TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GNEISS MICA NOIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- augen gneiss
1, fiche 1, Anglais, augen%20gneiss
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- augen-gneiss 2, fiche 1, Anglais, augen%2Dgneiss
correct
- eye gneiss 3, fiche 1, Anglais, eye%20gneiss
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gneiss with large almond-shaped or eye-like kernels of certain constituents, such as quartz and feldspar, dispersed through a finer matrix. 2, fiche 1, Anglais, - augen%20gneiss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Augen-gneiss results from the regional metamorphism of granitic rocks or by injection processes. 2, fiche 1, Anglais, - augen%20gneiss
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
augen gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - augen%20gneiss
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gneiss oeillé
1, fiche 1, Français, gneiss%20oeill%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gneiss glanduleux 2, fiche 1, Français, gneiss%20glanduleux
correct, nom masculin
- gneiss amygdaloïde 3, fiche 1, Français, gneiss%20amygdalo%C3%AFde
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Gneiss] à lentilles ovoïdes (1-5 cm) constituées par des porphyroblastes de feldspath ou des amas granoblastiques quartz-feldspath. 3, fiche 1, Français, - gneiss%20oeill%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'après leur structure, on distingue notamment les gneiss oeillés ou glanduleux, où les yeux sont formés par de gros cristaux de feldspath entouré de mica noir, et les gneiss porphyroïdes qui présentent de gros cristaux de quartz ou de feldspath. 2, fiche 1, Français, - gneiss%20oeill%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gneiss oeillé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - gneiss%20oeill%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gneis de ojos 1, fiche 1, Espagnol, gneis%20de%20ojos
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- biotite gneiss
1, fiche 2, Anglais, biotite%20gneiss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- biotite-gneiss 2, fiche 2, Anglais, biotite%2Dgneiss
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gneiss in which biotite is a prominent mineral. 3, fiche 2, Anglais, - biotite%20gneiss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gneiss à biotite
1, fiche 2, Français, gneiss%20%C3%A0%20biotite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gneiss à mica noir 2, fiche 2, Français, gneiss%20%C3%A0%20mica%20noir
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Suivant les éléments qu’ils renferment, on distingue les gneiss à biotite, à muscovite, à deux micas, à amphibole [...], à pyroxène [...], à grenats, etc. 3, fiche 2, Français, - gneiss%20%C3%A0%20biotite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- neis con biotita
1, fiche 2, Espagnol, neis%20con%20biotita
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gneis biotítico 2, fiche 2, Espagnol, gneis%20biot%C3%ADtico
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En una zona de metamorfismo se observa la siguiente secuencia en la disposición de los minerales: micacitas, neis de dos micas, neis con moscovita, neis con biotita y granito de anatexia. 1, fiche 2, Espagnol, - neis%20con%20biotita
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amphibole gneiss
1, fiche 3, Anglais, amphibole%20gneiss
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The gneiss belt comprises predominantly garnet gneisses in the north, amphibole gneisses in the west and south and widely developed pyroxene gneisses. 2, fiche 3, Anglais, - amphibole%20gneiss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gneiss à amphibole
1, fiche 3, Français, gneiss%20%C3%A0%20amphibole
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le gneiss peut être : à mica noir, à mica blanc, à deux micas, à amphibole, à pyroxène, à grenat, etc. 2, fiche 3, Français, - gneiss%20%C3%A0%20amphibole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :