TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOA [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.

OBS

Gulf of Aden; GoA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe d’Aden [...] est l’espace maritime situé entre la corne de l’Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen).

OBS

golfe d’Aden; GoA : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Golfo en el océano Índico, ubicado entre la región del Cuerno africano y la península arábiga.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN-GA
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of India.

OBS

IN-GA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN-GA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Inde.

OBS

IN-GA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN-GA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de la India.

OBS

IN-GA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

Government of the Islamic Republic of Afghanistan; GIRoA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

gouvernement de la République islamique d’Afghanistan; GIRoA : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Language spoken in India.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée en Inde.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Dialect of Marathi (spoken in India).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du marathi (parlé en Inde).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chrysocolaptes festivus
latin
OBS

A bird of the family Picidae.

OBS

black-backed woodpecker: common name used to refer to the species Picoides arcticus.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • white naped woodpecker

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chrysocolaptes festivus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Picidae.

OBS

pic de Goa : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Star fruit: Also called carambola, this bright yellow, waxy fruit comes from Asia. It has five fluted sides and when it's sliced it resembles a star. It has a sweet-sour flavor and juicy texture. It does not need to be peeled.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit du carambolier, cultivé aux Antilles, en Indonésie et au Brésil.

OBS

Jaune d’or de forme allongée, marquée de côtes saillantes [...] Sa chair est juteuse et acidulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
OBS

Fruta pulposa, cerosa, suave de piel fina, verde cuando nueva y cuando madura es de color amarilla o anaranjada. Tiene cinco costillas o lóbulos pronunciados. Cuando se parte transversalmente tiene forma de estrella, [de] allí su nombre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or inhabitant of Goa.

OBS

Plural: Goanese.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Renseignement fourni par le Chef de la Terminologie, O.N.U.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms
OBS

Adopted by UNU [United Nations University] Experts Group at Goa, India, on 15 February 1988; these Guidelines relate to the natural and cultural heritage of humanity, and the obligation of each generation to conserve this patrimony.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Name formerly applied to the Portuguese possessions on the west coast of India.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ancienne province d’outremer du Portugal, formée par les territoires de Goa et Damao

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A variety of Portuguese as spoken in Gôa, Sri Lanka, Diu and Macao.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Forme du portugais parlé à Goa, Sri Lanka, Diu et Macao.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A bitter, yellow powder used in medicine and obtained from cavities in the trunk of a Brazilian tree (andira araroba).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance trouvée dans les cavités du tronc d’Andira araroba (papillonacées), riche en acide chrysophanique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :