TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLUCOSEE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impaired fasting glucose
1, fiche 1, Anglais, impaired%20fasting%20glucose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IFG 1, fiche 1, Anglais, IFG
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- impaired fasting glycemia 2, fiche 1, Anglais, impaired%20fasting%20glycemia
correct, moins fréquent
- IFG 2, fiche 1, Anglais, IFG
correct
- IFG 2, fiche 1, Anglais, IFG
- impaired fasting glycaemia 3, fiche 1, Anglais, impaired%20fasting%20glycaemia
correct, moins fréquent
- IFG 3, fiche 1, Anglais, IFG
correct
- IFG 3, fiche 1, Anglais, IFG
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition in which the fasting blood sugar level is elevated (100 to 125 milligrams per deciliter or mg/dL) after an overnight fast but is not high enough to be classified as diabetes. 4, fiche 1, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Impaired Glucose Tolerance (IGT) and Impaired Fasting Glycaemia (IFG) are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes. People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable. 5, fiche 1, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hyperglycémie modérée à jeun
1, fiche 1, Français, hyperglyc%C3%A9mie%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20jeun
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HMJ 2, fiche 1, Français, HMJ
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hyperglycémie à jeun non diabétique 3, fiche 1, Français, hyperglyc%C3%A9mie%20%C3%A0%20jeun%20non%20diab%C3%A9tique
correct, nom féminin, moins fréquent
- hyperglycémie à jeun modérée 4, fiche 1, Français, hyperglyc%C3%A9mie%20%C3%A0%20jeun%20mod%C3%A9r%C3%A9e
nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En dehors du diabète défini par une glycémie à jeun veineuse supérieure ou égale à 7 mmol/l(1, 26 g/l), l'American Diabetes Association a identifié deux anomalies de la tolérance glucosée : l'intolérance au glucose définie par une glycémie à la deuxième heure de l'hyperglycémie provoquée par voie orale(HGPO) comprise entre 7, 8 et 11 mmol/l(1, 4 et 1, 9 g/l) et l'hyperglycémie modérée à jeun(HMJ) où la glycémie veineuse à jeun est comprise entre 6, 1 et 6, 9 mmol/l(1, 1 et 1, 25 g/l). 2, fiche 1, Français, - hyperglyc%C3%A9mie%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20jeun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glucose solution
1, fiche 2, Anglais, glucose%20solution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hypoglycemia: Low blood sugar (glucose) which is diagnosed in a baby shortly after birth. ... Early feeding and an intravenous glucose solution help to prevent and treat hypoglycemia. 1, fiche 2, Anglais, - glucose%20solution
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- glucose containing solution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solution glucosée
1, fiche 2, Français, solution%20glucos%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glucosé 2, fiche 2, Français, glucos%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solution contenant du glucose (du sucre). 2, fiche 2, Français, - solution%20glucos%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Surveillez le taux de glucose sérique et traitez l'hypoglycémie à l'aide d’un bolus de solution glucosée à 10% et d’une perfusion de solution aqueuse de dextrose à 10%(D10W). 1, fiche 2, Français, - solution%20glucos%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
glucosé 50 %. 2, fiche 2, Français, - solution%20glucos%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Pancreas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glucose tolerance test
1, fiche 3, Anglais, glucose%20tolerance%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metabolic test of carbohydrate tolerance; it measures the blood or plasma sugar in a fasting state before and at prescribed intervals after taking a specified amount of glucose. 2, fiche 3, Anglais, - glucose%20tolerance%20test
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The glucose tolerance test may be administered orally or intravenously. 2, fiche 3, Anglais, - glucose%20tolerance%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pancréas
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de tolérance au glucose
1, fiche 3, Français, test%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Comme dans la phase primaire du diabète le taux de glycémie à jeun peut rester normal, on pratique ce que l'on appelle un test de tolérance au glucose. Le patient doit boire une tisane ou de l'eau glucosée, et le taux de glycémie est mesuré avant et après cette prise de glucose. 1, fiche 3, Français, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Páncreas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prueba de tolerancia a la glucosa
1, fiche 3, Espagnol, prueba%20de%20tolerancia%20a%20la%20glucosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amnio-infusion
1, fiche 4, Anglais, amnio%2Dinfusion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Therapeutic abortion by amnio-infusion. 1, fiche 4, Anglais, - amnio%2Dinfusion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- injection intra-amniotique
1, fiche 4, Français, injection%20intra%2Damniotique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à aspirer 100 à 200 cm cubes de liquide amniotique(selon l'âge de la grossesse) et à réinjecter lentement le même volume d’une solution hypertonique salée ou glucosée. 1, fiche 4, Français, - injection%20intra%2Damniotique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- glucose agar 1, fiche 5, Anglais, glucose%20agar
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gélose sucrée
1, fiche 5, Français, g%C3%A9lose%20sucr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- glucosée 1, fiche 5, Français, glucos%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dextrose-agar medium 1, fiche 6, Anglais, dextrose%2Dagar%20medium
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gélose glucosée 1, fiche 6, Français, g%C3%A9lose%20glucos%C3%A9e
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :