TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GNEISS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

[The texture is] "layered", if the rock appears to be composed of successive layers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Si les cristaux sont disposés en lits, on a une texture litée.

CONT

Les gneiss [...] comme les micaschistes, sont des roches très répandues. Ils se distinguent de ces derniers par la présence de feldspaths visibles à l'œil nu. Le quartz aussi est plus apparent et la texture est non seulement foliée, mais litée, car de minces couches de mica séparent des lits où quartz et feldspath sont étroitement engrenés.

CONT

Roches à texture litée.

OBS

La texture sera [...] «litée», si la roche apparaît formée de lits successifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

Term applied to facies of igneous rocks, or to a series of related rocks, which are almost completely composed of light ... minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de roches magmatiques contenant plus de 90 % de quartz, de feldspathoïdes et de feldspaths. (Ces roches présentent au microscope, plus de 90 % de minéraux incolores, et elles sont claires.)

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée, mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : Roches hololeucocrates 0 à 5 [% de minéraux foncés].

CONT

Il s’agit d’une pipe de greisens au contact d’une petite coupole de roche hololeucocrate intrusive à grain fin, et à mica blanc, dans un encaissant de gneiss et micaschistes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

œillé :gneiss œillé. Gneiss où de grands cristaux lenticulaires de quartz ou de feldspath sont entourés de petits grains ou de fibres d’autres minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist whose essential constituents are mica and quartz, and whose schistose foliation is mainly due to the parallel arrangement of the mica flakes.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche cristalline lamellaire et feuilletée, composée de quartz et de mica blanc et/ou noir.

OBS

Les micaschistes composent souvent une couche géologique intermédiaire entre les couches de schiste et celles de gneiss.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica que se compone de mica, cuarzo y proporciones de otros minerales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Said of a substance that contains gold, especially said of gold-bearing mineral deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • gold bearing

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Qui contient ou qui fournit de l’or [...]

CONT

[...] de nombreuses éluvions aurifères [...] dérivent d’imprégnations diffuses ou d’amas très divisés(stockwerks) dans des gneiss ou des micaschistes.

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

halo aurifère

PHR

liqueur aurifère

PHR

minéralisation aurifère

PHR

pegmatite aurifère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
PHR

Aluvión aurífero; arena aurífera; roca aurífera; cobre aurífero.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit which occurs in mantle rock of granitic batholiths.

OBS

peri: A prefix meaning around or beyond.

OBS

batholithic: Pertaining to, originating in, or derived form a batholith.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gisements péribatholitiques. - Les protubérances, ou coupoles, des batholites de granite, diorite, monzonite, sont souvent entourées, à quelques centaines ou milliers de mètres de la périphérie de leurs affleurements, par des gisements éparpillés de type pegmatitique, pneumatolytique, hypothermal, mésothermal, dus à une influence atténuée, et sans doute tardive, de la mise en place du magma.

CONT

Le cuivre [...] est d’origine profonde; mais les gisements [...] appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation dans les roches basiques [...], des gîtes péribatholitiques(Rocheuses, Japon), des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

The setting, age, and chemistry of AQD/SC is similar to dioritic and charnockitic lithologies in other orogens of the North Atlantic region...

CONT

... intrusives of charnockitic composition, often intruded into pelitic supracrustal rocks.

CONT

Charnockitic rocks are lithologically and chemically gradational with the layered unit, possibly due to contact metamorphism and metasomatism of the anorthosite suite during intrusion of the charnockite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

Les complexes charnockitiques. Toutes les roches qui les constituent, des norites aux granites et aux gneiss à pyroxène, présentent un «air de famille», déterminé par une gamme de minéraux : plagioclase [...]; feldspath potassique perthitique [...] orthopyroxènes [...]; hornblende; biotite; ilménite [...] C'est à ces cortèges, et non à un type pétrographique déterminé qu'il faut aujourd’hui réserver le nom de «charnockites», ou mieux de «complexes charnockitiques.

CONT

Complexe charnockitique : association de granulites, de charnockites, de gabbros, d’anorthosites et de péridotites, caractéristique de la base de la croûte continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

In foliate metamorphic rocks such as schists and gneisses, large lenticular mineral grains or mineral aggregates having the shape of an eye in cross section ...

OBS

augen: from the German for "eyes."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

De gros cristaux, les porphyroblastes [...], se détachent dans la trame plus fine de la roche. [...] Ce sont notamment les «yeux» de feldspath des gneiss oeillés [...]

OBS

Pluriel de œil : yeux.

Terme(s)-clé(s)
  • yeux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An aluminous variety of anthophyllite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété alumineuse d’anthophyllite de composition assez variable [...]

OBS

[On rencontre la gédrite] dans les amphibolites, éclogites, gneiss à cordiérite et grenats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato natural de aluminio, hierro y magnesio [...] Es un anfíbol de color entre verde y pardo, de brillo metálico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Variety of migmatite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de migmatite, intermédiaire entre les granites et les gneiss.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The granulitic ortho- and paragneisses consist of mafic granulite, enderbite and kinzigite gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La métablastèse est une diffusion intergranulaire de substance feldspathique : dans une trame de kinzigite se forment des gneiss kinzigitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of muscovite with substitution of aluminum for magnesium and silicon.

Terme(s)-clé(s)
  • fengite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mica blanc alumineux, variété de muscovite avec substitution de l’aluminium pour le magnésium et la silice, le contenu de cette dernière étant très élevé.

OBS

On le rencontre habituellement dans les roches métamorphiques comme les gneiss et les micaschistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica verdosa intermediaria entre las micas alcalinas (moscovita) y las micas ferromagnésicas; contiene hierro, magnesio y un exceso de silicio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] sillimanite- and garnet-rich siliceous schist, gneiss, and granulite, together with minor proportions of garnetiferous quartzite and of a white rock resembling limestone ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à grenats et graphite.

OBS

[Les] khondalites de l'Inde et de Ceylan [...] ont un faciès hautement métamorphique de gneiss à grenat, sillimanite, orthose, sans biotite : elles ont une composition chimique de roches argileuses.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to graphite ...

OBS

graphitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Graphitic argillite, gneiss, rock, schist, shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui contient du graphite.

OBS

graphiteux; graphitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Argilite, gneiss, roche, schiste, shale graphitique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A marble in which calcium silicate and/or magnesium silicate minerals are conspicuous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Par analogie avec «gneiss à silicates calciques».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the structure of a rock resulting from [the] presence [of amygdales].

OBS

Not to be confused with "spherulitic texture."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d’une roche dont certains éléments ont pris une forme d’amande.

CONT

Structure amygdaloïde [...]-Dans certains quartzites porphyroïdes, les noyaux de quartz revêtant la forme d’amandes très régulières. Placés dans les feuillets de la roche, ils refoulent les éléments voisins, en jouant le même rôle que les yeux de quartz des gneiss glanduleux.

CONT

La structure des roches métamorphiques. [...] Lorsque certains minéraux [...] forment des nodules alignés pouvant atteindre 1 à 3 cm de diamètre on a une texture oeillée(gneiss). Si les yeux s’allongent en amande, c'est la texture amygdalaire ou glanduleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.

CONT

The ores are hosted mainly in the Footwall Breccia (considered by some authors to be a facies of the Sublayer).

CONT

The schist-hosted sulphide deposits represent approximately 10 percent of Canada's historical production and reserves ...

OBS

The term "-hosted" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted.

PHR

Mafic/ultramafic-hosted chromite.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

[...] or inclus dans des sulfures [...]

CONT

[...] l’apatite vanadifère contenue dans les conglomérats triasiques situés au-dessus du filon.

CONT

Filons encaissés surtout dans les gneiss et micaschistes [...]

OBS

Lorsqu’un certain minéral en renferme un autre, c’est le minéral inclus qui est le plus ancien.

OBS

L’expression anglaise «be hosted by» peut également se rendre par le verbe «gîter dans» ou «se localiser dans».

OBS

[...] la minéralisation gîte parfois dans des niveaux a priori peu favorables [...]

OBS

L’adjectif «encaissé» est préféré au Québec.

OBS

Le terme «encaissé» [n’a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée.

PHR

Gîte de chromite dans des roches mafiques et ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Containing or yielding garnets.

PHR

Garnetiferous gneiss, peridotite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui contient du grenat [...]

PHR

Gneiss, sable grenatifère.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A coarsely crystalline, banded metamorphic rock of granitic composition derived from a sedimentary or igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche métamorphique à cristaux grossiers disposés en bandes alternées de feldspath gris ou rose, de quartz blanc ou gris et de minéraux sombres, et dont la composition chimique est identique à celle [du] granite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A metamorphosed rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] produit de la reconstitution de la texture granitique dans les orthogneiss et autres gneiss à composition proche de celle du granite.

CONT

Les gneiss granitisés se développent généralement dans le même environnement que les migmatites régionales avec lesquelles ils présentent très probablement une certaine parenté.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Purplish-red soils developed on hard limestones in a Mediterranean climate.

Terme(s)-clé(s)
  • terra rosa

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

[...] «la terra rossa», complexe argileux des pays méditerranéens, est considérée classiquement comme un résidu de la dissolution des calcaires. Mais on y trouve des minéraux détritiques exogènes et la terra rossa recouvre aussi les granites, gneiss et micaschistes des Maures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Arcilla rubificada, abundante en zonas mediterráneas y formada por descarbonatación de rocas calizas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The original homogeneous granite has been banded by metamorphism. The light colored bands are quartz and potassium feldspars. The darker bands are Biotite and other ferromagnesian minerals.

OBS

... bands may be straight or sinuous.

OBS

banded gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gneiss caractérisé par l'alternance régulière de lits sombres et clairs.

CONT

À côté de ces textures, on distingue encore les gneiss fibreux, gneiss rubanés, gneiss bacillaires, gneiss grenus, gneiss conglomératiques, noms qui ne nécessitent pas d’autre explication.

OBS

Les gneiss sont classés à partir de critères minéralogiques [...], texturaux(oeillés, amygdalaires, lenticulaires, rubanés, etc.) ou génétiques [...

OBS

gneiss rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An igneous rock that contains more than 60% SiO2.

CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.

OBS

acidite: Collective name for all igneous rocks high in silica (65-70% SiO2 by weight.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] roche éruptive contenant plus de 65 % de silice [...]

CONT

Les bassins pauvres en carbonate(granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon.

OBS

La notion d’acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2 distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

PHR

Roche éruptive acide.

PHR

Roche magmatique acide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca que posee más de un 60% de SiO2, en la que hay sílice libre además de la que forma parte de los silicatos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In a metamorphic rock, commonly gneiss, the coarse, textural lineation or banding of the constituent minerals into alternating silicic and mafic layers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure d’une roche qui rappelle celle d’un gneiss.

CONT

Enfin si les minéraux sont encore plus gros, et leur disposition en lits plus nette, on a des «gneiss», et la structure est dite «rubanée», ou mieux «gneissique»; on peut lui donner le nom de «gneissosité»(gneissosity).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Phengitic white mica has developed between the grain boundaries of recrystallized feldspars or at rims of high-Ti biotite.

OBS

Muscovite is the most common mica mineral. It's also called white mica.

OBS

phengitic white mica: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

muscovite : minéral; mica blanc [constitué de] silicate d’alumine potassique fréquent dans les granites, gneiss, absent des roches volcaniques.

OBS

Le mica blanc le plus fréquent est la muscovite [...]

OBS

mica blanc phengitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

A dark green to brown or black mineral ...

CONT

Sphalerite may react with aluminosilicates to form gahnite ... at amphibolite facies and higher metamorphic grades.

OBS

[Etymology:] After Johan Gottlieb Gahn (1745-1818), Swedish mineralogist.

OBS

Chemical formula: ZnAl2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Spinelle alumino-zincifère de couleur verte ou bleue, que l'on trouve dans les gneiss et les calcaires métamorphiques en Suède, aux États-Unis, au Brésil et en Calabre(Italie).

CONT

La sphalérite peut réagir avec les aluminosilicates pour former de la gahnite [...] au faciès des amphibolites et dans des conditions de métamorphisme plus élevées.

OBS

Formule chimique : ZnAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de zinc [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral translúcido, de color verde oscuro y de brillo vítreo, perteneciente a la familia de las espinelas.

OBS

Fórmula química: ZnAl2O4

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
OBS

basement gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Plural : basement gneisses.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
OBS

gneiss de socle : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

gneiss : invariable au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A metamorphic rock consisting mainly of calcium-bearing silicates such as diopside and wollastonite, and formed by metamorphism of impure limestone or dolomite.

CONT

It has been observed that calc-silicate metamorphic rocks and basic and ultrabasic rocks tend to contain Mg-phlogopites, while acid igneous rocks, schists, and gneisses tend to contain the more iron-rich biotites.

OBS

calc-silicate rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La roche encaissante est calco-silicatée à Koduru [...] Le faciès calco-silicaté renferme quartz, feldspaths potassiques, calcite, scapolite et diopside, avec accessoirement : andradite, wollastonite, sphène, grossulaire [...] Des gneiss à grenat-sillimanite sont aussi présents.

OBS

roche calco-silicatée; roche à silicates calciques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A characteristic of sedimentary rocks in which parallel planar surfaces separating different grain sizes or compositions indicate successive depositional surfaces that existed at the time of sedimentation.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fait, pour une formation sédimentaire, de comporter des lits.

CONT

Architecture des roches sédimentaires. Débit - Les roches détritiques se débitent en bancs, dalles, plaquettes, feuillets, etc. Ce débit est lié à l’existence d’un litage, c’est-à-dire à l’alternance de minces couches qui diffèrent les unes des autres par leur constitution minéralogique ou par leur granulométrie.

CONT

Dans ces [...] roches, non seulement les minéraux sont orientés suivant des plans parallèles, mais on observe une alternance régulière de minces couches de minéraux différents. C'est le litage, bien apparent sur les gneiss [...]

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Food Additives
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A brown, dark-blue, or black tetragonal mineral which consists of a titanium oxide and is trimorphous with rutile and brookite, occurring as an alteration product of other titanium minerals.

CONT

There are two crystalline modifications of titanium dioxide: rutile and anatase. Only the anatase variety finds use as a color additive. Principal uses of this white pigment are in sub-coating of confectionery panned goods and in icings.

OBS

... anatase [is] derived from decalcification of perovskite.

OBS

Named after the Greek meaning "erection" which alludes to the fact that the octahedron is longer than other tetragonal species.

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Minéral brun, bleu foncé ou noir, du système quadratique, constitué d’un oxyde naturel de titane, dont la composition est la même que pour le rutile et la brookite, mais avec une disposition différente des atomes de titane et d’oxygène.

CONT

Minéral typique des crevasses et veines minéralisées de type «alpin» dans des gneiss et des schistes, l'anatase est associée au quartz, à l'adulaire, à l'hématite et à d’autres oxydes de titane.

CONT

Les oxydes de titane. [...] Le rutile, quadratique, en est la forme stable à haute température et à haute pression alors que l’anatase, quadratique, et la brookite, orthorhombique ne sont stables qu’à basse température.

OBS

L’anatase [provient] de la décalcification de pérovskite [...]

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de titanio.

OBS

Sus cristales tienen la misma estructura tetragonal que los del rutilo pero los átomos de sus dos elementos constituyentes se hallan dispuestos de otro modo en la red cristalina.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A brown, reddish, or sometimes black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with rutile and anatase, and occurs in druses and cavities.

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bioxyde de titane naturel [...]

CONT

Brookite ou arkansite. [...] Elle se présente toujours en cristaux, ceux-ci étant tabulaires, lamellaires ou prismatiques dans les fentes dites «alpines» situées dans les schistes et les gneiss. Elle y est associée au quartz, à l'adulaire, à l'anatase, au sphène, au rutile, etc.

OBS

Étymologie : dédiée à Brooke, minéralogiste anglais.

OBS

Ne pas confondre avec «arkansite» qui est un terme plus spécifique.

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bióxido de titanio [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; forma pequeños cristales de color rojo parduzco.

OBS

TiO2.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A series of crystalline rocks of the Archaean epoch, found in the region of the great lakes.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

[...] faciès granitoïde de l'archéen d’Amérique, s’opposant au faciès schisteux(Keewatin).(C'est dans les gneiss laurentiens que s’intercalent les calcaires serpentineux à éozoon, trace possible d’un ancien organisme.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Ingenieria química
  • Geología
CONT

Área de rocas laurénticas en el escudo canadiense.

CONT

La provincia lauréntica (-1000 m.a.) de Grenville.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions: the high and the low arctic tundra.

OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
CONT

L’étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.

CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.

CONT

Cette zone sans glace, tapissée d’une mince couche de toundra qui a donné son nom à l’île (Groenland : « le Pays Vert »), large tout au plus d’une centaine de kilomètres, est prise entre l’inlandsis (glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l’année.

OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Cross stratification dominated by concave-up strata deposited in swales ...

CONT

Depending mainly on the relative importance of bed-form shifting vs. rate of aggradation, sets may be very restricted in lateral extent and show mainly concave-up laminae (most workers would probably call this swaly cross stratification), or they may be continuous over a greater lateral distance and show more convex-up laminae.

CONT

... the presence of occasional swaly cross-stratification suggests deposition above storm wave base, and pebbles again indicate the offshore transport of coarser foreshore sediment during storms.

OBS

[This is] similar to hummocky cross stratification, which is dominated by concave-up strata.

OBS

swaly bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • swaly crossbedding

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La partie supérieure [du lithofaciès de Sindou] est franchement grossière et comporte de nombreuses stratifications obliques en gouttières à feuillets soulignés par des galets millimétriques à centimétriques de quartz et disposés en «graded-beding».

CONT

D'une épaisseur maximale à l'affleurement d’environ 150 m, le membre Wa est représenté par des conglomérats, des brèches, des grès moyens à grossiers à litages obliques plans ou en auges avec des blocs de quartzites, à rares galets d’argilites et de gneiss et granitoïdes provenant du démantèlement d’anciens reliefs panafricains avoisinants [...]

OBS

stratification oblique en gouttière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • litage oblique en gouttières
  • stratification oblique en auges
  • litage oblique en cuillère
  • stratification oblique en cuillères

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Tors that display the delicate superstructure typical of the 'woolsack' tors of SW [Southwest] England are not common in the Cairngorms ...

OBS

tor: A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.

OBS

woolsack tor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans les gneiss à gros cristaux qui affleurent dans la falaise à une centaine de mètres au sud de Quaqtaq, la micro-gélivation, peut-être combinée à l'haloclastie, a déterminé une arénisation profonde(supérieure à 2 m) de la roche, avec apparition de boules d’altération.

OBS

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d’une tour délabrée, au-dessus d’un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d’un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l’incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu’ils puissent supporter quelques boules, mais l’essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]

OBS

boule d’altération (formant des tors) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gneiss with large almond-shaped or eye-like kernels of certain constituents, such as quartz and feldspar, dispersed through a finer matrix.

OBS

Augen-gneiss results from the regional metamorphism of granitic rocks or by injection processes.

OBS

augen gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Gneiss] à lentilles ovoïdes(1-5 cm) constituées par des porphyroblastes de feldspath ou des amas granoblastiques quartz-feldspath.

CONT

D'après leur structure, on distingue notamment les gneiss oeillés ou glanduleux, où les yeux sont formés par de gros cristaux de feldspath entouré de mica noir, et les gneiss porphyroïdes qui présentent de gros cristaux de quartz ou de feldspath.

OBS

gneiss oeillé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

.. radiogenic crustal strontium either carried into the mantle by subduction or encountered during ascent through the crust.

OBS

radiogenic crustal strontium: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Ce strontium radiogénique proviendrait en grande partie des roches métamorphiques avoisinantes [...], mais aussi, en quantité inconnue, de réservoirs profonds, comme des gneiss crustaux et/ou des sédiments subductés.

OBS

strontium radiogénique d’origine crustale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geophysics
CONT

The Deep Copper zone at Strathcona ... is hosted mainly in masses of thermally metamorphosed Sudbury Breccia within Levack Gneiss.

OBS

thermally metamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géophysique
CONT

La zone Deep Copper à la mine Strathcona [...] est encaissée principalement dans des amas thermométamorphisés de la Brèche de Sudbury au sein du gneiss de Levack.

OBS

thermométamorphisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Chorismite having flat or folded parallel layers of two or more textural elements.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Stromatites, [gneiss] à veinules en lits parallèles alternativement épaissis et étirés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The pre-Cretaceous deep-seated tectonics of the Abukuma massif and its place in the structural framework of Japan.

Terme(s)-clé(s)
  • deep seated tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Aspect particulier de la tectonique de socle telle qu’elle peut être analysée au niveau des socles métamorphiques profondément érodés, donc accessibles aux investigations des géologues.

OBS

Dans ce cas, il est fréquent que l'on puisse décrire, déformant les gneiss, des plis couchés de grande amplitude, en général plurikilométriques, superposés les uns aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Strongly shocked gneiss fragments from the allochthonous polymict breccia of the 23 Ma old Haughton impact crater were studied by optical microscopy, electron probe microanalysis (EPMA) and analytical transmission electron microscopy (ATEM).

OBS

shocked gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

La métasomatose a eu lieu après l’impact : elle affecte les roches ayant subi le choc [...]. La température relativement élevée de la phase fluide et la restriction des zones riches en Ca aux roches affectées par l’impact montrent que la métasomatose était liée à l’impact.

OBS

gneiss ayant subi un choc : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Quartz-feldspar layer.

OBS

quartzofeldspathic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Quartzofeldspathic gneiss, sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Bande quartzo-feldspathique.

OBS

quartzofeldspathique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gneiss, grès quartzofeldspathique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The deposits are hosted by a dyke-like ultramafic body that has intruded Lower Proterozoic migmatite, gneiss, and marble.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements sont encaissés dans une masse de roches ultramafiques en forme de dyke qui s’est mise en place dans des migmatites, gneiss et marbres du Protérozoïque précoce.

PHR

Mase intrusive en forme de dyke.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... two different types of granite were used in the construction of the church; a medium-dark gray, medium-grained granite found on the sides and rear, and a light gray, medium to fine-grained muscovite-bearing granite with a weak foliation in the rock, found on the front.

OBS

muscovite-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Muscovite-bearing gneiss, pegmatite, pluton, quartzite, rock, schist.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au cours de l'été 2006, nous avons effectué des travaux de terrain dans la région des Escoumins [...] qui ont consisté en un échantillonnage et en une description pétrographique détaillée d’unités de quartzite, de gneiss quartzo-feldspathique, de gneiss à biotite-muscovite et d’un granite rose à muscovite. [...] Dans les secteurs visités, la quantité de muscovite dans les unités de quartzite(2-5 %), de gneiss quartzo-feldspathique(5-10 %) et de granite à muscovite(2-5 %) est faible par rapport à la quantité moyenne de 25 % de muscovite dans les gisements exploitables.

OBS

à muscovite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gneiss, pegmatite, quartzite, schiste à muscovite.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Arkose that has been welded or recrystallized by metamorphism so that it resembles a granite or a granitized sediment.

OBS

meta-arkose: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Sillimanite meta-arkose.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En 1094, la méta-arkose et le gneiss granitique ont été utilisés comme pierre à bâtir dans la construction de l'église de Saint-Paul-du-Nord. La pierre a été extraite de trois carrières artisanales [...] en bordure du fleuve Saint-Laurent.

OBS

métaarkose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Méta-arkose à sillimanite.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Quartzofeldspathic gneiss forms by metamorphosis of either silicic igneous rocks such as granite, rhyolite, and rhyolitic tuff-or silicic sedimentary rocks such as sandstone. Quartzofeldspathic gneiss containing eye-shaped feldspar crystals is termed augen gneiss after the German augen (eyes).

OBS

quartzofeldspathic gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

gneiss quartzofeldspathique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Gneiss formed by squeezing (deformation and usually some recrystallization) of a granitic igneous plutonic rock.

OBS

Gneiss. ... They are orthogneiss if they derive from eruptive rock, and paragneiss when they derive from sedimentary rock and finally metagneiss when they originate from metamorphic rock.

OBS

orthogneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gneiss caractérisant le métamorphisme de roches à l'origine magmatique(effusive ou plutonique).

OBS

Les gneiss dérivant d’anciennes roches sédimentaires sont dénommés paragneiss, ceux dérivant d’anciennes roches magmatiques orthogneiss.

OBS

orthogneiss : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Although of high metamorphic grade, the quartz-plagioclase-biotite gneiss adjacent to the Montauban deposit has been interpreted to be derived mainly from felsic volcaniclastic rocks that contained local sedimentary intercalations ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Bien qu'ayant été soumis à un fort métamorphisme, les gneiss à quartz-plagioclase-biotite jouxtant le gisement de Montauban nous laissent supposer qu'ils sont issus d’une séquence de roches volcanoclastiques felsiques qui contenait localement des intercalations sédimentaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gneiss in which biotite is a prominent mineral.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Suivant les éléments qu'ils renferment, on distingue les gneiss à biotite, à muscovite, à deux micas, à amphibole [...], à pyroxène [...], à grenats, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En una zona de metamorfismo se observa la siguiente secuencia en la disposición de los minerales: micacitas, neis de dos micas, neis con moscovita, neis con biotita y granito de anatexia.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Quartz dioritic intrusion.

CONT

Quartz diorite gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Intrusion de diorite quartzique.

CONT

Gneiss quartzo-dioritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

The definition of "clay" is a naturally occurring earthy aggregate in which hydrous silicates of alumina usually predominate.

CONT

kaolin: ... Hydrated alumina silicate, pure clay mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Les silicates d’alumine. À part la cordiérite et la staurotide, tous les silicates de métamorphisme sont des silicates d’alumine anhydres avec une formule simple [...] pour l’andalousite, la sillimanite et le disthène.

CONT

argile : Terre composée de silicates d’alumine hydratés en fines particules.

CONT

Sur les gneiss et les micaschistes, la latérisation est presque toujours progressive [...] Les micas perdent peu à peu leurs alcalis, les silicates d’alumine colloïdaux deviennent de plus en plus nombreux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

South-East of Lautaret Pass, the tectonic "slices" acting upon the crystalline basement are of prenummulitic age. The imbricated structures hintherto regarded as postnummulitic thrusts are to be explained as olistholites or, in other places, as resulting from cross-fracturing, following overthrusting of the inner zone.

CONT

Taltson basement ... contains tectonic slices and layers of Archean gneissic rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au Sud-Est du Lautaret, les écailles tectoniques affectant le socle cristallin sont anté-nummulitiques. Les structures imbriquées qui avaient été considérées comme des écailles postnummulitiques sont en fait attribuables, suivant les points, à des olistholites et/ou aux effets d’une fracturation transverse postérieure au chevauchement des zones internes.

CONT

Le socle Taltson contient [...] des écailles tectoniques et des couches de gneiss archéens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Covering up or concealing geologic features by the process of sedimentation.

CONT

Environments in which metamorphic changes occur vary widely and may be a result of ... increased temperatures and pressures ... caused by deep burial; ....

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] ainsi s’explique qu'une même matière, en un même lieu, ait pu successivement être soumise à l'enfouissement, puis à la remontée; naître sédiment et s’achever en granite ou en gneiss.

CONT

[...] les principaux métallotectes [...] sont : [...] Enfouissement de ces placers de plages sous une unité argileuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A foliated rock formed by regional metamorphism in which bands or lenses of granular materials alternate with bands and lenticles in which minerals having flaky or elongate prismatic habits predominate.

OBS

Generally less than 50% of the minerals [in a gneiss] show preferred parallel orientation.

OBS

Often named for a conspicuous mineral constituent (biotile gneiss; hornblendic gneiss) or for the plutonic or sedimentary rock of origin (syenitic gneiss; conglomerate gneiss).

PHR

Felsic, granitic gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche [métamorphique] à grains grossiers contenant feldspath (plagioclases et souvent orthose ou microcline) et quartz avec micas subordonnés (muscovite, biotite), en lits plus ou moins réguliers.

CONT

Les gneiss sont classés à partir de critères minéralogiques(à un ou deux micas, à grenat, à silimanite, etc.), texturaux(oeillés, amygdalaires, lenticulaires, rubanés, etc.) ou génétiques(dérivant de roches magmatiques ou sédimentaires).

PHR

Gneiss felsique, granitique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

El neis se compone, como el granito, de cuarzo, feldespatos y minerales pesados [...] en el neis [estos componentes] se presentan en forma de cristales alargados y dispuestos en lechos finos que son alternativamente oscuros (mica) y claros (cuarzo y feldespatos).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.

CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] gîte métallifère qui n’a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.

CONT

Certains gîtes renferment d’importants massifs de minerai de valeur, tandis que d’autres, dits gîtes d’imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d’autres roches.

CONT

Gîtes d’imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l’action des vapeurs minéralisatrices s’est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s’agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d’imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Megascopically composite rock consisting of two or more petrographically different parts, one being the older country rock, in a more or less metamorphic stage, the other being newer and having a pegmatitic, aplitic, granitic, or generally plutonic appearance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche hétérogène dans laquelle on peut distinguer deux parties : l’une appelée «ichor» de texture et de composition granitique, quartz dioritique ou dioritique claire, l’autre appelée «trame», qui présente une texture de tectonite et une composition minéralogique quelconque dans le faciès des amphibolites ou dans celui des granulites.

CONT

[...] avec l’accroissement du degré de métamorphisme, certaines roches métamorphiques [...] subissent une fusion partielle plus ou moins poussée. Un magma de composition granitique [...] s’y individualise et [...] cristallise sur place [...] Ces roches comportent alors deux parties : [l’une, qui a évolué à l’état solide, formée par le résidu de fusion, est appelée «trame» ou «restite»; l’autre, magmatique, formée par le matériau granitoïde, est appelée «ichor». De telles roches mixtes, métamorphiques et magmatiques, sont des migmatites d’anatexie; [...]

CONT

Les migmatites se retrouvent aussi bien dans des massifs granitiques qu’au contact des ectinites dont elles forment le substratum et dans lesquelles elles pénètrent plus ou moins haut (migmatites fondamentales).

OBS

Les migmatites. Si ce terme, créé par le pétrographe J. J. Sederholm en 1907(de migma, mélange) a fait fortune depuis quelques décennies, la notion qu'il exprime est vieille de plus d’un siècle. C'est celle d’un mélange résultant de la fusion de sédiments déjà métamorphisés, en quelque sorte la formation de gneiss granitisés(A. Michel-Lévy, 1878).

OBS

Quand, au contraire des ectinites, l’apparition de nouveaux minéraux traduit une modification de la composition chimique due à un apport extérieur, on parle alors de migmatite (du grec mélange).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica cuyos componentes están dispuestos en ella en forma de vetas sinuosas, como si esos minerales hubieran pasado por una fase fluida.

CONT

La formación de migmatitas puede ser explicada como sigue: inicialmente una capa de granito relativamente ligero está situada debajo de otra capa de roca más pesada; las vibraciones y movimientos ligeros del suelo provocan entonces la ascensión de los materiales ligeros del granito y su intrusión en la roca superior, que se convierte en una roca mixta (en griego, migma significa mezcla). Así, una migmatita está siempre situada entre un granito inferior y una ectinita superior.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Rock formed as a result of essentially isochemical regional metamorphism, i.e. with no notable associated metasomatism ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

S’il y a eu apport important de matière, on a une migmatite; sinon, le gneiss est une ectinite.

OBS

Le mot gneiss étant trop particulier pour représenter un ensemble, nous adopterons le terme ectinites [...] proposé par Jung et Roques(1936) pour désigner les roches métamorphiques recristallisées sans apport et nous envisagerons les séquences suivantes : para-ectinites(origine sédimentaire) [...];ortho-ectinites(origine éruptive) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica formada por la recombinación de la materia de otra roca preexistente, sin aporte exterior de otras materias.

CONT

Las ectinitas pueden formarse, por ejemplo, en un terreno esquistoso por efecto de la temperatura y de las acciones mecánicas.

CONT

Si la cristalización se ha efectuado sin adición de minerales secundarios, la roca metamórfica es una ectinita.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Cordieritic gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Gneiss cordiéritiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located in the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d’un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d’Earl River.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located to the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex. Most of the mineralization occurs in the mylonitized Peter River gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d’un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d’Earl River. La plus grande partie de la minéralisation est incluse dans des gneiss mylonitisés du Groupe de Peter River.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

Orogeny occurring toward the end of the Archean.

OBS

During the Kenoran Orogeny, gneiss domes and uranium-bearing pegmatite dykes were formed.

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Division orogénique.

OBS

Au cours de l'orogenèse kénoréenne, des dômes de gneiss et des dykes de pegmatite uranifère se sont formés.

OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Eagle Point deposit is hosted by the lower pelitic unit of the Wollaston Group, which consists of quartzofeldspathic gneiss that is locally graphitic, quartzite, and granite pegmatite.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement d’Eagle Point est encaissé dans l'unité pélitique inférieure du Groupe de Wollaston, qui se compose de gneiss quartzofeldspathiques localement graphitiques, de quartzite et de pegmatite granitique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Mineral Prospecting
OBS

Pre-vein silicification.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Prospection minière
OBS

[...] la déformation du gneiss est [...] antérieure à la mise en place du filon basaltique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Auriferous quartz lodes are unlike most other lodes, which are crevices more or less vertical, caused by contraction during drying, or by metamorphism, or by mechanical disturbance of a rock, this crevice having been subsequently filled up.

CONT

The band of auriferous quartz veins worked at San Domingo ... has been largely mined ...

CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz and other minerals ...

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d’or appartiennent à deux types principaux : d’abord les filons de quartz aurifère, liés à des plutons granitiques, très répandus dans le monde entier et fréquents surtout dans les schistes métamorphiques et les gneiss. Ensuite les gîtes sédimentaires, où l'or s’accumule en pépites [...] L'or sédimentaire provient des filons de quartz aurifère érodés [...]

CONT

Les filons de quartz aurifère et les placers s’épuisent, après avoir provoqué des rushes historiques. [...] dans la Sierra Nevada, le célèbre filon du Mother Lode [...] est encore productif à 1 500 m de profondeur!

CONT

Dans le district de Porcupine (Ontario) les veines de quartz aurifères se rencontrent dans des coulées de dacite ou d’andésite, dans des conglomérats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Il existe de nombreuses variétés de gneiss : 1) Gneiss granitoïde : les lits de mica ne sont pas nets et la roche ressemble au granite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los neis son el resultado de la transformación metamórfica de ciertas arcillas a las que a veces han agregado materias foráneas y, cuando éstas son preponderantes, se forma una migmatita, en la cual el neis es calificado de granitoide, por ser sus granos y su estructura parecidos a los del granito.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Sericitized rocks are often white to light yellow in color and are usually soft.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] plagioclase séricitisé [...]

CONT

[...] gneiss séricitisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Conical hill with rounded top.

CONT

Little Sugar Loaf, Nfld.

OBS

Used in Nfld., N.S., and Ont.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Colline rocheuse modelée dans des roches cristallines ou cristallophylliennes(granites, gneiss, etc.) avec un sommet arrondi et des parois curvilignes.

OBS

Certains «inselbergs» ont des formes en pain de sucre, mais tous les pains de sucre ne sont pas des inselbergs.

OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Petrography
CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
OBS

gangue à silicates calciques : Par analogie avec «gneiss à silicates calciques» : Source : Universalis(UNIVE, 1984, vol. 12, p. 99).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Texture in a nonschistose metamorphic rock upon which recrystallization formed essentially equidimensional crystals with normally well sutured boundaries [or] secondary texture due to diagenetic change either by crystallization or recrystallization in the solid state, in which the grains are of equal size.

CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] texture métamorphique caractérisée par des cristaux de taille voisine sans orientation particulière.

CONT

[...] la structure granoblastique [...]. Pris dans leur ensemble les minéraux sont de taille voisine et les dimensions de chaque grain sont semblables dans tous les sens(minéraux équigranulaires et isométriques). C'est une structure en mosaïque [...] On la rencontre fréquemment dans les gneiss et les roches voisines [...]

CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

All the rocks and their contained copper minerals have suffered low to high grade greenschist facies metamorphism and many of the so-called shales are biotite-schists.

OBS

biotite: [This mineral] forms a constituent of crystalline rocks (either as an original crystal in igneous rocks of all kinds or a product of metamorphic origin in gneisses and schists) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

biotite :[...] mica le plus répandu, constituant essentiel des granites, des syénites et des diorites; également présent dans les gneiss, les schistes et dans certaines roches métamorphiques ou éruptives.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Archean rocks have been traced from Superior Province across the Grenville Front into Grenville Province where they have generally been reworked to amphibolite and gneiss during the Grenvillian Orogeny.

OBS

Located in the Canadian Shield.

OBS

A little more than ten kilometres to the southeast of the [Sudbury Igneous] Complex lies the faulted Grenville Front, the northwestern margin of the mid-Proterozoic Grenville Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches archéennes ont été retracées de la province du lac Supérieur, à travers le front de Grenville, jusqu'à la province de Grenville où elles ont généralement été transformées en amphibolite et en gneiss au cours de l'orogenèse du Grenvillien.

OBS

À un peu plus de 10 km au sud-est du complexe [igné de Sudbury] est situé le front de Grenville, une zone faillée de direction nord-ouest qui marque la limite de la Province de Grenville du Protérozoïque moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a contact between an igneous intrusion and the country rock that parallels the foliation or bedding planes of the latter.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’un contact entre deux strates concordantes.

CONT

Dans les paragneiss et dans les gneiss granitiques, nous trouvons des horizons d’amphibolites, concordant à la foliation dont l'épaisseur apparente varie du centimètre à l'hectomètre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
PHR

Eyed structure.

PHR

Augen gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la texture de certains gneiss dans lesquels les feldspaths et le quartz présentent la forme d’yeux plus ou moins allongés.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Metals Mining
OBS

Some ore zones, such as the Deep Ore zone at Strathcona, extend downward 200 m into the Levack Gneiss footwall as lenses and stringers of massive sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines métalliques
OBS

Certaines zones minéralisées, comme la zone Deep Ore à la mine Strathcona, se prolongent vers le bas sous forme de lentilles et filonnets de sulfures massifs, sur une distance de 200 m dans le mur formé du Gneiss de Levack.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

The Deep Copper zone at Strathcona ... is hosted mainly in masses of thermally metamorphosed Sudbury Breccia within Levack Gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

La zone Deep Copper à la mine Strathcona [...] est encaissée principalement dans des amas thermométamorphisés de la Brèche de Sudbury au sein du gneiss de Levack.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range ...

OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d’épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur» (Footwall Breccia); elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l’est moins dans le flanc sud [...]

OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d’amphibole et de pyroxène.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses (Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques(Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons (Cartier Granite, about 2680 Ma).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques(Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses (Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques(Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons (Cartier Granite, about 2680 Ma).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques(Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons (Cartier Granite, about 2680 Ma).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques(Granite de Cartier, environ 2 680 Ma).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses (Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord(North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques(Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :