TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GNL [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Foreign Trade
DEF

... a specific pathway along which goods are transported between two or more locations, typically across international borders.

OBS

Trade lanes are established based on the flow of goods and the economic relationships between countries or regions. They encompass both maritime and air routes and play a crucial role in global supply chains by facilitating the movement of goods and fostering international trade.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Commerce extérieur
CONT

La route de la mer Rouge via le canal de Suez joue un rôle essentiel dans le commerce international, facilitant plus de 10 % du commerce mondial chaque année. Ce passage permet également d’acheminer environ 12 % du commerce pétrolier maritime mondial et 8 % du gaz naturel liquéfié(GNL). Cependant, les attaques menées [...] contre les navires [...] ont perturbé le commerce mondial, soulignant la vulnérabilité de cette route commerciale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Germany-Netherlands; HQ NRDC - GNL: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l'OTAN – Allemagne et Pays-Bas; QG NRDC-GNL : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The test is intended to be, as far as practicable, representative of a potential accidental pressurized release of cryogenic liquid natural gas (LNG) manufactured in industrial plants.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurised release

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le présent essai a pour objet, dans la mesure du possible, d’être représentatif d’une éventuelle émission sous pression accidentelle de gaz naturel liquéfié(GNL) cryogénique fabriqué dans des installations industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
OBS

unité flottante de stockage et de regazéification du GNL : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas maintained in the liquid state by increasing pressure or lowering temperature, to facilitate its storage and transportation.

OBS

Liquid natural gas is revaporized and introduced into pipelines for transmission and distribution as natural gas.

Terme(s)-clé(s)
  • natural liquefied gas
  • natural liquified gas

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel qui a été liquéfié par compression ou abaissement de la température pour faciliter son stockage et son transport.

OBS

Le gaz naturel liquide est regazéifié et introduit dans les canalisations pour pouvoir être transporté et distribué comme gaz naturel.

OBS

gaz naturel liquéfié : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

gaz naturel liquéfié; GNL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
CONT

Gas Natural Licuado (GNL). El GNL es gas natural que ha sido sometido a un proceso de licuefacción, que consiste en llevarlo a una temperatura aproximada de -160 ºC con lo que se consigue reducir su volumen en 600 veces. Esto permite transportar una cantidad importante de gas en buques llamados metaneros. El GNL se halla en estado líquido mientras que el gas seco (que viaja por gasoducto) se encuentra en estado gaseoso.

CONT

El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A marine LNG (liquefied natural gas) engine is a dual fuel engine that uses natural gas (NG) and liquid bunker fuel ... to convert chemical energy into mechanical energy.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A tank ship that is specifically designed to transport liquified natural gas.

CONT

Natural gas ... consists ... largely [of] methane and other paraffins, but also including ethane, propane and butane ... At normal temperatures, natural gas cannot be liquefied under pressure and; consequently, LNG tankers carry the gas at atmospheric pressure and at service temperatures as low as -164 degrees C.

OBS

liquid natural gas carrier: Appears in the Introduction of the source Product Tankers and their Market Role, by M. Corkhill [COTAN, 1978].

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire conçu pour le transport du gaz naturel liquéfié(GNL).

OBS

transporteur de gaz naturel liquéfié : Se retrouve sous «méthanier» dans le Grand Larousse encyclopédique, 1975, supplément 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte de petróleo y gas natural
OBS

Transportador de gas natural licuado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The most important of ... [the specialised tankers] are the liquid-gas tankers. By liquefying natural gas (LNG) and petroleum gas (LPG) it is possible to transport such products by sea in a highly concentrated form ... and to return them to a gaseous state after discharging at special terminals.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire de charge spécialisé dans le transport de gaz liquéfié : butanier, méthanier, éthylénier.

CONT

Dans les navires transporteurs de gaz liquéfié, il faut distinguer :-Les navires à gaz de pétrole liquéfié(GPL)-Les navires à gaz naturel liquéfié(GNL) appelés également méthaniers.

PHR

Transporteur de gaz liquéfié à citernes indépendantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

The liquefaction and purification facilities in a liquefied natural gas plant.

OBS

The term "train" is sometimes extended loosely to embrace the relevant shipping, storage and other facilities required to bring the resultant LNG [liquefied natural gas] to market.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Ensemble des unités d’une usine ou d’une installation mobile assurant le traitement et la liquéfaction du gaz naturel.

OBS

train de liquéfaction; train de gaz naturel liquéfié; train de GNL : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 février 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
DEF

The process of warming LNG [liquified natural gas] in order to return it to a gaseous state or natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
DEF

Procédé consistant à réchauffer le GNL [gaz naturel liquéfié] pour le ramener à un état gazeux ou à l'état de gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

The components in the liquefied natural gas process for transporting from producing areas to consuming regions, typically comprising stages for liquefaction, transportation and regasification.

CONT

The LNG chain … consists of discrete sections: upstream, midstream liquefaction plant, shipping, regasification, and finally, gas distribution.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

La chaîne du gaz naturel liquéfié(GNL) est composée de cinq maillons principaux : l'exploration et la livraison du gaz vers un point d’exportation, la liquéfaction du gaz par moins 160 °C qui produit du GNL, sa livraison sur des tankers spéciaux, sa regazéification et la mise sur le marché dans le pays consommateur.

CONT

La chaîne du GNL.-La livraison du GNL s’effectue en plusieurs étapes. D'abord, près des sites de production de gaz naturel, les usines de liquéfaction transforment le gaz naturel en gaz naturel liquéfié. Par la suite, le GNL est chargé dans des navires nommés méthaniers et transporté vers des terminaux d’importation des pays consommateurs. Le GNL est alors déchargé dans des réservoirs de stockage pour ensuite être regazéifié. Redevenu gazeux, le gaz naturel circulera dans les réseaux jusqu'aux clients. Tout le processus de production et de livraison du GNL est extrêmement rigoureux et la régularité des approvisionnements, des chargements et des déchargements est primordiale à une exploitation fiable et à un approvisionnement sécurisé. Dans ce contexte, la fiabilité des accès portuaires constitue la clé du succès pour la mise en place d’une chaîne de GNL.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Procedure to saturate the seal water of the gas sample holder with gasified LNG for suppressing the effect of the seal water on the gas sample. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bubbling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédure visant à saturer le bouchon d’eau d’intercepteur hydraulique du réservoir d’échantillon de gaz avec du GNL gazéifié afin de supprimer l'effet du bouchon d’eau sur l'échantillon de gaz. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

barbotage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

Compressor used for boosting the pressure of gasified LNG when gasified LNG in the LNG sample vaporizer cannot be transferred to the gas sample holder by its inherent pressure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gasified LNG transfer compressor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gasified liquefied natural gas transfer compressor

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Compresseur servant à augmenter le pression du GNL gazéifié lorsque le GNL gazéifié contenu dans le vaporisateur d’échantillon de GNL ne peut être transféré au réservoir d’échantillon de gaz par sa pression inhérente. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

compresseur de transfert de GNL gazéifié : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur de transfert de gaz naturel liquéfié gazéifié

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A vessel or tank that receives and temporarily stores a liquid used in a continuous process in a gas plant.

DEF

Storage provided to absorb pressure pulsations of gasified LNG and to homogenize it. [Definition standardized by ISO.]

OBS

On a drilling rig, the accumulator stores hydraulic fluid under pressure from compressed nitrogen or air for closing the blowout preventers.

OBS

accumulator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Récipient de stockage destiné à absorber les pulsations de pression du GNL gazéifié et à l'homogénéiser. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

accumulateur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

Pipeline used for transferring LNG. [Definition standardized by ISO.]

OBS

liquefied natural gas transfer line: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • LNG transfer line

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pipeline servant au transfert du GNL. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

ligne de transfert du gaz naturel liquéfié : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ligne de transfert du GNL

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

LNG: liquefied natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

GNL : gaz naturel liquéfié.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

For level, density and temperature of LNG [liquefied natural gas].

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Des niveaux, densités et températures du GNL [gaz naturel liquéfié].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
OBS

LNG/LPG

Terme(s)-clé(s)
  • cargo dome area

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Transporteurs de GNL/GPL.

Terme(s)-clé(s)
  • dôme des citernes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

CSA Z276-M1989

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Norme CAN/CSA-Z276-M89.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

LNG: Liquefied Natural Gas.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

GNL : gaz naturel liquéfié.

OBS

Source : Section Énergie, Mines et Ressources à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :