TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GLYCEMIE CAPILLAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capillary blood glucose level
1, fiche 1, Anglais, capillary%20blood%20glucose%20level
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capillary blood sugar level 2, fiche 1, Anglais, capillary%20blood%20sugar%20level
correct
- capillary glycemia 3, fiche 1, Anglais, capillary%20glycemia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The concentration of glucose in capillary blood. 4, fiche 1, Anglais, - capillary%20blood%20glucose%20level
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- capillary glycaemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glycémie capillaire
1, fiche 1, Français, glyc%C3%A9mie%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concentration de glucose dans le sang capillaire. 2, fiche 1, Français, - glyc%C3%A9mie%20capillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capillary blood glucose monitoring
1, fiche 2, Anglais, capillary%20blood%20glucose%20monitoring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CBGM 2, fiche 2, Anglais, CBGM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CBG monitoring 3, fiche 2, Anglais, CBG%20monitoring
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Capillary blood glucose monitoring. Technological advances have provided the means for monitoring blood glucose levels by using a drop of capillary blood. 4, fiche 2, Anglais, - capillary%20blood%20glucose%20monitoring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capillary blood glucose monitoring is divided into point of care testing (POCT) in hospital and SMBG [self-monitoring of blood glucose]. SMBG is usually performed by patients themselves, and POCT is performed by nurses in hospitals. 5, fiche 2, Anglais, - capillary%20blood%20glucose%20monitoring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surveillance de la glycémie capillaire
1, fiche 2, Français, surveillance%20de%20la%20glyc%C3%A9mie%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capillary blood glucose testing
1, fiche 3, Anglais, capillary%20blood%20glucose%20testing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- CBG testing 2, fiche 3, Anglais, CBG%20testing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Capillary blood glucose testing, using a blood glucose meter and capillary blood obtained from a finger-prick sample, is widely used by community nurses to support patient monitoring. This method of testing enables glucose levels to be recorded at a specific moment in time and is therefore an essential aid to: assessment of control; diabetes management; decision-making with regard to treatment titration and changes. 3, fiche 3, Anglais, - capillary%20blood%20glucose%20testing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure de la glycémie capillaire
1, fiche 3, Français, mesure%20de%20la%20glyc%C3%A9mie%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hyperglycemic hyperosmolar nonketotic coma
1, fiche 4, Anglais, hyperglycemic%20hyperosmolar%20nonketotic%20coma
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HHNK 1, fiche 4, Anglais, HHNK
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A metabolic derangement in which there is an abnormally high glucose level without ketoacidosis. 1, fiche 4, Anglais, - hyperglycemic%20hyperosmolar%20nonketotic%20coma
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coma hyperosmolaire sans acidocétose
1, fiche 4, Français, coma%20hyperosmolaire%20sans%20acidoc%C3%A9tose
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si le diabète est connu, le diagnostic avec les autres comas est en règle facile. La mesure instantanée de la glycémie capillaire au bout du doigt permet d’éliminer un coma hypoglycémique. L'erreur essentielle consiste à confondre un coma hyperosmolaire, une acidose lactique comportant une cétose modérée, avec une authentique acidocétose. 2, fiche 4, Français, - coma%20hyperosmolaire%20sans%20acidoc%C3%A9tose
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :