TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The setting, age, and chemistry of AQD/SC is similar to dioritic and charnockitic lithologies in other orogens of the North Atlantic region...  2, fiche 1, Anglais, - charnockitic

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... intrusives of charnockitic composition, often intruded into pelitic supracrustal rocks.  2, fiche 1, Anglais, - charnockitic

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Charnockitic rocks are lithologically and chemically gradational with the layered unit, possibly due to contact metamorphism and metasomatism of the anorthosite suite during intrusion of the charnockite.  3, fiche 1, Anglais, - charnockitic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les complexes charnockitiques. Toutes les roches qui les constituent, des norites aux granites et aux gneiss à pyroxène, présentent un «air de famille», déterminé par une gamme de minéraux : plagioclase [...]; feldspath potassique perthitique [...] orthopyroxènes [...]; hornblende; biotite; ilménite [...] C'est à ces cortèges, et non à un type pétrographique déterminé qu'il faut aujourd’hui réserver le nom de «charnockites», ou mieux de «complexes charnockitiques.  3, fiche 1, Français, - charnockitique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Complexe charnockitique : association de granulites, de charnockites, de gabbros, d’anorthosites et de péridotites, caractéristique de la base de la croûte continentale.  4, fiche 1, Français, - charnockitique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Nokomis%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Nokomis Group is a hornblende gneiss consisting essentially of hornblende and plagioclase with variable amounts of quartz, garnet, biotite and epidote and quartz-plagioclase-biotite gneiss with variable amounts of garnet, hornblende, microcline, cordierite, and sillimanite.  3, fiche 2, Anglais, - Nokomis%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 2, Français, - groupe%20de%20Nokomis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - groupe%20de%20Nokomis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Nokomis est formé d’un gneiss à hornblende composé surtout de hornblende, de plagioclase et de quantités variables de quartz, de grenat, de hornblende, de microcline, de cordiérite et de sillimanite.  3, fiche 2, Français, - groupe%20de%20Nokomis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coarse-grained metamorphic rock containing hornblende as the dominant colored constituent, together with feldspar and quartz, the texture being typical of the gneisses. [It differs] from hornblende schist in grain size and texture only.  1, fiche 3, Anglais, - hornblende%20gneiss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est à remarquer que les gneiss à hornblende sont souvent très pauvres en quartz; leur feldspath est un plagioclase calcosodique [...]  1, fiche 3, Français, - gneiss%20%C3%A0%20hornblende

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol