TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLOMERULONEPHRITE AUTO-IMMUNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- IgA glomerulonephritis
1, fiche 1, Anglais, IgA%20glomerulonephritis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- IgA nephropathy 1, fiche 1, Anglais, IgA%20nephropathy
correct
- IgA nephritis 2, fiche 1, Anglais, IgA%20nephritis
correct
- Berger's disease 3, fiche 1, Anglais, Berger%27s%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chronic form [of glomerulonephritis] marked by hematuria and proteinuria and by deposits of [immunoglobulin A] in the mesangial areas of the renal glomeruli, with subsequent hyperplasia of mesangial cells. 3, fiche 1, Anglais, - IgA%20glomerulonephritis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- immunoglobulin A glomerulonephritis
- immunoglobulin A nephropathy
- immunoglobulin A nephritis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’IgA
1, fiche 1, Français, glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20m%C3%A9sangiaux%20d%26rsquo%3BIgA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- néphropathie à IgA 1, fiche 1, Français, n%C3%A9phropathie%20%C3%A0%20IgA
correct, nom féminin
- maladie de Berger 2, fiche 1, Français, maladie%20de%20Berger
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Berger, également appelée glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’IgA, ou simplement néphropathie à IgA est une maladie auto-immune atteignant les reins. 3, fiche 1, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20m%C3%A9sangiaux%20d%26rsquo%3BIgA
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’immunoglobuline A
- néphropathie à immunoglobuline A
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anti-glomerular basement membrane antibody disease 1, fiche 2, Anglais, anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anti-GBM antibody disease 1, fiche 2, Anglais, anti%2DGBM%20antibody%20disease
- anti-GBM disease 2, fiche 2, Anglais, anti%2DGBM%20disease
- antiglomerular basement membrane disease 3, fiche 2, Anglais, antiglomerular%20basement%20membrane%20disease
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glomerulonephritis, usually of a generalized proliferative crescent-forming histologic type with a rapidly progressive course, marked by circulating anti-GBM antibodies and linear deposits of immunoglobulin and complement along the glomerular basement membrane. When associated with pulmonary hemorrhage, the condition is called Goodpasture's syndrome. 1, fiche 2, Anglais, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the Merck Manual, these two diseases are synonymous. 4, fiche 2, Anglais, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glomérulonéphrite auto-immune
1, fiche 2, Français, glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20auto%2Dimmune
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie anti-MBG 2, fiche 2, Français, maladie%20anti%2DMBG
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Glomérulonéphrites auto-immunes. La plupart des glomérulonéphrites ont une origine immunitaire. Si le dépôt ou la formation locale de complexes immuns représente le mécanisme le plus fréquemment en cause, l’action néphrotoxique d’autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire (GBM) a été bien démontrée chez certains malades. 1, fiche 2, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20auto%2Dimmune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad por anticuerpos antimembrana basal golmerular
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20por%20anticuerpos%20antimembrana%20basal%20golmerular
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- autoimmune glomerulonephritis 1, fiche 3, Anglais, autoimmune%20glomerulonephritis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Steblay nephritis 1, fiche 3, Anglais, Steblay%20nephritis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An experimental glomerular disease, produced in sheep by injection of a glomerular basement membrane preparation plus Freund's adjuvant, and presumably due to autoantibodies against the glomerular basement membrane. 1, fiche 3, Anglais, - autoimmune%20glomerulonephritis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glomérulonéphrite auto-immune expérimentale
1, fiche 3, Français, glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20auto%2Dimmune%20exp%C3%A9rimentale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :