TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GNEISS BIOTITE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

The setting, age, and chemistry of AQD/SC is similar to dioritic and charnockitic lithologies in other orogens of the North Atlantic region...

CONT

... intrusives of charnockitic composition, often intruded into pelitic supracrustal rocks.

CONT

Charnockitic rocks are lithologically and chemically gradational with the layered unit, possibly due to contact metamorphism and metasomatism of the anorthosite suite during intrusion of the charnockite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

Les complexes charnockitiques. Toutes les roches qui les constituent, des norites aux granites et aux gneiss à pyroxène, présentent un «air de famille», déterminé par une gamme de minéraux : plagioclase [...]; feldspath potassique perthitique [...] orthopyroxènes [...]; hornblende; biotite; ilménite [...] C'est à ces cortèges, et non à un type pétrographique déterminé qu'il faut aujourd’hui réserver le nom de «charnockites», ou mieux de «complexes charnockitiques.

CONT

Complexe charnockitique : association de granulites, de charnockites, de gabbros, d’anorthosites et de péridotites, caractéristique de la base de la croûte continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] sillimanite- and garnet-rich siliceous schist, gneiss, and granulite, together with minor proportions of garnetiferous quartzite and of a white rock resembling limestone ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à grenats et graphite.

OBS

[Les] khondalites de l'Inde et de Ceylan [...] ont un faciès hautement métamorphique de gneiss à grenat, sillimanite, orthose, sans biotite : elles ont une composition chimique de roches argileuses.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gneiss in which biotite is a prominent mineral.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Suivant les éléments qu'ils renferment, on distingue les gneiss à biotite, à muscovite, à deux micas, à amphibole [...], à pyroxène [...], à grenats, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En una zona de metamorfismo se observa la siguiente secuencia en la disposición de los minerales: micacitas, neis de dos micas, neis con moscovita, neis con biotita y granito de anatexia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

All the rocks and their contained copper minerals have suffered low to high grade greenschist facies metamorphism and many of the so-called shales are biotite-schists.

OBS

biotite: [This mineral] forms a constituent of crystalline rocks (either as an original crystal in igneous rocks of all kinds or a product of metamorphic origin in gneisses and schists) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

biotite :[...] mica le plus répandu, constituant essentiel des granites, des syénites et des diorites; également présent dans les gneiss, les schistes et dans certaines roches métamorphiques ou éruptives.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range ...

OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d’épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur» (Footwall Breccia); elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l’est moins dans le flanc sud [...]

OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d’amphibole et de pyroxène.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Biotite may also be conspicuous [in muscovite schists], forming "muscovite-biotite schists."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Il(...) existe de nombreuses variétés [de micaschistes] dont certains font le passage aux gneiss :(...) les "micaschistes à deux micas" : muscovite et biotite, marquent un degré plus accentué du métamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :