TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLOTTE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.

Terme(s)-clé(s)
  • Valsalva-maculopathy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).

CONT

The clinical features (of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following: generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s’accompagner d’œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d’hyménoptères ou accident médicamenteux mais s’observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart.

OBS

Valsalva maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effort d’expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d’où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d’Eustache.

OBS

manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Grammar
  • Language Teaching
CONT

Grammatical content. -Hamzated verbs, hamza as middle and final radical.

OBS

In the Arabic language.

Français

Domaine(s)
  • Grammaire
  • Enseignement des langues
DEF

Signe de l'alphabet arabe [...] qui représente le coup de glotte, dit aussi attaque glottale, et [qui] n’ est pas considéré comme une de ses 28 lettres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Swelling of any part of the body due to collection of fluid in the intercellular spaces of tissues.

OBS

edema: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Gonflement pathologique du tissu sous-cutané ou d’autres organes(poumon, glotte) par infiltration de liquide séreux.

PHR

œdème sous-cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumefacción del tejido derivado de la acumulación de líquido, lo que puede originar molestias y dolor.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Throat cancer refers to cancerous tumors that develop in your throat (pharynx), voice box (larynx) or tonsils.

CONT

Throat cancer is a type of head and neck cancer. Throat cancer has different names, depending on what part of the throat is affected. The different parts of the throat are called the oropharynx, the hypopharynx, and the nasopharynx. Sometimes the larynx, or voice box, is also included.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Parmi les cancers de la tête et du cou (aussi appelés cancers des voies aéro-digestives supérieures ou cancers ORL), on appelle généralement cancers de la gorge ceux qui se forment dans le larynx ou dans le pharynx [...]

CONT

On définit les cancers de la gorge selon la zone atteinte [...] : le cancer du nasopharynx [...]; le cancer de l'oropharynx [...]; le cancer de l'hypopharynx [...]; le cancer de la glotte [...]; le cancer de l'épiglotte [...]; le cancer sous-glottique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched, harsh sound resulting from brief, rapid expiration through partially closed, tense vocal ligaments. It is a vocal expression indicative of respiratory distress.

OBS

grunting respiration: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sorte de gémissement expiratoire, produit par une expiration à glotte semi-fermée, signe non spécifique de détresse respiratoire chez le nouveau-né et le nourrisson.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.

CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ujjayî veut dire littéralement «respiration victorieuse ». C'est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas(postures).

CONT

Ujjayi est l’un des plus simples prananyamas. Cet exercice s’adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n’importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l’esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l’insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d’hypertension artérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Expiratory grunting can indicate impending respiratory failure as the infant attempts to maintain lung volume by increasing end-expiratory pressure with expiratory grunt.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le grognement à l'expiration, noté lors d’une détresse respiratoire, est causé par une fermeture prématurée de la glotte, afin d’augmenter la pression d’air en expiration et ainsi empêcher le collapsus des alvéoles pulmonaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Spasmodic closure of the glottic aperture.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Contraction spasmodique du larynx, provoquant un accès de suffocation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Reflex reduction in size of the rima glottidis, causing stridor and respiratory obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Fermeture spasmodique des muscles adducteurs du larynx avec obstruction plus ou moins complète des voies aériennes par contracture du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

One of the inferior, or true, vocal cords.

Terme(s)-clé(s)
  • vocal cord

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Un des deux replis muqueux du larynx, soulevés par le muscle et le ligament thyro-aryténoïdiens, situés de part et d’autre de la glotte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

To identify pressed, breathy or flow phonation, voice specialists can plot changes in the flow of air through the glottis, thus producing a graph called a flow glottogram.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Les glottogrammes ont été obtenus au moyen du glottographe de Fabre qui donne un tracé de la résistance électrique dans la glotte à l'aide de deux plaques placées des deux cotés du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Forced expiration is caused by the contraction of the internal intercostals and the abdominal muscles. The internal intercostal muscles are between the ribs, located deep to the external intercostal muscles. The internal intercostals push the chest down further and the abdominal muscles push against the diaphragm. This helps force even more air out of the lungs than quiet expiration alone.

CONT

[The researchers] evaluated in infants the rate of emptying during forced expiration from near total lung capacity to residual volume. [They] have demonstrated that the rate of emptying during forced expiration decreases during lung growth early in life.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Expiration effectuée à partir d’un grand volume pulmonaire [et qui], contrairement à la toux, [...] n’ est pas précédée d’une fermeture de la glotte.

CONT

Lors d’une expiration forcée, les muscles intercostaux internes ainsi que les muscles abdominaux (muscles obliques et transverses) se contractent. [...] Contrairement à l’expiration normale, l’expiration forcée est donc considérée comme un processus actif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
DEF

A noninvasive method of monitoring the movement of the vocal folds by measuring the variation of impedance to a weak alternating current through the tissues of the neck.

CONT

Another method for monitoring vocal-fold vibrations is electroglottography. A weak high-frequency voltage between two electrodes placed on the neck passes through the larynx. Changes in the measured voltage generate a wave on the electroglottograph that illustrates vocal-fold contact.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Méthode non invasive de mesure de l’impédance électrique trans-laryngée, au moyen d’électrodes placées de part et d’autre du cartilage thyroïde.

CONT

La glottographie électrique, ou électroglottographie, est une méthode utilisée en physiologie phonatoire permettant d’étudier les mouvements d’ouverture et de fermeture de la glotte lors de la phonation(électroglottographie phonatoire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
DEF

Método no invasivo para el estudio de la actividad de los músculos laríngeos mediante el registro monitorizado de su actividad eléctrica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A simple technique which uses transillumination of the glottal area and output signals from a photoelectric cell to monitor vocal fold vibration.

CONT

Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

[Technique de transillumination qui] consiste en une source de lumière qui illumine la glotte et deux phototransistors localisés sur le côté opposé de la glotte et qui enregistrent le degré de lumière qui passe à travers la glotte pendant son ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
DEF

[Técnica que] consiste en dirigir un foco de luz en el cuello del paciente, pero iluminando únicamente debajo de las cuerdas vocales [para] por medio de un sensor fotoeléctrico situado en la faringe [...] detectar el movimiento de las cuerdas vocales por medio de la cantidad de luz que capta el sensor.

CONT

Fotoglotografía. La técnica se realiza mediante la colocación de una fuente luminosa contra la piel por debajo de la laringe. La luz difunde en la laringe y es captada por una célula fotoeléctrica colocada por encima de la laringe. La intensidad de la luz captada es directamente proporcional al grado de apertura de las CV [cuerdas vocales].

OBS

PGG por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An involuntary spasmodic contraction of the diaphragm, causing a beginning inspiration which is suddenly checked by closure of the glottis, causing the characteristic sound.

OBS

The term "hiccup" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Contraction spasmodique et incontrôlée du diaphragme se traduisant par un ébranlement thoracoabdominal brutal et l'émission d’un bruit particulier, en rapport avec la constriction immédiate de la glotte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Espasmo súbito del diafragma.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Larynx
DEF

A technique for exploration of the glottis and the pharyngolaryngeal region by means of a specific device (laryngoscope).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Larynx
DEF

Technique d’exploration permettant d’examiner la glotte et la région pharyngolaryngée au moyen d’un instrument spécialement adapté(laryngoscope).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Laringe
DEF

Examen del interior de la laringe con un espejo especial, el laringoscopio, que se introduce por la boca.

OBS

Se pueden tomar muestras de tejido para su análisis microscópico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Pertaining to the glottis.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Relatif à la glotte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

Onset of phonation produced by excessive tension in the closure of the vocal cords; hyperadduction.

CONT

During the assessment, the speech pathologist pays particular attention to the frequency and force of throat-clearing behaviors, coughing, and glottal attacks (coups de glotte).

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

Les attaques dures, en «coup de glotte», des émissions vocaliques sont fréquemment observées dans les dysphonies dysfonctionnelles. Elles semblent correspondre à une compression médiale du plan glottique en position préphonatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The vocal apparatus located in the larynx, consisting of the vocal cords and the opening between them.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Région du larynx comprise entre les cordes vocales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

noisy respiration in a horse caused by paralysis of the left recurrent laryngeal nerve and atrophy of the muscles of the arytenoid cartilage on that side, occurring only during exercise and constituting an unsoundness in the horse.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le cornage, chez le cheval, est le plus fréquemment causé par la paralysie du nerf récurrent [...] qui dilate la glotte.

OBS

Vice rédhibitoire affectant la respiration d’un cheval.

OBS

Les six vices rédhibitoires qui s’appliquent à l’achat de chevaux de sang sont la boiterie, l’immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic (crib biting), l’emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l’ensemble par le sigle B.I.F.T.E.C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Respiratory Tract
OBS

[In tetrapods] the duct connecting the lungs with the pharynx is termed the "trachea" ... and the opening into the pharynx is the "glottis."

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Voies respiratoires
OBS

[Chez les tétrapodes] la portion trachéate la plus antérieure, élargie, constitue le larynx dont l'ouverture vers la bouche est la glotte. Celle-ci, en forme de fente, n’ est soutenue, chez certains amphibiens tels que "Necturus", que par une paire de cartilages latéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Vías respiratorias
DEF

Abertura triangular en la parte superior de la laringe.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

A closure of the glottis followed by its sudden release.

OBS

Represented in the international phonetic alphabet by a symbol resembling a question mark without a period. It occurs as a phoneme in various languages (including Danish), and may be heard in English (e.g., just before the final n in "kitten" and "mountain" as pronounced in American English, or in phrases like "There ARE!" when pronounced emphatically.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

On appelle coup de glotte le son produit par une occlusion dans le pharynx ou dans le larynx, où il est possible de fermer momentanément le passage de l'air en accolant complètement les cordes vocales l'une contre l'autre. Ce son n’ a pas de valeur phonologique en français, où il apparaît parfois devant une voyelle initiale prononcée avec force.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
OBS

(...) expiration prolongée, à glotte ouverte, qui facilite le drainage bronchique, en évitant le collapsus expiratoire bronchique proximal à la toux, fréquent chez les patients très obstructifs.

OBS

Le code de source complet est: EMPOU,1980,2,6001F10,9.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :