TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Military Engineers; CME: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Military%20Engineers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Military Engineering Branch: This title was replaced by Canadian Military Engineers April 29, 2018.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Military%20Engineers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Génie militaire canadien; GMC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - G%C3%A9nie%20militaire%20canadien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Branche du Génie : Ce titre a été remplacé par Génie militaire canadien le 29 avril 2018.  3, fiche 2, Français, - G%C3%A9nie%20militaire%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The highest organ of MERCOSUR is the Council of the Common Market (CMC), in charge of the political aspects of the integration process. It is a decision-making body which seeks to assure the fulfilment of the objectives established by the Treaty of Asunción and the final implementation of the common market. It convenes at least once every six months and consists of the Ministers of Foreign Affairs and the Ministers of the Economy of the Parties, or their equivalents.  1, fiche 3, Anglais, - Council%20of%20the%20Common%20Market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quant à la structure organisationnelle ou administrative du MERCOSUR prévue au chapitre II, elle reposait au départ sur deux instances : le Conseil du Marché commun(CMC) qui est l'instance de coordination et le Groupe du Marché commun(GMC) qui est l'instance exécutive. Le Conseil se compose des présidents ainsi que des ministres de l'Économie(ou des Finances) et des Affaires étrangères de chaque pays. La présidence se fait, par alternance, tous les six mois. Le groupe voit à l'exécution des dispositions du Traité et des décisions du Conseil. Le siège social du Groupe est à Montevideo(Uruguay).  2, fiche 3, Français, - Conseil%20du%20March%C3%A9%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mission of the CME Museum is to preserve and interpret the CME's heritage and to enchance the sense of identity and esprit de corps of the CME. The Military Engineers' Museum Association of Canada (MEMAC) is dedicated to the preservation of this history. The museum opened 11 May 1957 at CFB Chilliwack, Vedder Crossing, BC as the Royal Canadian Engineer Museum. Upon unification and the formation of the Military Engineering Branch, the museum was renamed The Canadian Military Engineer Museum on 13 October 1972.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Military%20Engineer%20Museum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Musée du génie militaire des Forces canadiennes a pour mission de préserver et d’interpréter le patrimoine du GMC et d’accroître le sentiment d’appartenance et d’esprit de corps du génie. L'Association du musée du génie militaire du Canada(AMGMC) est vouée à préserver ce patrimoine. Le musée a ouvert ses portes le 11 mai 1957 à la BFC Chilliwack, à Vedder Crossing, C.-B., sous le nom de Royal Canadian Engineer Museum. Le 13 octobre 1972, à la suite de l'unification et de la formation de la Branche du génie militaire le musée a été renommé Musée du génie militaire des Forces canadiennes.  1, fiche 4, Français, - Mus%C3%A9e%20du%20g%C3%A9nie%20militaire%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These units provide the national command and logistical support to the Vanguard and Main Contingency Force. They consist of the Canadian Support Group (CSG), Engineer Support Group (ESG), Military Police Unit (MPU), Canadian Medical Group [CMG], Communications Information Systems Unit (CISU) and the Joint Headquarters (JHQ).  3, fiche 5, Anglais, - national%20level%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces unités assurent le commandement national et le soutien logistique des éléments d’avant-garde et de la Force principale de contingence. Elles regroupent le Groupe de soutien du Canada(GSC), le Groupe d’appui du génie(GAG), l'Unité de la police militaire(UPM), le Groupe médical du Canada(GMC), l'Unité des systèmes de communications et d’information(USCI) et le Quartier général interarmée(QGI).  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20niveau%20national

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas d’abréviation en français pour le terme «unité nationale» car cela donnerait «UN», qui est le sigle anglais pour «United Nations».  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20niveau%20national

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Reorganization Act of 1968 brought the military engineers of the three environmental elements (Royal Canadian Navy - RCN, Canadian Army and Royal Canadian Air Force - RCAF) together to form the Canadian Military Engineer Branch (CME).  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Military%20Engineer%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[À la suite] de l'entrée en vigueur de la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes, le génie militaire des trois services(Marine royale du Canada-MRC, Armée canadienne et Aviation royale du Canada-ARC) est regroupé pour former le Service du génie militaire canadien(GMC).  1, fiche 6, Français, - Service%20du%20g%C3%A9nie%20militaire%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

joint coordination group: term normally used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - joint%20coordination%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

groupe mixte de coordination : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - groupe%20mixte%20de%20coordination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  1, fiche 8, Anglais, - Laurent%20Cliche%20Auto%20Inc%2E%20Remisson%20Order%20%281993%20GMC%20Safari%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Laurent%20Cliche%20Auto%20Inc%2E%28GMC%20Safari%2C%201993%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat. Often, in the department, they name this group Coordinating Group of Ministers.  3, fiche 9, Anglais, - Coordinating%20Group%20of%20Ministers%20on%20Program%20Review

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 9, Français, - Groupe%20minist%C3%A9riel%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3BExamen%20des%20programmes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime  1, fiche 12, Français, - Groupe%20maritime%20consultatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

English term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Medical%20Group%20%28North%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme français officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 13, Français, - Groupe%20m%C3%A9dical%20canadien%20%28Nord%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol