TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] control flow diagram consisting of sequenced and nested boxes that represent sequential steps, repetition, and conditional statements.  1, fiche 1, Anglais, - box%20diagram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

box diagram; Chapin chart; Nassi-Shneiderman chart: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - box%20diagram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diagramme de contrôle constitué de pavés en séquence et emboîtés représentant des étapes séquentielles, des répétitions et des instructions conditionnelles.  1, fiche 1, Français, - diagramme%20%C3%A0%20pav%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diagramme à pavés : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 1, Français, - diagramme%20%C3%A0%20pav%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas from non-fossil origin which is interchangeable in its properties with natural gas.  4, fiche 2, Anglais, - substitute%20natural%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

substitute natural gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  5, fiche 2, Anglais, - substitute%20natural%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaz d’origine non fossile que ses propriétés rendent interchangeable avec du gaz naturel.  5, fiche 2, Français, - gaz%20naturel%20de%20substitution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel de substitution : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  6, fiche 2, Français, - gaz%20naturel%20de%20substitution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Luego de la instalación de una planta de gas natural sintético en la Ciudad Satélite de Maipú -a manera de prueba y a la espera de la llegada del trasandino- en ese sector de la capital ya hay dos mil 600 hogares conectados a la red de Metrogas.  2, fiche 2, Espagnol, - gas%20natural%20sint%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hydrane (HYDRANE) process is a promising coal gasification process for producing high-Btu gas ... from any raw coal of bituminous or lower rank and is based on the two-stage hydrogasifier concept developed at the U.S. Bureau of Mines ...  1, fiche 3, Anglais, - Hydrane%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procédés d’hydrogénation autothermique [...] orientés vers la production de GNS. [...] Hydrane(E.-U.). L'étude en laboratoire de ce procédé développé par le Bureau of Mines est presque terminée. [...] Le gaz obtenu contient 70% de méthane et seule une méthanation complémentaire s’avère nécessaire.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Hydrane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conversion of coal, char or coke to a gaseous product by reaction with air, oxygen, steam, carbon dioxide, or mixtures of these.  4, fiche 4, Anglais, - coal%20gasification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In principle all coal gasification processes involve the reaction of the coal with steam to form carbon monoxide and hydrogen.  2, fiche 4, Anglais, - coal%20gasification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

steam/oxygen gasification: term predominantly used by the field's specialists.  5, fiche 4, Anglais, - coal%20gasification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] gazéification du charbon [...] ce qu'on appelle couramment gazéification ou plus exactement oxyvapogazéification consiste en une attaque par un mélange d’oxygène(ou d’air) et de vapeur d’eau pour obtenir un mélange gazeux plus ou moins complexe mais conduisant en tout cas, après purification, à un mélange d’hydrogène et d’oxyde de carbone et, après méthanisation, à du méthane, constituant essentiel du GNS.  1, fiche 4, Français, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oxyvapogazéification : relève d’un niveau de langue hautement technique.  4, fiche 4, Français, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un groupe du GATT.  2, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20services

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, fiche 7, Anglais, - hydrogasification

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, fiche 7, Anglais, - hydrogasification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, fiche 7, Anglais, - hydrogasification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, fiche 7, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, fiche 7, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, fiche 7, Français, - hydrogaz%C3%A9ification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture composed essentially of hydrogen and carbon monoxide often in a ratio of 2 to 1, produced by various methods (as by the action of steam with or without oxygen on coal or lignite, by the action of steam or oxygen on methane or natural gas ... and used chiefly in the synthesis of methanol and ammonia, in the Fischer-Tropsch process, and in the oxo process.  2, fiche 8, Anglais, - synthesis%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de synthèse était obtenu en ajoutant de l’hydrogène au gaz à l’eau provenant de gazogènes classiques et contenait 2 volumes de H₂ pour un volume de CO.  2, fiche 8, Français, - gaz%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] il s’avère utile de convertir le charbon en gaz de synthèse ou gaz intermédiaire à base de CO + H₂. Ce gaz de synthèse peut être transporté en l'état, ou mieux méthanisé en GNS. [...] Il peut être converti en carburant ou combustible liquide(comme le méthanol).  3, fiche 8, Français, - gaz%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The new system also has a continuously running clock that provides automatic GMT and date readouts and it computes Magnetic Variation.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20readout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de navigation Omega/VLF modèle GNS/500A série 2 fabriqué par la firme américaine Global Navigation offre(...) l'affichage automatique de l'heure GMT et de la date(...)  1, fiche 9, Français, - affichage%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol