TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "mini-puberty" refers to the transient activity of the hypothalamic-pituitary-gonadal (HPG) axis that occurs after birth. In males, this activity is most prominent at [two to three] months postnatal age and ends at around [six] months. In females, the axis may be active until age [two to four] years ... During mini-puberty, concentrations of gonadotropin hormones rise secondary to pulsatile release of hypothalamic gonadotropin-releasing hormone (GnRH). This leads to detectable serum concentrations of sex steroids, comparable to those seen in healthy adults.  2, fiche 1, Anglais, - mini%2Dpuberty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les premiers mois de la vie d’un enfant tiennent une place particulière dans son développement. La croissance et la maturation fonctionnelle des différents organes pendant cette période mettent en jeu des processus dynamiques qui sont influencés par divers stimulus provenant de son environnement. Dans l'hypothalamus, une région du cerveau impliquée dans le contrôle de fonctions vitales(appétit, croissance, sommeil, reproduction, etc.), l'activation d’une petite population de neurones produisant l'hormone gonadolibérine(«gonadotropin releasing hormone», GnRH) entraîne une première activation, transitoire, de l'axe endocrinien hypothalamo-hypophyso-gonadique(axe gonadotrope) peu après la naissance, un phénomène connu sous le nom de minipuberté [...]  2, fiche 1, Français, - minipubert%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence ...  3, fiche 2, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 2, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 2, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.  6, fiche 3, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone%20analogue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]  3, fiche 3, Français, - analogue%20de%20l%26rsquo%3Bhormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l’hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.  3, fiche 3, Français, - analogue%20de%20l%26rsquo%3Bhormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1logo%20de%20la%20hormona%20liberadora%20de%20la%20gonadotropina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A synthetic hormone that causes the release of gonadotropins.  2, fiche 4, Anglais, - luteinizing%20hormone%20releasing%20hormone%20analogue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormone synthétique qui stimule la libération d’hormones gonadotropes.  2, fiche 4, Français, - gonadolib%C3%A9rine%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

GnRH is a 10-amino acid peptide...The primary function of GnRH is to stimulate the secretion of luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).  4, fiche 5, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gonadorelin is a medicine that is the same as gonadotropin-releasing hormone (GnRH) that is naturally released from the hypothalamus gland. GnRH causes the pituitary gland to release other hormones (luteinizing hormone [LH] and follicle-stimulating hormone [FSH]). LH and FSH control development in children and fertility in adults.  5, fiche 5, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hormone polypeptidique (10 acides aminés) sécrétée par certains neurones de l’hypothalamus (= neuro-hormone) dans le système porte-hypophysaire. [Elle] stimule l’hypophyse pour sa sécrétion des gonadotrophines (FSH et LH).  1, fiche 5, Français, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20des%20gonadotrophines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 6, Anglais, - The%20Gynaecological%20Use%20of%20GNRH%20Agonists

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opinion de comité du SOGC  1, fiche 6, Français, - L%27usage%20gyn%C3%A9cologique%20des%20agonistes%20de%20la%20GnRH

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol