TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLOUCESTER [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Volleyball
OBS

Organization which is established in Gloucester, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Volleyball
  • Canadian Volleyball

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Volleyball
OBS

Organisme établi à Gloucester(Ontario).

OBS

Masculin si l’appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».

Terme(s)-clé(s)
  • Volley-ball Canada

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Association.

OBS

Organization located in Gloucester, Ontario.

OBS

CCC is the national sport governing body for cross-country skiing in Canada, recognized as such by Sport Canada, the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC) and other organizations involved in the Canadian sport system. CCC is also recognized internationally by the Fédération Internationale de Ski (FIS) through its membership in the Canadian Ski and Snowboard Association (CSSA). CCC is an incorporated, not-for-profit Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ski et surf des neiges
OBS

Association.

OBS

Organisme établi à Gloucester(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts (General)
OBS

AOE Arts Council [is] a dynamic, bilingual arts service organization. The Arts Council works with the community to support, promote and develop the vitality of the arts in Ottawa by creating opportunities for artists, providing promotional, professional development and shared resources and an informed voice for the arts.

OBS

AOE: Arts Ottawa East-Est.

Terme(s)-clé(s)
  • Arts Ottawa East-Est Arts Council
  • Arts Ottawa East Arts Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts (Généralités)
OBS

Le Conseil des arts AOE [est un] organisme bilingue et dynamique qui est au service des arts. Le Conseil des arts travaille avec la communauté pour soutenir, promouvoir et développer la vitalité des arts à Ottawa en créant des occasions pour les artistes, en offrant du développement promotionnel et professionnel, ainsi que des ressources partagées et une voix éclairée concernant les arts.

OBS

AOE : Arts Ottawa East-Est.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des arts Arts Ottawa East-Est
  • Conseil des arts Arts Ottawa Est

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 57' 0" N, 64° 40' 0" W (New Brunswick).

OBS

Miscou Flat: not to be confused with an underwater feature of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 57’ 0" N, 64° 40’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

haut-fond Miscou : ne pas confondre avec une entité sous-marine du même nom.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 48' 48" N, 65° 10' 56" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 48’ 48" N, 65° 10’ 56" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 48' 0" N, 65° 1' 0" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 48’ 0" N, 65° 1’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
DEF

A traditional English cheese from Gloucestershire with a bold orange color and a bright, eggy, and gentle tangy flavour.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
CONT

Le double gloucester est une variété de cheddar britannique [...] Il est le produit de deux laits, d’où le nom de «double», l'un du matin et l'autre de l'après-midi. Sa couleur brillante est d’un orange intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
CONT

Los quesos de Gloucester se hicieron en una época sólo con vacas de Gloucester, raza de ganado hoy prácticamente extinta. Hay dos tipos de queso Gloucester: simple […] y doble […] el Gloucester simple se hace con leche desnatada combinada con una pequeña cantidad de leche entera, mientras que el Gloucester doble se hace sólo con leche entera. Ambos tipos de queso tienen una corteza natural y textura dura, pero el Gloucester simple tiene una textura que se desmigaja con facilidad, más ligera y menos graso. Al Gloucester doble se le deja envejecer durante más tiempo que al simple, y tiene un sabor más fuerte. También es algo más firme. Ambas clases se producen en forma redondeada, pero el Gloucester doble es más grande.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 58' 59" N, 64° 29' 20" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 58’ 59" N, 64° 29’ 20" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 57' 17" N, 64° 28' 46" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 57’ 17" N, 64° 28’ 46" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Miscou Island and Lamèque Island, in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 53' 16" N, 64° 35' 15" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre l'île Miscou et l'île Lamèque, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 53’ 16" N, 64° 35’ 15" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 57' 0" N, 64° 32' 0" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 57’ 0" N, 64° 32’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the island of the same name, in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 48' 47" N, 64° 37' 25" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur l'île du même nom, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 48’ 47" N, 64° 37’ 25" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A dispersed rural community on Miscou Island, in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 48° 0' 59" N, 64° 30' 55" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale dispersée sur l'île Miscou, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 48° 0’ 59" N, 64° 30’ 55" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 50' 0" N, 64° 38' 0" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 50’ 0" N, 64° 38’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A dispersed rural community on Miscou Island, in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 53' 57" N, 64° 34' 44" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale dispersée sur l'île Miscou, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 53’ 57" N, 64° 34’ 44" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Miscou Island and Lamèque Island, in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 53' 0" N, 64° 33' 0" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Miscou et l'île Lamèque, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 53’ 0" N, 64° 33’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An urban community in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 46' 26" N, 64° 34' 31" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Agglomération urbaine dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 46’ 26" N, 64° 34’ 31" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 38' 14" N, 65° 38' 35" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 38’ 14" N, 65° 38’ 35" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 54' 26" N, 65° 49' 55" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 54’ 26" N, 65° 49’ 55" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 45' 56" N, 64° 57' 0" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 45’ 56" N, 64° 57’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village located on Caraquet Bay, in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 49' 13" N, 65° 1' 24" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village situé le long de la baie de Caraquet, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 49’ 13" N, 65° 1’ 24" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 37' 34" N, 65° 37' 42" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 37’ 34" N, 65° 37’ 42" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An urban community in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 31' 1" N, 64° 54' 43" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Agglomération urbaine dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 31’ 1" N, 64° 54’ 43" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A dispersed rural community in the county of Gloucester, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 27' 41" N, 64° 52' 52" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale dispersée dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 27’ 41" N, 64° 52’ 52" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
OBS

The name of a street in Goderich, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Odonymes
OBS

Nom d’une rue à Goderich, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Formerly Gloucester. Federal electoral district.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Auparavant :Gloucester. Circonscription électorale fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Polo
OBS

Titles confirmed by the association established in Gloucester, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Water Polo Association Incorporated
  • Canadian Water Polo Association
  • Canada Water Polo

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Water-polo
OBS

Appellations confirmées par l'association établie à Gloucester(Ontario).

OBS

Organisme établi à Gloucester(Ontario).

OBS

Masculin si l’appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de water polo
  • Association canadienne de water polo incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ringette
OBS

[Association] established in Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ringuette
OBS

[Association établie] à Gloucester(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Comté de l'ouest de l'Angleterre, dont le chef-lieu est Gloucester.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Directions: From South Highway 27 make left onto Highway 80, turn right at second stoplight. This is Main Street. Follow road past courthouse, take left at first light make left at the 3 way stop.

Terme(s)-clé(s)
  • three-way stop
  • three way stop

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Si vous vous engagez à peu près en même temps qu’un autre véhicule dans une intersection non réglementée (panneaux d’arrêt trois ou quatre sens), vous devez céder le passage au conducteur à votre droite.

CONT

Installation d’un arrêt à trois sens devant l'école, après l'envoi de lettres à la ville de Gloucester.

Terme(s)-clé(s)
  • arrêt 3 sens
  • arrêt à 3 sens

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The eight men's quarterfinalists are from three conferences - the Big Ten, Big 12 and Southeastern. Indiana's Rahman Smiley picked up a 6-3, 3-6, 1-0 (10-8) third round win over LSU's Bryan Fisher. Three of the top four seeds: No. 1 Keith From of Texas A&M, No. 2 Amer Delic of Illinois and No. 4 Mike Domanski of Texas also advanced to tomorrow's quarterfinals. Rounding out the final eight are Tennessee's Wade Orr, Illinois' Michael Calkins, Florida's Matt Behrman and Michigan State's Jimmy McGuire.

OBS

Related term: Quarterfinal Round of eight.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Un vent nouveau souffle sur l'élite du rugby européen : deux des huit qualifiés, Biarritz et Gloucester, accèdent pour la première fois aux quarts de finale.

OBS

Terme connexe : ronde des huit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

En los cuartos de final, llegó a su fin el mito de la invencibilidad de los equipos llenos de millonarios de la liga estadounidense NHL y la República Checa goleó a Estados Unidos por 4-1, mientras Finlandia venció a los suecos 2-1. Cuando terminó la ronda de los ocho mejores, solo el superfavorito Canadá y Rusia están defendiendo el honor de los jugadores de la NHL. En las semifinales Canadá se medirá a los siempre peligrosos checos y los rusos se enfrentarán con sus vecinos finlandeses.

PHR

ronda de los ocho mejores.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

The land was rezoned from institutional government to highway commercial.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Équivalent fourni par le service d’urbanisme de la Région municipale d’Ottawa-Carleton à partir d’un réglement de la Ville de Gloucester.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

The land was rezoned from institutional government to highway commercial.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Équivalent fourni par le service d’urbanisme de la Région municipale d’Ottawa-Carleton à partir d’un réglement de la Ville de Gloucester.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

The land was rezoned from institutional government to highway commercial.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Équivalent fourni par le service d’urbanisme de la Région municipale d’Ottawa-Carleton à partir d’un règlement de la Ville de Gloucester.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

The land was rezoned from institutional government to highway commercial.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Équivalent fourni par le service d’urbanisme de la Région municipale d’Ottawa-Carleton à partir d’un règlement de la Ville de Gloucester.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Equivalent beds at Lake St.John comprises 25 feet of black bituminous shales commonly referred to the Gloucester Formation that disconformably overlies the Galets Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au lac Saint-Jean, les couches correspondantes, formées de 25 pieds de schiste bitumineux noir, sont connues généralement sous le nom de formation de Gloucester, laquelle recouvre en discordance la formation de Galets.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

1997 revised edition. Gloucester, Ontario: Canadian Figure Skating Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Édition révisée de 1997. Gloucester, Ontario : Association canadienne de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mining Operations
OBS

Bathurst.

Terme(s)-clé(s)
  • Gloucester Mining Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation minière
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Gloucester Mining Corporation

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Salmon Beach.

Terme(s)-clé(s)
  • Gloucester Anglo Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Gloucester Anglo Society

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
OBS

Moncton.

Terme(s)-clé(s)
  • Gloucester Fine Meats

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A county. Shire town: Bathurst.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Un comté. Chef-lieu : Bathurst.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Bathurst.

Terme(s)-clé(s)
  • Gloucester Unemployed Workers

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Gloucester Unemployed Workers

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
OBS

Paquetville.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération des scouts de l'Atlantique District de Gloucester Incorporée
  • Fédération des scouts de l'Atlantique District de Gloucester

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération des scouts de l'Atlantique District de Gloucester Incorporée
  • Fédération des scouts de l'Atlantique District de Gloucester

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
OBS

Gloucester, Ont.: Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and physical activity, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)
OBS

Gloucester, Ont. : Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surfing and Water-Skiing
OBS

Organization which is established in Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ski nautique et surfing
OBS

Organisme établi à Gloucester(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Association Canadienne de ski nautique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport Operations
  • Union Organization
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Organisation syndicale
OBS

Renseignement confirmés par l'organisme établi à Gloucester(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Fraternité des mécaniciens et chauffeurs de locomotives
  • Fraternité des agents de train
  • Syndicat des travailleurs unis des transports
  • Ordre des conducteurs et serre-freins de chemins de fer
  • Union des aiguilleurs de l’Amérique du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Criminologie
OBS

Source : En-tête de lettre de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • History (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Histoire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Organization which is established in Gloucester, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Association of Switzerland Cheese
  • Canadian Association of Switzerland Cheese
  • Canada Switzerland Cheese Association
  • Canadian Switzerland Cheese Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Organisme établi à Gloucester(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne du fromage suisse

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

Organization which is established in Gloucester, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Division of the Sports Physiotherapy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Physiothérapie
OBS

Organisme établi à Gloucester(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Gloucester, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Ecology (General)
OBS

Gloucester.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Gloucester.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Gloucester, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Education Theory and Methods
OBS

Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Gloucester, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Gloucester, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Gloucester, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Team Sports
OBS

Organization which is established in Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports d'équipe
OBS

Organisme établi à Gloucester(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
OBS

Edited by Deanne Binder; a project for Fair Play Canada, 2nd edition,1995, Gloucester, Ontario. Co-published by : Spirit of Sport Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)
OBS

Rédigé par Deanne Binder, projet réalisé par Esprit sportif Canada, 2e édition, Gloucester, Ontario, 1995. Publié en collaboration avec la Fondation de l'esprit du sport.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Compagnie établie à Gloucester(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Pétrographie
OBS

Voir «formation de Gloucester».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Applied Arts (General)
OBS

Source: Gloucester Arts Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts appliqués (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

... public notice of a zone change in Gloucester from neighbourhood commercial to community commercial.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Désigne un zonage permettant l'établissement d’un petit centre commercial au service du voisinage. Selon M. Dany Page du service de zonage de Gloucester, un tel centre admet des bureaux de professionnels, un dépanneur et un petit restaurant. Voir la fiche community commercial et consulter le BT 172 pour la distinction entre voisinage et quartier.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Cette appellation figure dans le Répertoire des organisations de travailleurs et travailleuses au Canada de 1992, page 69. Cette fiche est à vérifier car ce répertoire comporte de nombreuse erreurs et il a été impossible de vérifier l'exactitude de l'appellation auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Gloucester(Ontario)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Ville de Gloucester.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

There are two "Eastern Parkway" on Ottawa and Vicinity maps though the NCC calls one "Eastern Parkway" and the other "Eastern Driveway" without stating which is which. In French, both are called "promenade de l'Est". See the French record for locations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Il existe deux promenades de ce nom du côté ontarien de la rivière des Outaouais. La première, qui joint le chemin de Montréal à la route 417, est partiellement dans Ottawa, partiellement dans Gloucester. L'autre est entièrement dans Gloucester; elle prolonge la rue Radisson le long de la rivière, croise la route 17 et se rend jusqu'au boulevard St-Joseph à Orléans.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Il est situé sur la rue Gloucester à Ottawa.

OBS

Nom recueilli dans la brochure de bienvenue de la base d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Gloucester, Ontario. Information confirmed by Director of Finance, Treasury Department, Gloucester, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement confirmé par le Director of Finance, Treasury Department, Gloucester, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information obtenue de la présidente.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
OBS

en Virginie, E.-U.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :