TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mixture of an acid and its conjugate base (salt) that protects the active principle of a tablet against pH variation during storage for example.  2, fiche 1, Anglais, - buffer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of buffers are H₂CO₃/HCO₃^- and H₂PO₄^-/HPO₄^2-.  2, fiche 1, Anglais, - buffer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Substances tampons.-Elles sont ajoutées soit pour protéger les principes actifs contre les variations de pH au cours de la conservation, soit pour réduire leur action irritante au niveau des muqueuses. Exemples : sels de Ca(carbonate, citrate, phosphate, gluconate), citrate de sodium, acides aminés(glycocolle).  1, fiche 1, Français, - substance%20tampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Immobilization of two or more enzymes so as to form multifunctional catalysts.  4, fiche 2, Anglais, - co%2Dimmobilization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The co-immobilization of two enzymes should be capable of more complex conversions than are possible using a single enzyme. For instance, glucose oxidase and catalase have been co-immobilized so that the hydrogen peroxide produced by the glucose oxidase is degraded by the catalase before it can inactivate the glucose oxidase.  4, fiche 2, Anglais, - co%2Dimmobilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes ingénieux de coimmobilisation d’enzymes et de cellules ont été décrits pour la production d’éthanol à partir du lactose(Zymomonas mobilis et bêta-galactosidase) ou du gluconate à partir du glucose(Aspergillus niger et catalase afin d’éliminer l'eau oxygénée produite par la glucose oxydase fongique).  3, fiche 2, Français, - fixation%20concomitante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a white powder, soluble in water, insoluble in alcohol, used as emulsifying agent for cheese and salad dressings.  2, fiche 4, Anglais, - ammonium%20gluconate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄C₆H₁₁O₇ or NH₄OOC(CHOH)₄CH₂OH  3, fiche 4, Anglais, - ammonium%20gluconate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poudre blanche. Soluble eau; insoluble alcool. Usages : Alimentation (agent émulsifiant pour salades et fromages).  2, fiche 4, Français, - gluconate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₄C₆H₁₁O₇ ou NH₄OOC(CHOH)₄CH₂OH  2, fiche 4, Français, - gluconate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a yellowish-gray or pale greenish-yellow, fine powder or of granules, with a slight odour, the solution (1 in 20) being acid to litmus, which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is combustible, which constitutes a dietary source of iron for anaemic persons and is used as a coloring and a flavoring agent in the food industry.  4, fiche 5, Anglais, - iron%28II%29%20D%2Dgluconate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

iron(II) D-gluconate: The letter "D" is a small capital.  1, fiche 5, Anglais, - iron%28II%29%20D%2Dgluconate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Fergon, Ferlucon, ferronicum, gluco-ferrum, iromin, Irox, nionate, ray-gluciron.  4, fiche 5, Anglais, - iron%28II%29%20D%2Dgluconate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Fe(C₆H₁₁O₇)₂ or C₁₂H₂₂O₁₄·Fe  4, fiche 5, Anglais, - iron%28II%29%20D%2Dgluconate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre ou de granules combustibles, d’un gris-jaunâtre ou d’un jaune tirant sur le vert, soluble dans l’eau et la glycérine, insoluble dans l’alcool, constituant une source diététique de fer dans les cas d’anémie et utilisé comme colorant alimentaire et comme aromatisant.  4, fiche 5, Français, - D%2Dgluconate%20de%20fer%28II%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D-gluconate de fer(II) : La lettre «D» est une petite majuscule.  4, fiche 5, Français, - D%2Dgluconate%20de%20fer%28II%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe(C₆H₁₁O₇)₂ ou C₁₂H₂₂O₁₄·Fe  4, fiche 5, Français, - D%2Dgluconate%20de%20fer%28II%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe(C₆H₁₁O₇)₂ o C₁₂H₂₂O₁₄·Fe  2, fiche 5, Espagnol, - gluconato%20ferroso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

N'N'-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediimidamide di-D-gluconate: The capital letters "N" must be italicized; the letter "D" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - N%2CN%27%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29%2D3%2C12%2Ddiimino%2D2%2C4%2C11%2C13%2Dtetraazatetradecanediimidamide%20di%2DD%2Dgluconate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chlorhexidine gluconate; chlorhexidin gluconate: commercial names.  1, fiche 6, Anglais, - N%2CN%27%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29%2D3%2C12%2Ddiimino%2D2%2C4%2C11%2C13%2Dtetraazatetradecanediimidamide%20di%2DD%2Dgluconate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₂H₃₀Cl₂N₁₀·2C₆H₁₂O₇  4, fiche 6, Anglais, - N%2CN%27%2Dbis%284%2Dchlorophenyl%29%2D3%2C12%2Ddiimino%2D2%2C4%2C11%2C13%2Dtetraazatetradecanediimidamide%20di%2DD%2Dgluconate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

di-D-gluconate de N, N'-bis(4-chlorophényl)-3, 12-diimino-2, 4, 11, 13-tétraazatétradécanediimidamide : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique; la lettre «D» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - di%2DD%2Dgluconate%20de%20N%2C%20N%27%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D3%2C%2012%2Ddiimino%2D2%2C%204%2C%2011%2C%2013%2Dt%C3%A9traazat%C3%A9trad%C3%A9canediimidamide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gluconate de chlorhexidine; digluconate de chlorhexidine : noms commerciaux.  1, fiche 6, Français, - di%2DD%2Dgluconate%20de%20N%2C%20N%27%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D3%2C%2012%2Ddiimino%2D2%2C%204%2C%2011%2C%2013%2Dt%C3%A9traazat%C3%A9trad%C3%A9canediimidamide

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₂H₃₀Cl₂N₁₀·2C₆H₁₂O₇  3, fiche 6, Français, - di%2DD%2Dgluconate%20de%20N%2C%20N%27%2Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D3%2C%2012%2Ddiimino%2D2%2C%204%2C%2011%2C%2013%2Dt%C3%A9traazat%C3%A9trad%C3%A9canediimidamide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] controversial mixture of compounds erroneously labeled as "vitamin B₁₅."  3, fiche 7, Anglais, - pangamic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Allegedly isolated from apricot kernel ... Originally named pangamic acid because of its supposed ubiquity in seeds. There is no clear chemical identity for pangamic acid. ... Products sold as pangamic acid in the U.S. vary considerably in their composition. Some are mixtures of calcium gluconate and N,N-dimethylglycine; others contain diisopropylamine dichloroacetate ....  3, fiche 7, Anglais, - pangamic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vitamin B₁₅  4, fiche 7, Anglais, - pangamic%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance isolée comme sel de sodium des noyaux d’abricots et du son de riz. Aurait la structure du diacétate du gluconate de diisopropylamine. Très soluble dans l'eau, pratiquement insoluble dans l'acétate de méthyle [...]. Util. : thérapeutique.  3, fiche 7, Français, - acide%20pangamique

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] Acide diméthylamino-acétylgluconique ou vitamine B₁₅ des noyaux d’abricot; agent de transméthylation.  4, fiche 7, Français, - acide%20pangamique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 15, dans «vitamine B15», est parfois en indice (dans le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément et Raymonde Duval), parfois sur la même ligne (dans le Guide de la chimie).  5, fiche 7, Français, - acide%20pangamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vitamina B₁₅  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1cido%20pang%C3%A1mico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Health Canada would ... like to remind Canadians that the maximum daily dosage for elemental iron is 45 mg per day for adults and youths between the ages 14-18 years and 40 mg per day for children between the ages of 0-13, unless a health care practitioner advises otherwise.  2, fiche 8, Anglais, - elemental%20iron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de préparations de fer et leur teneur en fer élémentaire(pur) varie. Par exemple, 300 mg de fumarate de fer contiennent 100 mg de fer élémentaire(33 %), 300 mg de gluconate de fer contiennent 35 mg de fer élémentaire(11, 6 %) tandis que 300 mg de sulfate de fer contiennent 60 mg de fer élémentaire(20 %).  2, fiche 8, Français, - fer%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Santé Canada tient [...] à rappeler aux Canadiens que le dosage quotidien maximal de fer élémentaire est de 45 mg pour les adultes [...]  3, fiche 8, Français, - fer%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pale-blue crystalline powder soluble in water, insoluble in ether and alcohol, used in foods (source of nutrients, dietary supplement), in medicine, etc.  3, fiche 10, Anglais, - copper%28II%29%20gluconate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline bleu pâle, soluble dans l’eau, insoluble dans l’éther et l’alcool, [qui] s’emploie en alimentation (apport de nutriments ou supplément diététique), [en] médecine, etc.  4, fiche 10, Français, - gluconate%20de%20cuivre%28II%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polvo cristalino, fino, azul claro, inodoro. Soluble en agua; insoluble en acetona, alcohol y éter. Poco tóxico.  1, fiche 10, Espagnol, - gluconato%20de%20cobre

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

White, odorless, tasteless, air-stable and water-soluble granules or crystals. A buffering, sequestering and firming agent.  2, fiche 11, Anglais, - calcium%20gluconate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Granules ou cristaux blancs, inodores, insipides, stables à l’air et solubles dans l’eau. Chélateur, tampon et raffermisseur.  2, fiche 11, Français, - gluconate%20de%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aussi utilisé, en médecine, comme antiallergique et antirachitique.  3, fiche 11, Français, - gluconate%20de%20calcium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The odorless and tasteless salt of gluconic acid, used by the food industry (in the form of sodium or calcium gluconates) as a firming agent. Also used in the treatment of some mineral deficiencies (calcium or iron gluconate).  2, fiche 12, Anglais, - gluconate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sel, inodore et insipide, de l’acide gluconique. Utilisé par l’industrie alimentaire (gluconates de sodium ou de calcium), notamment comme raffermisseur. On l’emploie également pour traiter certaines carences en minéraux (gluconates de fer, de calcium).  2, fiche 12, Français, - gluconate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gluconate. [...] Le gluconate de calcium, par voie orale ou injectable, entre dans le traitement de la décalcification. Le gluconate ferreux est utilisé dans les anémies ferriprives [...]  3, fiche 12, Français, - gluconate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

White to yellowish, crystalline powder; readily soluble in water; sparingly soluble in alcohol ... Uses: Foods and pharmaceuticals; sequestering agent; metal cleaners; paint stripper ...  3, fiche 18, Anglais, - sodium%20gluconate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sodium gluconate [is used as an emulsifying], gelling, stabilizing or thickening agent for Cream cheese spread; Cream cheese spread with ... [any ingredients]; Processed cheese food ...; Processed cheese spread ... [It is also used as a] pH adjusting or water correcting agent for unstandardized foods ...  4, fiche 18, Anglais, - sodium%20gluconate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gluconate de sodium» apparaît sous le numéro 909.  2, fiche 18, Français, - gluconate%20de%20sodium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Calcium borogluconate is an injectable preparation used in the treatment of hypocaliemia.  1, fiche 19, Anglais, - calcium%20borogluconate

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Each ml. contains calcium borogluconate 23%.  1, fiche 19, Anglais, - calcium%20borogluconate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il y a souvent intérêt à joindre du gluconate de magnésium au gluconate de calcium. Faire lentement les injections intraveineuses. Formule : soluté de borogluconate de calcium(gluconate de calcium 20 g, acide borique 4 g, eau distillé 120 ml). Faire bouillir jusqu'à dissolution complète; laisser incomplètement refroidir : filtrer et ramener au volume initial, puis injecter ou mettre en flacons ou en ampoules stériles.  1, fiche 19, Français, - borogluconate%20de%20calcium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol