TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLUMELLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The uppermost of the two bracts (lemma and palea) which subtend a grass floret, often partially surrounded by the lemma.

OBS

plural: paleae

OBS

palea: Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • paleae

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ches les graminées (Poaceae), pièce florale sessile insérée en position supérieure sur l’épillet et parfois sur l’axe secondaire de celui-ci.

CONT

Chaque fleur est enveloppée par ses deux glumelles, la lemme et la paléole.

OBS

paléa : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Bráctea superior, membranosa, de las dos que se encuentran en la flor de las gramíneas.

CONT

[Glumela] superior de las dos brácteas que envuelven la flor de las gramíneas en el flósculo; generalmente es 2-nervada y 2-aquillada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The lower of the two bracts (lemma and palea) which subtend a grass floret, often partially surrounding the palea.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Chez les graminées (Poaceae), pièce florale sessile, insérée en position inférieure, directement sur l’axe de l’épillet.

CONT

Chaque fleur est enveloppée par ses deux glumelles, la lemme et la paléole.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Weed Science
DEF

Without awns.

CONT

[An] agronomist [from MSU Extension] has selected awnless winter wheat lines form the grain breeding program to be evaluated for forage and grain production potential.

OBS

awns: The delicate spinous process, or 'beard,' that terminates the grain-sheath of barley, oats, and other grasses.

PHR

Awnless barley, grass, spelt, triticale, wheat.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Mauvaises herbes
DEF

En botanique, se dit de tout organe dépourvu de soies et d’arêtes.

CONT

À l’heure actuelle, la plupart des variétés de blé sont non barbues (on dit encore «mutiques») ou peu aristées.

CONT

Ci-dessus deux grains aristés encadrant un grain non aristé.

OBS

aristation : Présence sur le dos, ou à l'extrémité, de la glumelle inférieure des graminées d’un prolongement filiforme, appelé arête ou barbe.

PHR

Blé, épeautre, graminée, orge, triticale mutique.

PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non aristé.

PHR

Graminée non aristée.

PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non barbu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Malas hierbas
CONT

En el arroz [...] las espiguillas [...] son aplanadas, oblongas, pubescentes, con o sin barba.

OBS

La intención es producir estigmas de maíz y, [...] a una se le podrá retirar "la barba" (estilo y estigmas).

PHR

Arroz con barba, sin barba

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
CONT

Barley husk should be thin and should enclose the kernel tightly. The husk should be firmly attached to the surface of the kernel.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

L’orge [...] présente l’avantage sur les autres céréales d’avoir un grain vêtu: même après le battage, les pellicules pailleuses ou glumelles y restent adhérentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Bebidas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Stiff, bristle-like [terminal] appendage occurring frequently on the flowering glumes of grasses and cereals.

OBS

Such as beard of wheat, barley and many grasses.

OBS

awn: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Prolongement filiforme de la nervure dorsale de la glumelle inférieure(ou externe) de certaines graminées.

OBS

arête : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

an annual European oat (Avena strigosa) with a lemma having two long apical bristles.

Terme(s)-clé(s)
  • sand oats

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les avoines cultivées en France appartiennent au genre Avena, tribu des Avenées(famille des graminées)(...) [On relève l'] A. strigosa(Avoine strigneuse) : à glumelle inférieure terminée par deux pointes fines, une arête sur chaque grain.

OBS

Selon M. J.-P. Asselin, de l’Université Laval, cette espèce aurait aussi été cultivée dans l’Ile-du-Prince-Edouard.

Terme(s)-clé(s)
  • avoine rude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :