphrite poststreptococcique est caractérisée par l'apparition, dans les 10 à 20 jours suivant une infection streptococcique, d’une fièvre, de douleurs abdominales, d’un œdème des paupières s’étendant ensuite aux lombes et aux membres inférieurs et d’une oligurie.  2, fiche 4, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20post%2Dstreptococcique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chronic form [of glomerulonephritis] marked by hematuria and proteinuria and by deposits of [immunoglobulin A] in the mesangial areas of the renal glomeruli, with subsequent hyperplasia of mesangial cells.  3, fiche 5, Anglais, - IgA%20glomerulonephritis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Berger, également appelée glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’IgA, ou simplement néphropathie à IgA est une maladie auto-immune atteignant les reins.  3, fiche 5, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20m%C3%A9sangiaux%20d%26rsquo%3BIgA

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or affected with lupus.  1, fiche 6, Anglais, - lupous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatif au lupus.  2, fiche 6, Français, - lupique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrite lupique.  1, fiche 6, Français, - lupique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A variety of nephritis characterized by inflammation of the capillary loops in the glomeruli of the kidney.  3, fiche 7, Anglais, - glomerulonephritis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Néphrite caractérisée par une inflammation aiguë, subaiguë ou chronique des glomérules rénaux, généralement causée par une infection.  3, fiche 7, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glomerulonephritis, usually of a generalized proliferative crescent-forming histologic type with a rapidly progressive course, marked by circulating anti-GBM antibodies and linear deposits of immunoglobulin and complement along the glomerular basement membrane. When associated with pulmonary hemorrhage, the condition is called Goodpasture's syndrome.  1, fiche 8, Anglais, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Merck Manual, these two diseases are synonymous.  4, fiche 8, Anglais, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. La plupart des glomérulonéphrites ont une origine immunitaire. Si le dépôt ou la formation locale de complexes immuns représente le mécanisme le plus fréquemment en cause, l’action néphrotoxique d’autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire (GBM) a été bien démontrée chez certains malades.  1, fiche 8, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20auto%2Dimmune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie inflammatoire du vison, sévissant à l'origine uniquement sur les mutants Bleu Aléoutien, mais que l'on retrouve maintenant chez presque tous les types de visons. Mal connue pendant plus de vingt ans, on estime que l'intervention d’un virus(Parvovirus?) est de plus en plus crédible. On note une invasion plasmocytaire diffuse avec glomérulonéphrite et encéphalite; le tout s’accompagnant d’une hypergammaglobulinémie, avec déficit en lymphocytes T.  3, fiche 10, Français, - maladie%20al%C3%A9outienne%20du%20vison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A condition in which only some glomeruli show inflammatory changes; others appearing normal.  1, fiche 11, Anglais, - focal%20glomerulonephritis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Segmental glomerulonephritis [is a] focal glomerulonephritis in which limited segment of glomeruli are diseased.  1, fiche 11, Anglais, - focal%20glomerulonephritis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'anglais semble établir une distinction beaucoup plus nette entre «focal glomerulonephritis» et «segmental glomerulonephritis» que ne le fait le français entre glomérulonéphrite focale et glomérulonéphrite segmentaire. En effet, l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMREI, 1978, vol. 1, 18052HIO, p. 1) et l'Anatomie pathologique(ANPAT, 1982, p. 989) ne parlent que de glomérulonéphrite segmentaire et focale.  2, fiche 11, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20segmentaire%20et%20focale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An experimental glomerular disease, produced in sheep by injection of a glomerular basement membrane preparation plus Freund's adjuvant, and presumably due to autoantibodies against the glomerular basement membrane.  1, fiche 14, Anglais, - autoimmune%20glomerulonephritis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Past evidence has shown that 10% to 30% of patients with immunoglobulin A nephropathy will progress to end-stage renal failure.  1, fiche 15, Anglais, - immunoglobulin%20A%20nephropathy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La glomérulonéphrite(GN) à dépôts mésangiaux d’IgA est encore appelée(...) néphropathie à IgA.  1, fiche 15, Français, - n%C3%A9phropathie%20%C3%A0%20IgA

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dysmorphic: Of or relating to dysmorphia, that is an abnormality of shape or size, usually of developmental origin.  2, fiche 16, Anglais, - dysmorphic%20glomerular%20erythrocyturia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

erythrocyturia: hematuria.  3, fiche 16, Anglais, - dysmorphic%20glomerular%20erythrocyturia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La glomérulonéphrite aiguë] comporte une hématurie glomérulaire dont les caractéristiques ont été définies plus haut, avec éventuellement la présence de cylindres hématiques [...]  1, fiche 16, Français, - h%C3%A9maturie%20glom%C3%A9rulaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La présence de cylindres hématiques est habituelle à l’examen du sédiment urinaire; en cas de doute, la présence d’hématies déformées au microscope à contraste de phase reflète l’origine glomérulaire de l’hématurie.  2, fiche 16, Français, - h%C3%A9maturie%20glom%C3%A9rulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of chronic glomerulonephritis characterized by mesangial cell proliferation, increased mesangral matrix, and thickened glomerular capillary wall.  1, fiche 17, Anglais, - memanoproliferative%20glomerulonephritis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parmi les glomérulonéphrites (GN) d’évolution chronique les glomérulonéphrites membrano-prolifératives (GNMP) constituent un ensemble morphologique particulier, caractérisé par l’association d’une prolifération des cellules mésangiales et d’un épaississement, souvent diffus mais hétérogène, de la paroi des capillaires glomérulaires, [...] d’autres termes ont été utilisés : GN lobulaire chronique, GN pariéto-proliférative, GN hypocomplémentémique. En fait l’hypocomplémentémie n’est pas constante et si l’aspect histologique est loin d’être toujours univoque, la meilleure nomenclature commune à ces différentes entités reste morphologique : GN membrano-proliférative dans la littérature française, GN mésangio-capillaire dans la littérature anglo-saxonne. Le premier terme insiste sur les anomalies des parois capillaires toujours modifiées par la présence de dépôts de topographie variable. La deuxième terminologie insiste sur les extensions circonférentielles du tissu mésangial le long des parois capillaires glomérulaires.  1, fiche 17, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20membrano%2Dprolif%C3%A9rative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by proteinuria and often by the nephrotic syndrome ... Histologically, diffuse membranous lesions are characterized by protein deposits initially on the epithelial side of the glomerular capillary membrane.  1, fiche 18, Anglais, - membranous%20glomerulonephritis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La glomérulonéphrite extra-membraneuse(GEM) ou "membranous glomerulonephritis" des auteurs anglo-saxons, est une entité anatomo-clinique caractérisée par une protéinurie ou un syndrome néphrotique et la présence de dépôts d’immuns complexés situés sur le versant épithélial de la membrane basale glomérulaire.  1, fiche 18, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20extra%2Dmembraneuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol