TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLOSSAIRE OTAN [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft capable of vertical climbs and descents and of using very short runways or small areas for takeoff and landing. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee].

DEF

An aircraft capable of vertical ascents and descents for takeoff and landing. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel].

OBS

Examples of VTOL aircraft include helicopters and tiltrotor aircraft.

OBS

vertical take-off and landing aircraft; VTOL aircraft: designations used by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations standardized by NATO.

OBS

vertical take-off and landing aircraft; VTOL ac: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

vertical takeoff and landing aircraft; VTOL aircraft: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef capable de faire des montées et des descentes verticales et d’utiliser des pistes très courtes ou des aires réduites pour atterrir et décoller. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne].

DEF

Aéronef capable de faire des montées et des descentes verticales pour décoller et atterrir. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées].

OBS

Les hélicoptères et les aéronefs à rotors basculant sont des ADAV.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage verticaux; ADAV : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage verticaux; ADAV : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 07 mai 2025.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage verticaux; ADAV : désignations utilisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef à décollage et atterrissage vertical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave más pesada que el aire capaz de realizar despegues y aterrizajes verticales y vuelos de baja velocidad, la cual depende principalmente de dispositivos de sustentación por motor o del empuje del motor para sustentarse durante estos regímenes de vuelo, así como de un plano o planos aerodinámicos no giratorios para sustentarse durante vuelos horizontales.

OBS

VTOL: sigla en inglés que significa "vertical take-off and landing".

OBS

aeronave de despegue y aterrizaje verticales; aeronave VTOL: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The ability of a surveillance or guidance system to identify or engage any one target when multiple targets are present.

OBS

target discrimination: designation and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Aptitude d’un équipement de détection ou de guidage à identifier ou engager l’un quelconque de plusieurs objectifs simultanés.

OBS

discrimination des objectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Capacidad de un sistema de vigilancia o de un sistema de guía para identificar o actuar sobre un blanco determinado entre varios que existen en una zona determinada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angular difference between magnetic and compass headings.

OBS

deviation: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Différence angulaire entre le cap magnétique et celui du compas.

OBS

déviation : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

Any aircraft, aircraft engine, aircraft propeller or aircraft appliance or part, or the component parts of any of those things, including any computer system and software. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee].

DEF

For the purpose of NATO airworthiness, any aircraft, unmanned aircraft system, aircraft engine or aircraft propeller. [Definition standardized by NATO].

OBS

aeronautical product: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Tout aéronef, ou moteur, hélice et appareillage d’aéronef, ainsi que leurs pièces ou autres éléments constitutifs, y compris le matériel et les logiciels informatiques. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne].

DEF

Dans le cadre de la navigabilité OTAN, aéronef, système d’aéronef sans pilote, moteur ou hélice d’aéronef. [Définition normalisée par l’OTAN].

OBS

produit aéronautique : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
OBS

Aeronave, motor de aeronave o hélice.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided by ATS [air traffic service] units to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search and rescue (SAR) aid and to assist such organizations as required.

OBS

[The alerting] service also includes the alerting of crash equipment, ambulances, doctors, and any other safety services.

OBS

alerting service: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

alerting service; ALRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service assuré par les ATS [services de la circulation aérienne] en vue d’informer les organismes appropriés de la nécessité de déclencher des opérations de recherches et de sauvetage relativement à un ou à plusieurs aéronefs et d’aider ces organismes au besoin.

OBS

[Le service d’alerte] comprend aussi l’alerte de l’équipe de secours, des ambulances, des médecins et de tous les autres services de sécurité.

OBS

service d’alerte : désignation normalisée par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

service d’alerte; ALRS : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio suministrado para notificar a los organismos pertinentes respecto a aeronaves que necesitan ayuda de búsqueda y salvamento, y auxiliar a dichos organismos según convenga.

OBS

servicio de alerta; ALRS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designated to meet the requirements of air navigation. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee].

DEF

A chart specifically designed to meet air navigation requirements. [Definition standardized by NATO].

OBS

aeronautical chart: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aeronautical chart: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Représentation d’une partie de la terre, de sa planimétrie et de son relief, conçue spécialement pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne].

DEF

Carte spécialement conçue pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par l’OTAN].

OBS

carte aéronautique : désignation normalisées par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

carte aéronautique : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Representación de una parte de la tierra, sus construcciones y relieve, que sirve específicamente para cumplir las necesidades de la navegación aérea. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

carta aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The provision of information necessary for the safety, regularity and efficiency of domestic and international air navigation.

OBS

aeronautical information service; AIS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Fourniture de l’information nécessaire à la sécurité, à la régularité et à l’efficacité de la navigation aérienne intérieure et internationale.

OBS

service d’information aéronautique; AIS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

AIS: acrónimo que proviene del inglés "aeronautical information service".

OBS

servicio de información aeronáutica; AIS: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions, above the land area or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is prohibited.

OBS

The International Civil Aviation Organization (ICAO) has officially approved the use of the letter "P" followed by an identification to refer to a specific prohibited area. For example, on aeronautical charts, "P-40" refers to the prohibited area surrounding Camp David in the United States.

OBS

prohibited area: designation and definition standardized by NATO (North Atlantic Treaty Organization) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

prohibited area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit.

OBS

L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a uniformisé l’utilisation de la lettre «P» (qui provient du terme anglais «prohibited area») suivie d’un identifiant pour désigner une zone interdite en particulier. Par exemple, sur les cartes aéronautiques, «P-40» désigne la zone interdite autour de Camp David aux États-Unis.

OBS

zone interdite : désignation et définition normalisées par l'OTAN(Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

zone interdite : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está prohibido el vuelo de las aeronaves.

OBS

zona prohibida; P...: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An Allied publication consisting solely of NATO agreed terminological entries covering concepts related to one or more subject fields, prepared and approved in accordance with the rules of the NATO Terminology Programme.

OBS

NATO glossary: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Publication interalliée comprenant uniquement des articles terminologiques agréés OTAN correspondant à des concepts associés à un ou plusieurs domaines spécifiques, élaborés et approuvés conformément aux règles du Programme de terminologie de l’OTAN.

OBS

glossaire OTAN : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that assures acceptable navigational signal coverage and that meets the IFR [instrument flight rules] obstacle clearance requirements.

OBS

[The MEA] is published on aeronautical charts.

OBS

minimum en route altitude; MEA; minimum en route IFR altitude: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum enroute altitude
  • minimum enroute IFR altitude

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Altitude au dessus du niveau de la mer (ASL) spécifiée entre deux repères sur une voie ou une route aérienne.

OBS

[La MEA] assure la réception d’un signal de navigation convenable et répond aux exigences IFR [règles de vol aux instruments] de franchissement d’obstacles.

OBS

altitude IFR minimale en route; altitude minimale en route; MEA : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

altitude minimale en route; MEA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Altitud para un tramo en ruta que permite la recepción apropiada de las instalaciones y servicios de navegación aérea y las comunicaciones ATS [servicio de tránsito aéreo] pertinentes, cumple con la estructura del espacio aéreo y permite conservar el margen de franqueamiento de obstáculos requerido.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions within which the ready identification, location, and control of aircraft is required.

OBS

air defence identification zone; ADIZ: designations and definition standardized by NATO; designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air defense identification zone

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel on exige que l’identification, la localisation et le contrôle des aéronefs puissent être effectués à tout moment.

OBS

zone d’identification de défense aérienne; ZIDA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone d’identification de la défense aérienne; ADIZ : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone d’identification de défense aérienne; ADIZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se exige una identificación pronta, ubicación y control de aeronaves.

OBS

zona de identificación de defensa aérea; ADIZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point at which the receiver aircraft enters the refuelling track, initiates radio contact with the tanker and begins a manoeuvre to rendezvous.

OBS

air refuelling initial point; ARIP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling initial point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique auquel l’aéronef récepteur se place sur l’axe de ravitaillement, établit le contact radio avec l’aéronef ravitailleur et commence une manœuvre de rassemblement.

OBS

point initial de ravitaillement en vol; ARIP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
DEF

A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction.

OBS

area-control centre: designation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

area control centre; ACC: designations and definition standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • area control center

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Organisme chargé d’assurer le service de contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs effectuant des vols contrôlés dans les zones de contrôle placées sous sa juridiction.

OBS

centre de contrôle régional; ACC : désignations et définition normalisées par l'OTAN et le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

centre de contrôle de zone; CCZ : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Control del espacio aéreo
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos controlados en las áreas de control bajo su jurisdicción. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro de control de área; ACC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

In a flight control system, a control mode in which the low altitude bombing manoeuvre of an aircraft is controlled automatically.

OBS

low altitude bombing system mode: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle les manœuvres liées au bombardement à basse altitude sont déterminées et effectuées automatiquement.

OBS

fonction bombardement à basse altitude : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

An interceptor which has no special equipment to enable it to intercept its target in dark or daylight conditions by other than visual means.

OBS

visual interceptor: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Avion d’interception, sans équipement spécialisé, ne pouvant mener une interception de jour ou de nuit qu’avec des moyens visuels.

OBS

intercepteur à vue : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Forces
DEF

In a flight control system, a control mode in which a desired flight (flying) speed of an aircraft expressed as a mach number is maintained automatically.

OBS

mach hold mode: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

OBS

According to the Oxford English Dictionary, Mach is written with a capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Forces aériennes
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle la vitesse de vol d’un avion (en nombre de mach) est maintenue automatiquement.

OBS

contrôle automatique du nombre de mach : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

OBS

Selon le Petit Robert, Mach s’écrit avec une majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A flight control system feature in which the control surfaces of an aircraft are automatically trimmed to a predetermined take-off position.

OBS

trim for take-off feature: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle le braquage des compensateurs est assuré automatiquement en fonction d’une trajectoire de décollage pré-calculée.

OBS

positionnement des compensateurs pour le décollage : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Of or pertaining to speed in excess of the speed of sound.

OBS

supersonic: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Qui a (ou qui se rapporte à) une vitesse supérieure à la vitesse du son.

OBS

supersonique : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Más rápido que la velocidad del sonido en el aire.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

The maximum load experienced by an aircraft arresting hook assembly during an arrestment.

OBS

maximum aircraft arresting hook load: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Charge maximale que peut supporter le système d’arrêt lors d’un appontage.

OBS

poids maximal autorisé pour le système d’appontage : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare, a commander who has been delegated authority to approve the use of nuclear weapons within prescribed limits.

OBS

releasing commander: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, autorité habilitée par délégation à approuver l’emploi d’armes nucléaires dans des limites prescrites.

OBS

commandant approbateur : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
OBS

subsidiary demolition belt: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

zone d’obstacles complémentaire : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In a flight control system, a control mode in which the ground track of an aircraft is maintained automatically.

OBS

track node: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle l’aéronef est maintenu automatiquement sur une route déterminée.

OBS

contrôle automatique de la route : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Transportation
  • Air Forces
DEF

The operations centre through which the air transport force commander exercises control over the air transport system.

OBS

transport control centre: This term has been removed from the Nato Glossary of Terms and Definitions.

Terme(s)-clé(s)
  • transport control center

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
DEF

Centre d’opérations par lequel le commandant de transport aérien exerce son contrôle sur le système de transport aérien.

OBS

centre de contrôle de transport : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
DEF

In air transport, a length of webbing connecting the static line to the anchor cable.

OBS

strop: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
DEF

Agrès éventuellement nécessaire pour relier la sangle d’ouverture automatique au «câble de parachutage».

OBS

prolongateur : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A port not designated/selected as a control port which is staffed by naval control of shipping personnel able to indoctrinate ships sailing from that port.

OBS

indoctrination port: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Port, non prévu comme port de contrôle, doté d’un service du contrôle naval capable de passer les consignes et instructions aux navires qui appareillent de ce port.

OBS

port de prise de consignes : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A method of burial resorted to when casualties are heavy whereby a trench is prepared and the individual remains are laid in it side by side, thus obviating the necessity of digging and filling individual graves.

OBS

trench burial: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Procédé qui consiste à déposer les corps dans une tranchée, les uns à côté des autres, pour eviter d’avoir à creuser des tombes individuelles.

OBS

inhumation en fosse commune : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In a flight control system, a control mode in which the ground speed of an aircraft is automatically controlled to a computed value.

OBS

ground speed mode: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle la vitesse-sol d’un aéronef est maintenue automatiquement à une valeur pré-calculée.

OBS

contrôle automatique de la vitesse-sol : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Military Transportation
DEF

A rail or motor centre with considerable capacity, to which cars or trucks may be sent and at which they may be held until their destination becomes known or until the proper time arrives for them to be moved farther toward their destination. Also, a place where railroad cars or trucks may be unloaded and the cargo held for future transshipment.

OBS

holding and reconsignment point: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Transport militaire
DEF

Centre routier ou ferroviaire de très grande capacité vers lequel les camions ou les wagons peuvent être dirigés, et dans lequel ils peuvent être gardés jusqu’à ce que leurs destinations soient connues, ou jusqu’au moment jugé opportun pour qu’ils soient acheminés vers leur destination. C’est aussi un emplacement où les wagons et les camions peuvent être déchargés et la cargaison mise en instance de transbordement futur.

OBS

point de stockage temporaire et de réexpédition : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
OBS

man movable: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Se dit d’un objet qu’un homme peut, sans l’aide d’un appareil, tirer, rouler ou faire glisser sur une courte distance, mais non porter.

OBS

déplaçable à la main : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In a flight control system, a control mode in which an aircraft is automatically positioned to the centre of the glide slope course.

OBS

glide mode: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle l’aéronef est maintenu automatiquement sur la trajectoire d’approche.

OBS

tenue de descente automatique : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The diversion of merchant ships, not under naval control, from their planned routes, in order to clear the high seas at the implementation of the shipping movement policy.

OBS

ocean clearance: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Déroutement de navires marchands non placés sous contrôle naval afin de dégager la haute mer lorsque le plan de sauvegarde de la navigation commerciale entre en vigueur.

OBS

dégagement des océans : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A continuous series of obstacles across the whole front, selected by the division or higher commander. The preparation of such a belt is normally a priority engineer task.

OBS

primary demolition belt: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Série continue d’obstacles le long de l’ensemble du front, choisie par le commandant de division ou à l’échelon supérieur. Sa mise en place est normalement une des tâches essentielles du Génie.

OBS

zone d’obstacles primaire : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

The organization within each nation for the administration of its shipping in peacetime.

OBS

national shipping administration: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Organisme, propre à chaque pays, chargé de l’administration de sa marine marchande en temps de paix.

OBS

administration nationale de la marine marchande en temps de paix : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Air Transport
DEF

To prepare a load for airdrop.

OBS

rig: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Transport aérien
DEF

En transport aérien, préparer un matériel en vue de son largage.

OBS

conditionner : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In a flight control system, a control mode in which the flight path of an aircraft is automatically maintained by signals from navigation equipment.

OBS

navigation mode: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle l’aéronef est maintenu automatiquement sur la route à suivre. Elle utilise pour cela des informations en provenance de l’équipement de navigation.

OBS

contrôle automatique de navigation : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Air Transport
  • Military (General)
DEF

Denoting or having a speed equal to that of sound.

OBS

sonic: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Transport aérien
  • Militaire (Généralités)
DEF

Relatif aux phénomènes qui se manifestent à des vitesses voisines de la vitesse du son.

OBS

sonique : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

Part of the ocean clearance policy whereby ships divert from their original destination in accordance with an agreed policy.

OBS

turn aside: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Partie du plan de dégagement des océans prévoyant que les navires soient déroutés de leur destination initiale conformément à une politique définie.

OBS

déroutement de la navigation commerciale : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

A device used to engage hook equipped aircraft to absorb the forward momentum of a routine or emergency landing, or aborted take-off.

OBS

aircraft arresting gear: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • arrestor
  • landing arrestor gear

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Dispositif utilisé pour accrocher la crosse des aéronefs qui en sont équipés et absorber leur énergie cinétique après un atterrissage normal ou d’urgence ou un décollage interrompu.

CONT

À l’image des porte-avions, certaines pistes militaires sont équipées de dispositifs d’arrêt (filets redressés automatiquement, câbles d’accrochage) permettant de stopper un avion - relativement léger - à la suite d’un atterrissage «trop long».

OBS

dispositif d’arrêt d’aéronef : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
  • Missiles and Rockets
DEF

The line connecting the successive positions occupied, or to be occupied, by an aircraft, missile or space vehicle as it moves through air or space.

OBS

flight path: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI), NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Air Defence Artillery Terminology Working Group and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

To inject into a flight path.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Missiles et roquettes
DEF

Ligne reliant les positions successives occupées, ou devant être occupées, par un aéronef, missile ou véhicule spatial lors de son déplacement dans l’air ou l’espace.

OBS

trajectoire de vol : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI), par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes, par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

PHR

Placer sur une trajectoire de vol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Misiles y cohetes
DEF

Línea que une las posiciones sucesivas ocupadas o que van a ser ocupadas por una aeronave, un misil o cualquier vehículo aéreo cuando se mueve en el aire o espacio.

CONT

La trayectoria de vuelo de un avión tiene como referencia normalmente un origen en el inicio del recorrido de despegue o en el umbral de aterrizaje.

OBS

trayectoria de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Transportation
DEF

A receiver/transmitter that will generate a reply signal upon proper interrogation.

OBS

The interrogation and reply being on different frequencies.

OBS

transponder: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

transponder: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transports
DEF

Émetteur/récepteur qui transmet un signal de réponse lorsqu’il est convenablement interrogé.

OBS

L’interrogation et la réponse s’effectuant sur des fréquences différentes.

OBS

transpondeur : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

transpondeur : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte
DEF

Emisor-receptor que genera una señal de respuesta cuando se le interroga debidamente.

OBS

La interrogación y la respuesta se efectúan en frecuencias diferentes.

OBS

transpondedor: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The beginning of that portion of the runway usable for landing.

OBS

threshold: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

threshold; THR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Début de la partie de la piste utilisable pour l’atterrissage.

OBS

seuil; seuil de piste : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

seuil; THR : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

seuil : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.

OBS

umbral; THR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

THR, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A defined rectangular area on the ground at the end of a runway in the direction of take-off designated and prepared by the competent authority as a suitable area in which an aircraft can be stopped in the case of an interrupted take-off.

OBS

It must be capable of supporting aircraft of approximately 23 000 kilogrammes (50 000 lbs).

OBS

stopway: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

stopway; SWY: term and abbreviation approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • stop-way
  • stop way

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Aire rectangulaire définie au sol à l’extrémité d’une piste dans le sens du décollage, désignée par l’autorité compétente et aménagée de telle sorte qu’elle constitue une surface convenable sur laquelle un aéronef peut s’arrêter lorsque le décollage est interrompu.

OBS

Cette surface doit pouvoir supporter des aéronefs d’environ 23 000 kg (50 000 livres).

OBS

prolongement d’arrêt : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

prolongement d’arrêt; SWY : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Área rectangular definida en el terreno situado a continuación del recorrido de despegue disponible, preparada como zona adecuada para que puedan pararse las aeronaves en caso de despegue interrumpido.

OBS

zona de parada: SWY: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions. [Definition standardized by NATO.]

OBS

restricted area: term standardized by NATO.

OBS

restricted area, R...: term and abbreviation and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

restricted area; joint use restricted area: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est subordonné à certaines conditions spécifiées. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

zone réglementée : terme normalisé par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

zone réglementée; R... : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está restringido el vuelo de las aeronaves, de acuerdo con determinadas condiciones especificadas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

zona restringida; R...: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The order in which two or more aircraft are cleared for an approach. [Definition standardized by NATO.]

OBS

approach sequence: term standardized by the British Standards Institution (BSI), NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • sequence of approach
  • approach order

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ordre dans lequel plusieurs aéronefs sont autorisés à effectuer leur approche. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

séquence d’approche : terme normalisé par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Orden en que se autoriza a dos o más aeronaves a efectuar la aproximación para el aterrizaje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

secuencia de aproximación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A geographically or electronically defined location used in stationing aircraft in flight in a predetermined pattern in accordance with air traffic control clearances. [Definition standardized by NATO].

OBS

holding point: term standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point de référence défini géographiquement ou électroniquement utilisé pour mettre en attente des aéronefs en vol selon un circuit prédéterminé et sur autorisation du contrôle de la circulation aérienne. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

point d’attente : terme normalisé par l'OTAN et le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Lugar especificado, que se identifique visualmente o por otros medios, en las inmediaciones del cual mantiene su posición una aeronave, de acuerdo con las autorizaciones del control de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The procedure to be followed if the approach cannot be continued. [Definition officially approved by ICAO and standardized by NATO.]

OBS

It is carried out: a) during an instrument approach, at the pilot's initiative if no visual contact with the runway environment has been established at the minimum descent altitude or height, or at the decision height or altitude; or b) during a visual approach, at the pilot's initiative if a landing cannot be carried out safely; or c) whenever so directed by air traffic control.

OBS

missed approach procedure: term standardized by the British Standards Institution (BSI), NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Procédure à suivre lorsqu’il est impossible de poursuivre l’approche. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Elle est exécutée : a) lors d’une approche aux instruments, à l’initiative du pilote, si l’environnement de piste n’est pas en vue à l’altitude ou à la hauteur minimale de descente, ou à la hauteur ou altitude de décision; ou b) lors d’une approche à vue, à l’initiative du pilote, si l’atterrissage ne peut être effectué en sécurité; ou c) sur ordre du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

procédure d’approche interrompue : terme normalisé par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procedimiento que hay que seguir si no se puede proseguir la aproximación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

procedimiento de aproximación frustrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest flight level available for use above the transition altitude.

OBS

transition level; TRL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

transition level: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau de vol le plus bas qu’on puisse utiliser au-dessus de l’altitude de transition.

OBS

niveau de transition : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

niveau de transition; TRL : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel más bajo de vuelo disponible para usarlo por encima de la altitud de transición. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

nivel de transición; TRL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The altitude at or below which the vertical position of an aircraft is controlled by reference to altitudes.

OBS

transition altitude: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude à laquelle ou au-dessous de laquelle la position verticale d’un aéronef est définie par référence à son altitude.

OBS

altitude de transition : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l'OTAN et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

altitude de transition : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Altitud a la cual, o por debajo de la cual, se controla la posición vertical de una aeronave por referencia a altitudes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

altitud de transición: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

The aircrew member designated by a competent authority as being in command of an aircraft and responsible for its safe operation.

OBS

The aircraft commander may also be the mission commander.

OBS

aircraft commander; aircraft captain: terms and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Membre de l’équipage, désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef et responsable de la sécurité de sa mise en œuvre.

OBS

Le commandant d’aéronef peut aussi être le commandant de mission.

OBS

commandant d’aéronef; commandant de bord : termes et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Miembro de la tripulación designado por una autoridad competente para ejercer el mando de una aeronave, y que es responsable de la seguridad operativa.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

An aircraft that, at some weight within its approved operating weight, is capable of operating from a STOL runway in compliance with the applicable STOL characteristics and airworthiness, operations, noise, and pollution standards.

OBS

short takeoff and landing: The ability of an aircraft to clear a 50-foot (15-meter) obstacle within 1500 feet (450 meters) of commencing takeoff, or in landing, to stop within 1500 feet after passing over a 50-foot obstacle.

OBS

[There] is considerable disagreement as to a proper definition of STOL capability, since ability to maneuver in a confined airspace is usually required of STOL aircraft as well as use of a confined landing area.

OBS

short take-off and landing airplane; STOL airplane; short take-off and landing aeroplane; STOL aeroplane: terms and abbreviation standardized by ISO.

OBS

short take-off and landing aircraft; STOL aircraft: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by NATO.

OBS

short takeoff and landing aircraft; STOL aircraft: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • short takeoff and landing airplane
  • short takeoff and landing aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Aéronef qui, à une masse qui entre dans les limites de sa masse de fonctionnement, peut être utilisé à partir d’une piste ADAC conformément aux caractéristiques ADAC pertinentes et aux normes pertinentes de navigabilité, de fonctionnement, d’atténuation de bruit et de pollution.

OBS

avion à décollage et atterrissage courts : terme normalisé par l’ISO; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

adac : abréviation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

ADAC : abréviation normalisée par l’ISO et uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage courts; ADAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Equipo aeroespacial (Militar)
DEF

Aeronave cuyo diseño le permite despegar y aterrizar en pistas cortas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de despegue y aterrizaje cortos; aeronave STOL: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

STOL: sigla en inglés que significa "despegue y aterrizage cortos".

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The projection on the surface of the earth of the path of a spacecraft, aircraft or ship, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid).

OBS

track: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

track: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

track; trk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Projection sur la surface du globe de la trajectoire d’un navire ou d’un aéronef, dont la direction en tout point est généralement exprimée en degrés à partir du Nord réel, magnétique ou de grille.

OBS

route : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

route : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

route; rte : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Proyección sobre la superficie terrestre de la ruta de una aeronave, o barco, cuya ruta a un punto se expresa en grados a partir del norte (veradero, magnético o de la cuadrícula).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3698
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3698: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3698
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3698 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3871
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3871: STANAG 1203: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3871
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3871 : STANAG 1203 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies (Note: The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).

OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

Unité de compte d’infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays (NOTE : La valeur de l’UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).

OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2267
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2267: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2267
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2267 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2409
code de publication, voir observation
AMedP-13
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2409: NATO standardization agreement code.

OBS

AMedP-13: Allied Medical Publication code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2409
code de publication, voir observation
AMedP-13
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2409 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

OBS

AMedP-13 : Code d’une publication médicale interalliée de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • CBRNE Operations
Universal entry(ies)
AAP-21
code de publication, voir observation
OBS

AAP-21: NATO allied administrative publication (AAP) number 21

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Opérations CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
AAP-21
code de publication, voir observation
OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

OBS

AAP-21 : publication administrative interalliée de l’OTAN numéro 21

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, cette appellation serait obsolète.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents OTAN, ce terme serait obsolète.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents OTAN, ce terme serait obsolète.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Field Engineering (Military)
Universal entry(ies)
AAP-19
code de publication
OBS

AAP-19: NATO allied administrative publication (AAP) number 19.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Génie (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
AAP-19
code de publication
OBS

AAP-19 : publication administrative interalliée de l’OTAN numéro 19.

OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Communications
Universal entry(ies)
AAP-31
code de publication
OBS

AAP-31: NATO allied administrative publication (AAP) number 31.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Transmissions militaires
Entrée(s) universelle(s)
AAP-31
code de publication
OBS

AAP-31 : publication administrative interalliée de l’OTAN numéro 31.

OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Administration
Universal entry(ies)
AAP-15
code de publication
OBS

AAP-15: NATO allied administrative publication (AAP) number 15.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
AAP-15
code de publication
OBS

AAP-15 : publication administrative interalliée de l’OTAN numéro 15.

OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • General Conduct of Military Operations
Universal entry(ies)
AAP-6
code de publication
OBS

AAP-6: NATO allied administrative publication (AAP) number 6.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
Entrée(s) universelle(s)
AAP-6
code de publication
OBS

AAP-6 : publication administrative interalliée de l’OTAN numéro 6.

OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • General Conduct of Military Operations
Universal entry(ies)
AAP-23
code de publication
OBS

AAP-23: NATO allied administrative publication (AAP) number 23.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
Entrée(s) universelle(s)
AAP-23
code de publication
OBS

AAP-23 : publication administrative interalliée de l’OTAN numéro 23.

OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Space Control
DEF

A gridded, small scale, air defence map of an appropriate area.

OBS

It is maintained at the air control centre. On it are posted current locations, number, and altitudes of all friendly or enemy aircraft within range of radar or ground observer facilities.

OBS

air surveillance plotting board: the term and its definition no longer appear in the NATO Glossary of terms and definitions.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Carte de défense aérienne carroyée et à petite échelle d’une région déterminée.

OBS

Cette carte est tenue par le centre de contrôle tactique «air». Sont reportés sur cette carte : la position, l’altitude et le nombre de tous les aéronefs amis ou ennemis dans le rayon d’action des moyens radar et d’observation terrestre.

OBS

table de situation générale : ce terme et sa définition ne figurent plus dans le Glossaire de termes et définitions de l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Mapa de defensa aérea de escala pequeña, cuadriculado, de una zona determinada. Se lleva en el Centro de Control Aéreo. Sobre él se sitúan las aeronaves propias y las enemigas, con su número y altitud, que están localizadas mediante radar o instalaciones terrestres de observación.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Military Communications
OBS

SHAPE: Supreme Headquarters Allied Powers Europe

OBS

This term is no longer included in the NATO Glossary of Abbreviations Used in NATO Documents and Publications.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Transmissions militaires
OBS

SHAPE : Grand Quartier général des puissances alliées en Europe

OBS

Ce terme ne figure plus dans le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
OBS

NATO Air Defence Electronic Environment System : this term does not appear in the 2007 NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Air Defense Electronic Environment System
  • Air Defence Electronic Environment System
  • Air Defense Electronic Environment System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
OBS

Système d’infrastructure électronique de la défense aérienne de l'Otan : ce terme ne figure pas dans le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Administration
OBS

NATO Data Administration Group : this term does not appear in the 2007 NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications.

Terme(s)-clé(s)
  • Data Administration Group

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration militaire
OBS

Groupe pour l'administration des données de l'Otan : ce terme ne figure pas dans le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe pour l’administration des données

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A line for the co-ordination of field artillery observation, designated by the corps of force artillery commander and dividing primary responsibility for observation between the corps or force artillery and division artillery.

OBS

O-O line: this term was removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Terme(s)-clé(s)
  • O O line

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Ligne de coordination pour l’observation des tirs de l’artillerie de campagne, fixée par le commandant de l’artillerie du corps d’armée ou d’un ensemble d’artillerie et établissant les responsabilités en matière d’observation entre l’une ou l’autre de ces artilleries et l’artillerie divisionnaire.

OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.

OBS

ligne de coordination des observations : ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Línea para coordinar las observaciones sobre el fuego; la define el CE o el jefe de artillería de Cuerpo de Ejército, y delimita las responsabilidades entre la artillería de Cuerpo de Ejército y la de División.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

Any form of radar which detects motion relative to a reflecting surface by measuring the frequency shift of reflected radio energy due to the motion of the observer or of the reflecting surface.

CONT

Doppler radar provides the pilot or navigator with a continuous indication of the drift angle and ground speed of the aircraft.

CONT

Forecasting centers will get new computers, Doppler radar for more precise rainfall measurements, and interactive models designed to let forecasters explore a range of possible scenarios.

OBS

doppler radar: term and definition standardized by NATO.

OBS

In the NATO Glossary "Doppler" is written incorrectly in lower case.

OBS

Doppler radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Radar qui détecte tout déplacement d’une surface réfléchissante en mesurant le décalage de fréquence de l’énergie radio réfléchie dû au déplacement de l’observateur ou de la surface réfléchissante.

CONT

Le radar Doppler est [...] un équipement de navigation qui permet de connaître à tout instant la position de l’avion ou de l’hélicoptère qui le porte par la mesure de la vitesse au-dessus du sol.

OBS

radar Doppler : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

radar doppler : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

Dans le Glossaire OTAN, «Doppler» est écrit à tort en minuscules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Radar que detecta el movimiento relativo con respecto a una superficie de reflexión midiendo el cambio de fase de la energía de radiofrecuencia reflejada debida al movimiento del observador o de la superficie de reflexión.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The validity of a patent (or a claim) may be challenged for failure to meet any of the four requirements discussed above. It may also be held invalid on additional grounds including: ... overly broad claim (i.e, the claims encompass embodiments broader than the invention conceived or the invention discloses).

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les examinateurs seront donc enclins à refuser une revendication trop large, sauf à démontrer cette revendication.

OBS

Source(s) :Glossaire de la propriété industrielle OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord], Paris, 1966, 2e éd.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
  • Communication and Information Management
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
  • Gestion des communications et de l'information
  • Exposés et communications orales
OBS

donner un briefing : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

Le terme «breffage» a été donné comme équivalent possible de «briefing» et «breffer» comme équivalent de «to brief» dans un article paru dans l'Actualité terminologique, n° 4, volume 11, 1978. Il semble que les termes «breffage» et «breffer» soient généralement acceptés au Canada. Mais l'OTAN, malgré l'éclairage canadien sur cette question, a tout de même opté pour le terme «briefing» comme équivalent de «briefing» dans son glossaire.

OBS

donner un briefing : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • breffer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Administración militar
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Presentaciones orales
OBS

A los efectivos de una misión.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A method of distributing the fire of illumination shells which, by a combination of lateral spread and range spread, provides illumination of a large area.

Terme(s)-clé(s)
  • 4-round illumination diamond
  • four round illumination diamond

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Méthode de tir en obus éclairants qui permet l’éclairage d’une grande zone de terrain par l’étalement en portée et en direction.

OBS

Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Terme(s)-clé(s)
  • tir éclairant à 4 pièces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Método de distribución del tiro con granadas de iluminación mediante el escalonamiento de derivas y alcances para obtener la iluminación de zonas amplias.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
OBS

Le terme «breffage» a été donné comme équivalent possible de «briefing» dans un article paru dans l'Actualité terminologique numéro 4, volume 11, 1978. Il semble que le terme «breffage» soit généralement accepté au Canada. Mais l'OTAN, malgré l'éclairage canadien sur cette question, a tout de même opté pour le terme «briefing» en français dans son glossaire.

OBS

responsable du briefing : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Administration
OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations Used in NATO Documents and Publications, this term is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Administration militaire
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, ce terme est vieilli.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Combined Forces (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations Used in NATO Documents and Publications, this term and abbreviation are obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint ATAF/Army Group Reconnaissance Center
  • Joint Allied Tactical Air Force/Army Group Reconnaissance Centre
  • Joint Allied Tactical Air Force/Army Group Reconnaissance Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Interarmées
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, ce terme et cette abréviation seraient obsolètes.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre interarmées de reconnaissance de la Force aérienne tactique alliée

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Militaire (Généralités)
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, ce terme serait obsolète. Le Groupe fait maintenant partie de l'Agence de recherche et de technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Emergency Management
DEF

The exercise specification as developed by the officer scheduling the exercise, designed to provide further guidance to the planners of a particular exercise.

OBS

exercise planning directive : term and definition standardized by NATO.

OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations Used in NATO Documents and Publications, "exercise planning instruction (EXPI)" has replaced "exercise planning directive (EXPLANDIR)".

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Gestion des urgences
DEF

Directive établie à partir du cadre général de l’exercice et permettant la poursuite de la préparation de cet exercice.

OBS

directive pour la planification de l’exercice : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, «directive pour la planification de l'exercice(EXPLANDIR) »a été remplacé par «directive de planification d’exercice(EXPI) ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Gestión de emergencias
DEF

Especificación desarrollada por el oficial que programe el ejercicio, dictada para permitir el desarrollo a los que planifican el ejercicio.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, ce terme serait obsolète.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et les publications OTAN, ce terme serait obsolète.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, ce terme serait obsolète.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, ce terme serait obsolète.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN, ce terme serait obsolète.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Glossaire des termes de codification, OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

d’articles ou de pièces.

OBS

Glossaire des termes de codification, OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Glossaire NBC de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Source :Glossaire OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Proposition d’après le «Glossaire des abréviations utilisées dans les documents OTAN» 1986, page O-3

OBS

poste militaire à l’OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Glossaire de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
OBS

Glossaire OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Glossaire OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

"attaque inamicale contre la sécurité"(Glossaire OTAN)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

a transmitting device utilizing electromagnetic radiation such as: visible light infrared, ultraviolet, radar, radio, etc., which provides an identifiable point to assist in the guidance of aircraft and assembling of ground units. Staff Course Definitions

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

glossaire OTAN/Lacauzelle-Lexique militaire moderne/DNQ pilotage, Navigation transport aérien 127dna/6. 75

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

(défense nucléaire)(accident nucléaire tiré du glossaire de l'OTAN) JMB 11-5-72

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1984-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

(défense nucléaire)(ou de la désinfection)(cf glossaire de l'OTAN) JMB 11-5-72

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1984-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
OBS

debriefing: Acte par lequel le responsable de séance pose des questions lui permettant d’obtenir des renseignements ayant trait à une activité qui a eu lieu.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

OBS

Les termes "débreffage" et "débreffer" ont été donnés comme équivalents de "debriefing" et de "debrief" dans un article paru dans l'Actualité terminologique, no. 4, volume 11, 1978. Il semble, selon cet article, que les termes "débreffage" et "débreffer" soient généralement acceptés au Canada. Mais l'OTAN, malgré l'éclairage canadien sur cette question, a tout de même opté pour le terme "briefing" en anglais comme en français dans son glossaire. D'autre part, avant la deuxième guerre mondiale, on employait dans la francophonie l'expression "faire rapport" pour désigner la notion de "debriefing". Le "debriefing" va dans un seul sens en anglais c'est-à-dire que le responsable interroge son subalterne pour être mis au courant de la situation. L'expression "faire rapport", par contre, indique plutôt que le subalterne fournit un compte rendu de ce qui s’est passé, ce qui n’ empêche pas toutefois, et c'est ce qui se produit dans la majeure partie des cas, que le supérieur pose à son tour les questions qui le préoccupent.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable du débreffage

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Glossaire des termes de codification OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :