TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLYCOSURIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Pancreas
- Collaboration with Health Canada
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diabetes mellitus
1, fiche 1, Anglais, diabetes%20mellitus
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DM 2, fiche 1, Anglais, DM
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diabetes 3, fiche 1, Anglais, diabetes
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Diabetes mellitus is a heterogeneous metabolic disorder characterized by the presence of hyperglycemia due to impairment of insulin secretion, defective insulin action or both. 4, fiche 1, Anglais, - diabetes%20mellitus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Pancréas
- Collaboration avec Santé Canada
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diabète sucré
1, fiche 1, Français, diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diabète 2, fiche 1, Français, diab%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le diabète est un trouble métabolique caractérisé par la présence d’une hyperglycémie attribuable à une réduction de la sécrétion d’insuline ou de l’action de l’insuline, ou les deux 3, fiche 1, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Il est caractérisé] par une hyperglycémie, une glycosurie, une polydipsie, une polyurie et parfois une polyphagie, et peut se compliquer de dystrophies cutanées, d’infections, d’affections dégénératives(artérite, coronarite, accidents vasculaires cérébraux, rétinopathie, cataracte, lésions rénales) et surtout de coma acidosique. 4, fiche 1, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Páncreas
- Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diabetes mellitus
1, fiche 1, Espagnol, diabetes%20mellitus
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- diabetes sacarina 2, fiche 1, Espagnol, diabetes%20sacarina
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa. 3, fiche 1, Espagnol, - diabetes%20mellitus
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- phlorizin diabetes
1, fiche 2, Anglais, phlorizin%20diabetes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- phlorizin glycosuria 1, fiche 2, Anglais, phlorizin%20glycosuria
- phloridzin glycosuria 1, fiche 2, Anglais, phloridzin%20glycosuria
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The presence of sugar in the urine after the experimental administration of phlorzin, which results in a lower renal threshold for glucose reabsorption of glucose. 1, fiche 2, Anglais, - phlorizin%20diabetes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diabète à la phloridzine
1, fiche 2, Français, diab%C3%A8te%20%C3%A0%20la%20phloridzine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diabète expérimental entraînant une glycosurie provoquée par l'administration de phloridzine. 1, fiche 2, Français, - diab%C3%A8te%20%C3%A0%20la%20phloridzine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fanconi's syndrome
1, fiche 3, Anglais, Fanconi%27s%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A general term for a group of diseases marked by dysfunction of the proximal renal tubules, with generalized hyperaminoaciduria, renal glycosuria, hyperphosphaturia, and bicarbonate and water loss. 1, fiche 3, Anglais, - Fanconi%27s%20syndrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When unassociated with cystinosis, the disorder is also called de Toni-Fanconi syndrome. 1, fiche 3, Anglais, - Fanconi%27s%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome de Fanconi
1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20Fanconi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Il s’agit d’une tubulopathie proximale(hypouricémie, hypophosphatémie par fuite urinaire, glycosurie, aminoacidurie et acidose tubulaire proximale), liée à la précipitation(souvent sous forme de cristaux) de chaînes légères kappa dans le compartiment endo-lysosomal du TCP [tube contourné proximal]. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Fanconi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- de Toni-Fanconi syndrome
1, fiche 4, Anglais, de%20Toni%2DFanconi%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- De Toni-Debré-Fanconi syndrome 2, fiche 4, Anglais, De%20Toni%2DDebr%C3%A9%2DFanconi%20syndrome
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A metabolic disorder affecting kidney transport, characterized by the failure of the kidney tubules to reabsorb water, phosphate, potassium, glucose, amino acids, and other substances. 1, fiche 4, Anglais, - de%20Toni%2DFanconi%20syndrome
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When the disorder is accompanied by cystinosis, a deposition of cystine crystals, it is called Fanconi's syndrome. 1, fiche 4, Anglais, - de%20Toni%2DFanconi%20syndrome
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- de Toni-Debré-Fanconi syndrome
- De Toni-Fanconi syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome de De Toni-Debré-Fanconi
1, fiche 4, Français, syndrome%20de%20De%20Toni%2DDebr%C3%A9%2DFanconi
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Insuffisance rénale du tube proximal avec glycosurie, hyperphosphaturie, nanisme, aux causes multiples. 1, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20De%20Toni%2DDebr%C3%A9%2DFanconi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- glycosuria
1, fiche 5, Anglais, glycosuria
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The presence of sugar in the urine. 1, fiche 5, Anglais, - glycosuria
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glycosurie
1, fiche 5, Français, glycosurie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Présence de glucose dans l’urine. 1, fiche 5, Français, - glycosurie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas endocrino y metabólico
- Síntomas (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- glicosuria
1, fiche 5, Espagnol, glicosuria
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fanconi's syndrome
1, fiche 6, Anglais, Fanconi%27s%20syndrome
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- generalized proximal tubular dysfunctions 1, fiche 6, Anglais, generalized%20proximal%20tubular%20dysfunctions
pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In Fanconi's syndrome, the entire panoply of proximal tubule transport functions is impaired, resulting in glucosuria, generalized aminoaciduria, proximal RTA phosphaturia, and uricosuria. 1, fiche 6, Anglais, - Fanconi%27s%20syndrome
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Fanconi syndrome
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syndrome de Fanconi
1, fiche 6, Français, syndrome%20de%20Fanconi
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- syndrome de De Toni-Debré-Fanconi 1, fiche 6, Français, syndrome%20de%20De%20Toni%2DDebr%C3%A9%2DFanconi
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Syndrome caractérisé par une association de divers troubles de la réabsorption tubulaire rénale proximale avec glycosurie, hyperamino-acidurie, diabète phosphorique, parfois défaut de réabsorption de l'acide urique, et acidose tubulaire proximale. 1, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Fanconi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- renal diabetes
1, fiche 7, Anglais, renal%20diabetes
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- renal glycosuria 1, fiche 7, Anglais, renal%20glycosuria
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Renal glycosuria; this condition is marked by a low renal threshold for glucose. Glucose tolerance is normal and diabetic symptoms are lacking. 1, fiche 7, Anglais, - renal%20diabetes
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diabète rénal
1, fiche 7, Français, diab%C3%A8te%20r%C3%A9nal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Affection héréditaire caractérisée par une glycosurie permanente, sans hyperglycémie, due à un défaut de réabsorption du glucose. 1, fiche 7, Français, - diab%C3%A8te%20r%C3%A9nal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- urine-glucose testing 1, fiche 8, Anglais, urine%2Dglucose%20testing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- recherche de glycosurie 1, fiche 8, Français, recherche%20de%20glycosurie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :