TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hypotrichosis with juvenile macular dystrophy is a rare autosomal recessive disease, characterized by hypotrichosis and progressive macular degeneration, leading to blindness in the first three decades of life. It is associated with mutations in the cadherin 3 gene, resulting in the abnormal expression of P-cadherin.  4, fiche 1, Anglais, - hypotrichosis%20with%20juvenile%20macular%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’hypotrichose congénitale avec dystrophie maculaire juvénile [...] est une affection rare de transmission autosomique récessive, caractérisée par l’association de cheveux courts et épars dès les premiers mois de vie et d’une dystrophie maculaire progressive aboutissant à la cécité entre les 2e et 4e [décennies].  1, fiche 1, Français, - hypotrichose%20cong%C3%A9nitale%20avec%20dystrophie%20maculaire%20juv%C3%A9nile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'hypotrichose congénitale avec dystrophie maculaire juvénile] est liée à une mutation sur le gène CDH3 codant la P-cadhérine, glycoprotéine essentielle de l'adhésion cellulaire.  1, fiche 1, Français, - hypotrichose%20cong%C3%A9nitale%20avec%20dystrophie%20maculaire%20juv%C3%A9nile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Myelin oligodendrocyte glycoprotein (MOG), a protein produced by oligodendrocytes in the CNS [central nervous system], is responsible for the structural integrity of myelin.  2, fiche 2, Anglais, - myelin%20oligodendrocyte%20glycoprotein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MOG : L’abréviation «MOG» provient du terme anglais «myelin oligodendrocyte glycoprotein».  2, fiche 2, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20oligodendrocytaire%20de%20la%20my%C3%A9line

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] is decorated by multiple copies of a glycoprotein, known as the "Spike protein," which plays an essential role in viral infectivity. Spike binds to the human cell surface, allowing the virus to penetrate the cells and start replicating, causing widespread damage.  4, fiche 3, Anglais, - Spike%20glycoprotein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, une protéine du SARS-CoV‑2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] fait l’objet d’une large attention : la protéine Spike (ou protéine S). C’est en effet elle qui permet au nouveau coronavirus de pénétrer dans les cellules humaines. De plus, elle est la cible d’anticorps produits par l’organisme après l’infection.  4, fiche 3, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20Spike

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Membrane-enveloped viruses, like influenza virus, carry spike glycoproteins on their surface that mediate binding of the virus to cellular receptors and fusion of the viral membrane with cellular target membranes.  2, fiche 4, Anglais, - spike%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez les coronavirus, la protéine de spicule est impliquée dans l’entrée des virus dans la cellule hôte [...]  3, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20spicule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proteína estructural transmembranaria de la envoltura de los virus de la familia Coronaviridae que forma homotrímeros que se proyectan desde la superficie externa de la misma y que es el factor clave para la entrada del virus en las células del huésped susceptible.  4, fiche 4, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proteína de la espícula; proteína espicular; proteína S; proteína de pico; proteína de espiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión inglesa "spike protein", el primer elemento no es más que una voz inglesa cuya traducción puede ser, en el ámbito de la medicina, "espícula". De ahí que la forma adecuada en español, como señala el diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España, sea "proteína de la espícula", aunque esta obra ofrece otras opciones como "proteína espicular" o "proteína S". Estas formas son preferibles a "proteína de pico" o "proteína de espiga", que se ven en ocasiones.  5, fiche 4, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

proteína de la espícula; proteína spike: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de una proteína del virus SARS-CoV-2 que en inglés se conoce como "spike protein" es "proteína de la espícula", no "proteína spike". [...] La propia palabra "espícula" puede emplearse por sí sola para aludir a las proyecciones con forma de bastón que dan a los coronavirus su aspecto característico similar al de una corona [...]  5, fiche 4, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source: PASCAL database].  1, fiche 5, Anglais, - bindin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine(appelée bindine) d’environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d’œufs d’oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d’oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d’adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]  1, fiche 5, Français, - bindine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d’un spermatozoïde d’oursin lorsque ce dernier pénètre dans l’ovule.  2, fiche 5, Français, - bindine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] glycoprotéine de 144 kD synthétisée par les photorécepteurs rétiniens,(qui) assure le transfert des rétinoïdes dans l'interstice situé entre les deux tissus.  3, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20IRBP

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une protéine possédant l’immunoréactivité de l’IRBP (interstitial retinoid-binding protein) est présente dans les photorécepteurs modifiés de la caille et dans la pinéale de bœuf. [...] L’immunisation de certains mammifères avec l’antigène-S, l’IRBP ou la rhodopsine extraits de la rétine provoque l’uvéorétinite auto-immune [...] (J.-P. Colin et autres, op. citation, page 18,25).  3, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20IRBP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A group of glycoproteins in the [alpha subscript 2]- globulin fraction of serum ....  2, fiche 7, Anglais, - haptoglobin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine du sérum pouvant se combiner à l'hémoglobine libre plastique et qui augmente dans certains états pathologiques.  2, fiche 7, Français, - haptoglobine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’haptoglobinémie s’élève aux cours des réactions inflammatoires, des nécoses et des lésions tissulaires.  2, fiche 7, Français, - haptoglobine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proteína sérica que interacciona con la hemoglobina durante el reciclado del hierro de la molécula de hemoglobina.  2, fiche 7, Espagnol, - haptoglobina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glycoprotein: compound in which carbohydrate side chains are covalently linked to a protein. Common side chains include D-galactose, D-mannose and N-acetyl-D-glucosamine. Cell surface glycoproteins play a role in cell recognition.  1, fiche 8, Anglais, - surface%20glycoprotein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'université de Kumamoto vient de soumettre son protocole de thérapie génique du SIDA à l'approbation du ministère de la Santé japonais. [...] Il s’agit d’activer le système immunitaire d’individus porteurs du VIH grâce à l'injection intramusculaire d’un vecteur exprimant le gène codant pour une glycoprotéine de surface du virus.  1, fiche 8, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of a battery of antigenic determinants expressed by a microorganism to elude immune detection.  1, fiche 9, Anglais, - variable%20surface%20glycoprotein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un d’une batterie de déterminants antigéniques exprimés par un microorganisme pour échapper à la détection immunitaire.  1, fiche 9, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface%20variable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

VSG est le sigle en anglais.  2, fiche 9, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uno de los posibles determinantes antigénicos que expresa un microorganismo para eludir la detección inmunitaria.  3, fiche 9, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20de%20superficie%20variable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

VSG por sus siglas en inglés.  5, fiche 9, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20de%20superficie%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A conjugated protein in which the nonprotein group is a carbohydrate (ie, a sugar molecule).  4, fiche 10, Anglais, - glycoprotein

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons.  5, fiche 10, Anglais, - glycoprotein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protéine complexe résultant de la liaison entre une protéine et un oside [sucre].  2, fiche 10, Français, - glycoprot%C3%A9ine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proteína conjugada cuyos componentes no proteicos son hidratos de carbono; por ejemplo, las inmunoglobulinas.  5, fiche 10, Espagnol, - glicoprote%C3%ADna

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's envelope that binds to the CD4 molecules on cells' outside membrane.  2, fiche 11, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV (human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, fiche 11, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.  2, fiche 11, Anglais, - glycoprotein%20120

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le VIH est constitué d’un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d’une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l'adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.  3, fiche 11, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20120

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.  1, fiche 11, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.  1, fiche 11, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An enzyme with proteolytic activity that catalyzes the conversion of fibrinogen to fibrin during the clotting of blood. It is formed from an inactive precursor, prothrombin, in the presence of blood platelets, calcium ions and thromboplastin.  2, fiche 12, Anglais, - thrombin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the action of thrombin, which splits off a small peptide from fibrinogen, fibrinogen is activated and starts to interact with other monomers. The end-to-end association forms long fibrin fibrils, but apparently there is also some lateral staggering and cross-linking with other fibers to form a network. As clotting progresses, aided by the blood platelets, fibrin retracts, squeezing out the serum, and the blood clot is completed.  2, fiche 12, Anglais, - thrombin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fibrinogenase and thrombase are obsolete terms.  3, fiche 12, Anglais, - thrombin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant l’hydrolyse de la fibrinogène en fibrine, provoquant ainsi la coagulation du sang.  2, fiche 12, Français, - thrombine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du processus de coagulation du sang est fort complexe. Il met en jeu des ions calcium et une dizaine de facteurs protéiques qui font l'objet d’une activation en cascade, le plus souvent par des réactions de protéolyse partielle. C'est ainsi que la thrombine, qui transforme le fibrinogène, provient elle-même de l'activation d’une glycoprotéine plasmatique, la prothrombine.  3, fiche 12, Français, - thrombine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thrombose, plasmase, thrombosine et fibrine-ferment sont des termes vieillis à éviter.  2, fiche 12, Français, - thrombine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enzima proteolítica que hidroliza específicamente enlaces peptídicos con L-arginina. Convierte fibrinógeno en fibrina y se forma a partir del precursor inactivo protrombina.  2, fiche 12, Espagnol, - trombina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Specific incorporation of asialofetuin-labeled liposomes into hepatocytes through the action of galactose - binding protein.  1, fiche 13, Anglais, - asialofetuin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type de glycoprotéine.  1, fiche 13, Français, - asialofetuine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus (HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, fiche 14, Anglais, - envelope%20glycoprotein

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s’attache la glycoprotéine d’enveloppe du virus.  1, fiche 14, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20d%26rsquo%3Benveloppe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive disorder characterized by giant platelets with membranes lacking glycoprotein Ib, the probable receptor for plasma von Willebrand's factor; this keeps the platelets from binding the factor, which is necessary for their adhesion to the subendothelial surfaces of blood vessels. Symptoms include mild to moderate mucocutaneous and visceral hemorrhaging, purpura, and prolonged bleeding time.  1, fiche 15, Anglais, - Bernard%2DSoulier%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En pathologie, la glycoprotéine Ib manque dans la dystrophie thrombocytaire hémorragipare, ou syndrome de Jean Bernard-Soulier avec trouble de l'adhésivité plaquettaire.  1, fiche 15, Français, - dystrophie%20thrombocytaire%20h%C3%A9morragipare

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An inheritable disorder that affects the skeletal system, cardiovascular system, eyes, and to some extent the central nervous system.  1, fiche 16, Anglais, - Marfan%27s%20syndrome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Marfan's syndrome is inherited as an autosomal dominant trait. Marfan's syndrome may appear in previously unaffected families as a spontaneous new mutation. The incidence is approximately 1 out of 10,000 people.  1, fiche 16, Anglais, - Marfan%27s%20syndrome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On sait que le syndrome de Marfan est principalement dû à des mutations dans le gène FNBN1, aujourd’hui entièrement séquencé, qui code la fibrille de type 1. C'est la déficience en cette glycoprotéine, présente dans tous les tissus de l'organisme, qui entraîne chez les malades, des symptômes divers [...]  1, fiche 16, Français, - syndrome%20de%20Marfan

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The major protein... of the white fibers of connective tissue, cartilage, and bone.  2, fiche 17, Anglais, - collagen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine fibrillaire qui est le constituant principal des fibres des tissus conjonctifs.  2, fiche 17, Français, - collag%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proteína existente en el tejido conjuntivo del cuerpo, piel, tendones, etc. Es un polipéptido fibroso cuya cadena comprende muchos aminoácidos. Tiene la propiedad de encogerse en agua caliente dentro de un intervalo específico de temperatura [...]  2, fiche 17, Espagnol, - col%C3%A1geno

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La unidad esencial del colágeno está constituida por tres cadenas de polipéptidos que aparecen entrelazadas formando una triple hélice, constituyendo una unidad macromolecular denominada tropocolágeno.  2, fiche 17, Espagnol, - col%C3%A1geno

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El colágeno es un componente abundante en piel, tendones, sistema vascular y otros materiales de desecho, de donde se puede obtener la gelatina comercial [...], extraída por calentamiento tras un tratamiento en medio ácido o alcalino.  3, fiche 17, Espagnol, - col%C3%A1geno

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Alpha-1-antitrypsin, a glycoprotein, is a major protease inhibitor of human serum and is produced in the liver.  1, fiche 18, Anglais, - alpha%2D1%2Dantitrypsin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La glycoprotéine] alpha 1 antitrypsine est élaborée par le foie et présente dans le sang. Son rôle consiste à inhiber l'action de certaines enzymes, en particulier la trypsine.  1, fiche 18, Français, - alpha%201%20antitrypsine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The coat of the [HIV] virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp 120 on the outside and the same number of gp 41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to or enters target cells.  1, fiche 19, Anglais, - envelope%20protein

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Gp stands for glycoprotein- the proteins are linked to sugars- and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).  1, fiche 19, Anglais, - envelope%20protein

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les protéines du V. I. H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d’induire la production d’anticorps. Parmi les protéines identifiées on retrouve les protéines d’enveloppes chargées de sucres(glycoprotéines). La glycolylation d’une protéine de 90 kDa(produit par le gène env) aboutit à un précurseur de 160 kDa intracellulaire dont le clivage par une protéase cellulaire donne naissance à : une glycoprotéine de 110/120 kDa, d’où le sigle gp110/120, N-terminale, la plus externe(EGP), correspondant aux spicules d’attachement; une seconde de PM plus faible(41 kDa) ou gp41, C-terminale, qui est transmembranaire et dotée d’une région hydrophobe qui assure son ancrage à la membrane cellulaire phospholipidique.  1, fiche 19, Français, - prot%C3%A9ine%20d%26rsquo%3Benveloppe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A variety of influenza occurring sporadically and caused by influenza virus C.  9, fiche 20, Anglais, - influenza%20C

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Influenza C viruses infect mammals only. They are genetically and morphologically distinct from A and B types and is generally nonsymptomatic, so is of little medical concern.  8, fiche 20, Anglais, - influenza%20C

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir d’un prélèvement effectué en 1947 qu'a été isolé un virus de grippe d’un troisième type : la grippe C. Ses caractéristiques cliniques, virologiques et épidémiologiques sont assez différentes de celles des virus A et B. Une de ses principales particularités est l'absence à sa surface d’un des 2 types de glycoprotéine : le virus C ne possède pas de neuraminidase, ce qui laisse penser qu'il est probablement insensible à la nouvelle classe d’antigrippaux utilisée dans les grippes A et B. [...] Il est généralement admis que les infections dues au virus de la grippe C causent des syndromes grippaux peu sévères.  1, fiche 20, Français, - grippe%20C

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase C.  4, fiche 20, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El virus de la gripe tipo C es excepcional y prácticamente no produce mortalidad [...] Los síntomas de la gripe varían según el subtipo del virus que produce la infección. El serotipo B produce un cuadro gripal menos grave y el C produce faringitis [...]  2, fiche 20, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

El tipo de influenza C generalmente produce enfermedades respiratorias leves o incluso no provoca síntomas. No causa epidemias y no origina los graves problemas de salud pública que causan los tipos A y B de influenza.  5, fiche 20, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cell adhesion molecule (glycoprotein) dependent on the presence of Ca2+.  2, fiche 21, Anglais, - cadherin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine transmembranaire dont le fonctionnement est dépendant du calcium, et qui est impliquée dans les mécanismes d’adhérence entre cellules.  2, fiche 21, Français, - cadh%C3%A9rine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les cadhérines des divers tissus constituent une famille. Elles interviennent dans la signalisation, la prolifération et la différenciation cellulaires, ainsi que dans le maintien des tissus.  2, fiche 21, Français, - cadh%C3%A9rine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cadhérine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  3, fiche 21, Français, - cadh%C3%A9rine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large cystein-rich glycoprotein molecule involved in the formation of microfibrils along with elastin.  1, fiche 22, Anglais, - fibrillin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine de masse moléculaire 350 kDa [kilodaltons], principal composant des microfibrilles extracellulaires de nombreux tissus de soutien, tels que la peau, les parois vasculaires, le cartilage, le ligament suspenseur du cristallin, les parois alvéolaires.  1, fiche 22, Français, - fibrilline

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A group of] cell-surface carbohydrate-binding, cytokine-inducible transmembrane proteins.  1, fiche 23, Anglais, - selectin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine comportant une région de type lectine dans sa molécule, qui permet l'adhérence de deux types cellulaires entre eux, et se fixe sur des résidus glucidiques des nombreuses cellules endothéliales cibles.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9lectine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine du plasma sanguin synthétisée par la glande hépatique et faisant partie du groupe des globulines.  1, fiche 25, Français, - orosomuco%C3%AFde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Molecule that can be found on all hematopoietic cells except red blood cells, and which plays a role in T cell activation.  2, fiche 26, Anglais, - CD45

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine transmembranaire exprimée sur toutes les cellules hématopoïétiques sauf les hématies et qui participe à l'activation des cellules T.  2, fiche 26, Français, - CD45

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A precursor of HIV envelope proteins gp41 and gp120.  1, fiche 27, Anglais, - glycoprotein%20160

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La glycosylation d’une protéine de 90 kDa(produit par le gène env du VIH), aboutit à un précurseur de 160 kDa intracellulaire dont le clivage par une protéase cellulaire donne naissance à : une glycoprotéine de 110/120 kDa, d’où le sigle gp110/120, N-terminale la plus externe(EGP), correspondant aux spicules d’attachement; une seconde de PM [poids moléculaire] plus faible(41 kDA ou gp41), C-terminale, qui est transmembranaire et dotée d’une région hydrophobe qui assure son ancrage à la membrane cellulaire phospholipidique.  3, fiche 27, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20160

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Glucoproteína viral precursora de las Gp 41 y Gp 120 de la envoltura viral. La Gp160 se puede producir sintéticamente para ser usada como vacuna terapéutica. Mejora la respuesta inmune al administrarse a personas con VIH.  1, fiche 27, Espagnol, - glicoprote%C3%ADna%20160

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's outside envelope that complexes with gp120 to form the mechanism enabling HIV to latch onto and enter cells.  3, fiche 28, Anglais, - glycoprotein%2041

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).  4, fiche 28, Anglais, - glycoprotein%2041

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l’env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase).  1, fiche 28, Français, - glycoprot%C3%A9ine%2041

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en la envoltura del VIH y que con la Gp-120 constituye el mecanismo por el cual el virus puede adherirse, facilitando la fusión de la membrana viral con la celular para lograr penetrar la célula.  1, fiche 28, Espagnol, - glicoprote%C3%ADna%2041

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

With the isolation by Tatarinov and Masyukevich, and Bohn, of trophoblast-specific beta-glycoprotein (SP-1), a great deal of interest has been aroused in the possibility of its use as a potential diagnostic marker for placental function as well.  2, fiche 29, Anglais, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The "1" in "SP1" is written as a subscript.  2, fiche 29, Anglais, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pregnancy-specific beta-1 glycoprotein; trophoblast-specific beta-glycoprotein : Source: International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 1985, vol. 23, p. 347.  2, fiche 29, Anglais, - pregnancy%2Dspecific%20beta%2D1%20glycoprotein

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’appréciation des taux de SP1 dans le sérum maternel permet la surveillance de l’unité foeto-placentaire dans le cas des grossesses à risques. Son utilisation comme marqueur tumoral dans le contexte des néoplasies trophoblastiques ou non trophoblastiques est également décrite. [Source : Journal de Gynécologie, obstétrique, et biologie de reproduction, 1985, 14 p. 309]  1, fiche 29, Français, - prot%C3%A9ine%20zone%20grossesse%20SP1

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

protéine zone grossesse SP1 : Source : PASCAL. bêta-1 glycoprotéine spécifique de la grossesse : Source : Journal de gynécologie, obstétrique, et biologie de reproduction, 1985, 14, p. 960.  1, fiche 29, Français, - prot%C3%A9ine%20zone%20grossesse%20SP1

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein secreted by the parietal cells of the gastric glands, necessary for the absorption of vitamin B12 (cyanocobalamin, extrinsic factor). Lack of intrinsic factor, with consequent deficiency in vitamin B12, results in pernicious anemia.  2, fiche 30, Anglais, - intrinsic%20factor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine sécrétée par les cellules pariétales de l'estomac et dont la fonction est de lier la vitamine B12 et ainsi de permettre son absorption intestinale. Les anticorps antifacteur intrinsèque préviennent la fixation de la vitamine B12 sur le facteur intrinsèque en recouvrant le site de liaison. [...] Les anticorps antifacteur intrinsèque sont présents dans près de 60 à 70 p. 100 des cas(d’anémie pernicieuse) dans le sérum ou dans le liquide gastrique.  2, fiche 30, Français, - facteur%20intrins%C3%A8que

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Kersten S., S. Mandard, N. S. Tan, P. Escher, D. Metzger, P. Chambon, F. J. Gonzalez, B. Desvergne, and W. Wahli (2000). Characterization of the fasting induced adipose factor FIAF,a novel PPAR target gene. The Journal of Biological Chemistry, 275, 28488D28493. P  4, fiche 31, Anglais, - fasting%20induced%20adipose%20factor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le FIAF(fasting induced adipose factor) également décrit sous le nom de PGAR(PPAR angiopoietin related) ou HFARP(hepatic fibrinogen/angiopoietin-related protein) a été identifié chez la souris. Cette glycoprotéine, apparentée au fibrinogène et aux angiopoïétines, est produite essentiellement par les tissus adipeux blanc et brun, le placenta et une quantité moindre par le foie.  1, fiche 31, Français, - facteur%20FIAF

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A substance (as one obtained from pancreatic extracts or from soybeans) that inhibits the action of trypsin.  1, fiche 32, Anglais, - antitrypsin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine sérique représentant 90 p. cent des a[ alpha] 1-globulines, inhibiteur des protéases(d’où la terminologie Pi, pour "protein inhibitor", utilisée pour désigner l'antitrypsine) intraleucocytaires et de l'élastase.  1, fiche 32, Français, - antitrypsine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Substancia que inhibe la acción de la tripsina.  2, fiche 32, Espagnol, - antitripsina

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tripsina: enzima proteolítica que cataliza la hidrólisis de enlaces péptidos en las proteínas parcialmente hidrolizadas. Se forma a partir del tripsinógeno por la acción de la enterocinasa del jugo intestinal.  2, fiche 32, Espagnol, - antitripsina

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Effects of uromodulin (URO) and Tamm-Horsfall protein (THP), the most abundant proteins in the urine of pregnant and normal women, respectively, on the induction of TNF-alpha secretion and tissue factor (TF) expression of human monocytes were studied. THP, URO, and its fragments stimulated human mononuclear cells to proliferate and secrete TNF-alpha.  1, fiche 33, Anglais, - uromodulin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Glycoprotéine isolée et purifiée, à partir de l'urine de femmes enceintes, ayant des propriétés immunosuppressives : elle inhibe l'activité de certaines cellules impliquées dans l'immunité, notamment les lymphocytes T et les monocytes.  1, fiche 33, Français, - uromoduline

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Recombinant (manufactured by genetic techniques) viral coat proteins used in vaccine studies.  1, fiche 34, Anglais, - recombinant%20glycoprotein%20120

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Attachment constitutes specific binding of a virion protein (the antireceptor) to a constituent of the cell surface (the receptor).  1, fiche 35, Anglais, - attachment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The cellular receptors identified so far are largely glycoproteins.  1, fiche 35, Anglais, - attachment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe des domaines de la glycoprotéine d’enveloppe du VIH qui sont conservés d’un isolat viral à l'autre, et qui jouent un rôle important dans l'infection. On distingue parmi eux ceux dont la fonction est associée à l'attachement au récepteur, et ceux qui semblent nécessaires à l'infection sans être impliquées dans l'attachement au récepteur.  1, fiche 35, Français, - attachement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

CD markers: New designation for human lymphocyte surface protein recognized by antibodies. Some are identical to OKT antigens. ... T4 (CD4), present on helper cells, is involved in MHC class 2 restricted interactions.  1, fiche 36, Anglais, - CD4%20marker

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formerly designated T4.  1, fiche 36, Anglais, - CD4%20marker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La protéine CD4 a-t-elle un avenir dans le traitement du SIDA? Le marqueur de membrane CD4, caractéristique de certaines sous-populations de lymphocyte T(cellules accessoires ou helper) est le récepteur principal des virus du SIDA HIV-1 ET hiv-2; il se fixe spécifiquement à la glycoprotéine de surface gp 120 de ces virus. [...] cette molécule, sous une forme soluble, pourrait se lier aux virus et inhiber leur fixation au récepteur CD4 des cellules T, bloquant ainsi leur infectiosité.  1, fiche 36, Français, - orit%C3%A9ube%20CD4

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

(Les virus HIV) pénètrent les cellules qui portent un récepteur spécifique à leur surface (la molécule CDA présente sur la surface des lymphocytes T auxiliaires et probablement des neurones).  2, fiche 36, Français, - orit%C3%A9ube%20CD4

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune phenomena in pernicious anemia: gastric antibodies.  1, fiche 37, Anglais, - gastric%20antibody

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Pernicious anaemia. ... Gastric cytoplasmic antibodies are present in 80 per cent of patients.  2, fiche 37, Anglais, - gastric%20antibody

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Thyroid and stomach antibodies in first degree relatives of patients with Hashimoto's disease or pernicious anemia.  3, fiche 37, Anglais, - gastric%20antibody

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Anticorps sériques dirigés soit vis-à-vis de certains constituants antigéniques de la muqueuse du corps de l’estomac (microsomes des cellules pariétales), soit vis-à-vis du facteur intrinsèque.  2, fiche 37, Français, - anticorps%20anti%2Destomac

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps anti-estomac sont de deux types. 1. anticorps dirigés contre les cellules pariétales de l'estomac [...]; 2. les autres anticorps sont dirigés contre le facteur intrinsèque, qui est une glycoprotéine sécrétée par les cellules pariétales de l'estomac, dont la fonction est de lier la vitamine B12 et de permettre son absorption intestinale.  3, fiche 37, Français, - anticorps%20anti%2Destomac

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tumor cell autocrine motility factor. (Proc Natl Acad Sci USA 1986; 83: 3302-6).  1, fiche 38, Anglais, - autocrine%20motility%20factor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Très récemment, une glycoprotéine membranaire de 78 kDa exprimée à la surface des mélanomes B16-F1 a été identifiée comme étant le récepteur liant le facteur autocrine de mobilité. Cette glycoprotéine est localisée essentiellement sur les lamellipodes des cellules en mouvement. Des anticorps monoclonaux dirigés contre la glycoprotéine 78 kDa sont capables de mimer la liaison du facteur avec son récepteur et sont ainsi aptes à stimuler la mobilité des cellules de mélanome.  1, fiche 38, Français, - facteur%20autocrine%20de%20mobilit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'Interleukine 4(IL-4) est une glycoprotéine secrétée par un nombre restreint de cellules dont les lymphocytes T et les basophiles/mastocytes.  1, fiche 39, Français, - basophile%2Fmastocyte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

receptor: Chemical grouping on a macromolecule or cell which is capable of selectively combining, with a varying degree of specificity, with complementary molecules or cells.  2, fiche 40, Anglais, - low%2Daffinity%20receptor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'Interleukine 5(IL-5) est une glycoprotéine produite par les lymphocytes T activés. Elle délivre ses effets biologiques en se fixant sur des récepteurs de haute et basse affinités dont la structure moléculaire n’ est pas encore définie.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9cepteur%20basse%20affinit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

receptor: Chemical grouping on a macromolecule or cell which is capable of selectively combining, with a varying degree of specificity with complementary molecules or cells.  2, fiche 41, Anglais, - high%2Daffinity%20receptor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'interleukine 5(IL-5) est une glycoprotéine produite par les lymphocytes T activés. Elle délivre ses effets biologiques en se fixant sur des récepteurs de haute et basse affinités dont la structure moléculaire n’ est pas encore définie.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20haute%20affinit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol