TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spasmodic closure of the glottic aperture.  1, fiche 1, Anglais, - laryngospasm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contraction spasmodique du larynx, provoquant un accès de suffocation.  1, fiche 1, Français, - laryngospasme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reflex reduction in size of the rima glottidis, causing stridor and respiratory obstruction.  1, fiche 2, Anglais, - laryngeal%20spasm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fermeture spasmodique des muscles adducteurs du larynx avec obstruction plus ou moins complète des voies aériennes par contracture du larynx.  1, fiche 2, Français, - laryngospasme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The most inferior part of the laryngeal cavity, extending from the rima glottidis to the lower border of the cricoid cartilage.  2, fiche 3, Anglais, - infraglottic%20cavity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étage inférieur du larynx situé au dessous du plan glottique.  2, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20infraglottique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavidad [que] se ubica entre los pliegues vocales y el borde inferior del cartílago cricoides, es continua con la tráquea.  2, fiche 3, Espagnol, - cavidad%20infragl%C3%B3tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tracheal breathing is characterized by increased duration of the expiratory sound, greater intensity of both expiratory and inspiratory sounds, and higher pitch of both sounds. The sounds have a definite tubular quality. There is usually a slight interval between the sounds of inspiration and expiration. Tracheal sounds are normally heard over the trachea and larynx and sounds closely resembling them are heard over the lower cervical vertebrae.  2, fiche 4, Anglais, - tracheal%20breathing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "tracheal breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 4, Anglais, - tracheal%20breathing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sémiologie de l'appareil respiratoire [...] L'auscultation normale permet de distinguer le murmure vésiculaire(à prédominance inspiratoire, dans les champs pulmonaires, traduisant la pénétration de l'air dans l'arbre aérien distal) et le bruit glottique(aux deux temps, mais perçu uniquement au niveau du larynx et du sternum).  3, fiche 4, Français, - bruit%20glottique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bruit glottique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 4, Français, - bruit%20glottique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The power source for the voice is the infraglottic vocal tract -the lungs, rib cage and abdominal, back and chest muscles that generate and direct a controlled airstream between the vocal folds.  1, fiche 5, Anglais, - infraglottic%20vocal%20tract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par infraglottique, il faut entendre la région commençant au niveau glottique et s’étendant vers le plan caudal pour atteindre le premier anneau trachéal. Nous y découvrons une partie de la thyroïde, la membrane crico-thyroïdienne et le cricoïde dans son épaisseur crâniocaudale totale.  2, fiche 5, Français, - conduit%20vocal%20infraglottique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the vocal folds vibrate, they produce only a buzzing sound. That sound resonates, however, throughout the supraglottic vocal tract, which includes the pharynx, the tongue, the palate, the oral cavity and the nose.  1, fiche 6, Anglais, - supraglottic%20vocal%20tract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le tractus vocal supraglottique, constitué des cavités pharyngée et buccale, agit comme un mégaphone, amplifiant le son émis par la vibration glottique.  1, fiche 6, Français, - tractus%20vocal%20supraglottique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the finding commonly observed in muscle tension dysphonia and vocal cord paralysis in which the supraglottic structures appear to come together, often obscuring the vocal cords.  1, fiche 7, Anglais, - supraglottic%20contraction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Étage supraglottique-[...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend :-la margelle laryngée ou épilarynx [...];-le vestibule laryngé [...]  2, fiche 7, Français, - contraction%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tage%20supraglottique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The anatomic recess between the true and false vocal cords.  2, fiche 8, Anglais, - ventricle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tomographies du larynx-Elles n’ ont plus grand intérêt. Dans un plan frontal, elles montreraient un effacement de l'angle glottique, un élargissement du ventricule et du sinus piriforme, un amincissement et un décalage de la corde paralysée par rapport à la corde saine.  2, fiche 8, Français, - ventricule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Construction og the glottis, the opening between the vocal cords.  1, fiche 9, Anglais, - glottal%20stenosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Classiquement, les sténoses laryngotrachéales sont réparties en sténoses laryngées (glottiques, glotto-sous-glottiques, sous-glottiques), trachéales ou laryngotrachéales. Cette classification repose sur la division anatomique du larynx en trois étages. Elle ne tient pas compte du siège précis des lésions[...]  1, fiche 9, Français, - st%C3%A9nose%20glottique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the glottis.  1, fiche 10, Anglais, - glottal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la glotte.  1, fiche 10, Français, - glottique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of vocal misuse, occurring most commonly in professional voice users and characterized by pitching the speaking voice too low.  1, fiche 11, Anglais, - Bogart%2DBacall%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il semble que plusieurs sous-groupes de dysphonies liées à un déséquilibre de la musculature laryngée puissent être distingués [...] Type III : hypertonicité avec contraction antéropostérieure du plan glottique, entraînant une bascule antérieure des aryténoïdes et une bascule postérieure de l'épiglotte. Il existe un raccourcissement passif de la corde vocale entraînant une aggravation de la voix. Le type III est également connu sous le nom de «syndrome de Bogart et Bacall», car souvent rencontré chez les professionnels du spectacle(animateurs de radio ou de télévision, acteurs de cinéma).  1, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20Bogart%20et%20Bacall

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Onset of phonation produced by excessive tension in the closure of the vocal cords; hyperadduction.  1, fiche 12, Anglais, - glottal%20attack

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the assessment, the speech pathologist pays particular attention to the frequency and force of throat-clearing behaviors, coughing, and glottal attacks (coups de glotte).  2, fiche 12, Anglais, - glottal%20attack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les attaques dures, en «coup de glotte», des émissions vocaliques sont fréquemment observées dans les dysphonies dysfonctionnelles. Elles semblent correspondre à une compression médiale du plan glottique en position préphonatoire.  1, fiche 12, Français, - attaque%20en%20coup%20de%20glotte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An anatomic term for that part of the larynx above the vocal cords, including the ventricles, false vocal cords, aryepiglottic folds, and epiglottis.  2, fiche 13, Anglais, - supraglottis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend :-la margelle laryngée ou épilarynx [...];-le vestibule laryngé formé par la bande ventriculaire, la face laryngée de l'épiglotte, le ventricule de Morgagni et la commissure interaryténoïdienne.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tage%20supraglottique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Closure of the glottis to prevent entry of foreign substances into the respiratory tract usually abolished in the second state of anesthesia.  1, fiche 14, Anglais, - protective%20laryngeal%20reflex

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Removal of the pharyngeo-tracheal-lumen airway is indicated if the patient regains consciousness or if the protective airway reflex returns.  3, fiche 14, Anglais, - protective%20laryngeal%20reflex

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The principal indication for intubation was loss of protective airway reflexes and not hypercarbia or hypoxemia. (In Pediatrics Feb 1991, 87 (2) p 159-65, cited in data base.)  4, fiche 14, Anglais, - protective%20laryngeal%20reflex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La perte du réflexe glottique facilite une inhalation de liquide digestif responsable d’une pneumopathie hypoxémiante.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9flexe%20glottique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The sound of the spoken voice transmitted through the lungs and the chest wall and heard on auscultation.  1, fiche 15, Anglais, - vocal%20resonance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les modifications de la toux et de la voix obéissent aux mêmes lois que celles de la transmission du souffle glottique. Leurs modalités ont une valeur séméiologique restreinte par rapport aux autres renseignements fournis par l'auscultation. On recherche non seulement la transmission de la voix haute, mais aussi celle de la voix chuchotée. A l'état normal, l'auscultation du thorax pendant la phonation fait percevoir un bruit confus et lointain. A l'état pathologique, la voix peut être transmise plus distinctement.  1, fiche 15, Français, - transmission%20de%20la%20voix%20haute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol