TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLUME [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eleocharis uniglumis
latin
Eleocharis halophila
latin
Scirpus uniglumis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

slender spikerush; slender spike-rush: common names also used to refer to other species of the genus Eleocharis.

Terme(s)-clé(s)
  • single-glumed spike-rush
  • one-glumed spike-rush
  • one-scale spike-rush
  • onescale spike-rush
  • saltmarsh spike-rush
  • salt marsh spike-rush
  • salt marsh spikerush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eleocharis uniglumis
latin
Eleocharis halophila
latin
Scirpus uniglumis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
DEF

A variety of barley characterized by the absence of a hull.

CONT

Advances in barley breeding have led to the development of hulless barley varieties. Hulless barley has a higher digestible energy content than hulled barley. In addition, hulless barley usually has a higher crude protein and amino acid content.

OBS

hulless barley: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
DEF

Variété d’orge caractérisée par l'absence de la glume.

OBS

orge à grains nus : terme en usage à la Commission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
DEF

Two bracts found at the base of a grass or cereal spikelet.

OBS

A scale, valve, chaff, or husk which makes up the calyx and corolla of grasses.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
DEF

Bractée membraneuse située à la base de l’épillet des graminées.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
DEF

Hipsófilo estéril en la base de las espículas de las gramíneas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
CONT

Hulless kernels have naturally loose hulls or no hulls, e.g. wheat, hulless oats and barley.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
CONT

Grains dont la glume se détache facilement ou encore est absente, c'est-à-dire le blé, l'avoine à grains nus et l'orge.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
CONT

avena de grano desnudo

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Hulled kernels have the hulls removed, e.g. oat groats, perled barley and hulled sunflower seeds.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

[...] grains dont la glume a été enlevée, c'est-à-dire le gruau d’avoine et l'orge perlé.

OBS

Dans le cas des oléagineux et du sarrasin, on utilise le terme «décortiqué» pour désigner les graines dont la coque ou l’enveloppe a été enlevée.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Grain Growing
OBS

Said of grass or cereal seed stripped of its hull (glumes).

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des céréales
DEF

Grain dont la glume a été enlevée [...]

OBS

par exemple des graines de graminées déglumées.

OBS

Le terme «déglumé» s’applique aux graminées et le terme «décortiqué», aux oléagineux et au sarrasin dont l’enveloppe est dure.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

A trait observed in certain grass species, e.g. a lower glume without a rectangular window.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Petite ouverture à la base de la glume, chez certaines graminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Lolium
latin
OBS

A genus of plant of the family Poaceae [Gramineae].

Terme(s)-clé(s)
  • raygrass
  • rye grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Lolium
latin
OBS

Graminée fourragère prairiale, à épillets latéraux à une seule glume appliqués contre le rachis par un de leurs bords et à épillet terminal à deux glumes subégales.

OBS

Genre de plante de la famille des Poaceae [Gramineae].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Lolium
latin
DEF

Gramínea forrajera de empleo muy extendido en muchas regiones ganaderas.

CONT

La apetencia del forraje varía según el estado vegetativo y, de modo especial, por el contenido en azúcares. El ray-grass es más apreciado por el ganado que el dactilo y la festuca.

CONT

Los seleccionadores, a partir de los "ray-grass" existentes en la naturaleza, todos diploides, han creado una primera serie de variedades selectas también diploides.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Fragments of straw including the glume and hull removed from cereal grains in threshing or processing.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Fragments de paille, y compris la glume et les enveloppes détachées des grains de céréales, pendant le battage ou le nettoyage.

OBS

balle; paillette; CHF : Termes et abréviations en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

adhere hulls: Hulls that have not been removed during the harvesting of hulless barley ...

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
DEF

glumes adhérées : Glumes n’ayant pas été enlevées durant la moisson de l’orge à grains nus.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

La plus large des deux faces d’une glume carénée chez certaines espèces de Poacées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

La plus étroite des deux faces d’une glume carénée chez certaines espèces de Poacées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Symptoms and Controls of Crop Diseases... Head and Seed Diseases - Bacterial... Black chaff, Xanthomonas translucens pv. translucens. Symptoms. Stem at base of head develops thin black stripes. Black stripes form on glumes and alternating dark and light spots develop on awns ("barber pole" effect). Blighted seedlings develop when infected seed is planted.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

[Nom du pathogène] : Xanthomonas translucens.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
OBS

of glumes, of awns, in grasses

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

de la barbe, de la glume des graminées

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1984-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

la glume inférieure du tiers moyen de l'épi. Essai de classification des blés tendres cultivés en France

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
OBS

(Classification of Wheat Varieties Grown in the United States in 1949. Technical Bulletin No. 1083, March 1954, United States Department of Agriculture, p.25)

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

l'épaulement de la glume est généralement fuyant.(Miège, Em., Annales de la Direction générale de l'Agriculture, du commerce et de la colonisation, Tome I, 1930, L'Imprimerie française, Casablanca, p. 40

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :