TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOBE-MOUCHES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flytrap
1, fiche 1, Anglais, flytrap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flytrap: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - flytrap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gobe-mouches
1, fiche 1, Français, gobe%2Dmouches
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gobe-mouches : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - gobe%2Dmouches
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
- Bird Watching (Hobbies)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Muscicapidae
1, fiche 2, Anglais, Muscicapidae
latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Family of birds comprising the Old world warblers, the Kinglets, the Gnatcatchers, the Old world flycatchers, the Trushes, the Babblers and allies. 2, fiche 2, Anglais, - Muscicapidae
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Muscicapidés
1, fiche 2, Français, Muscicapid%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille d’oiseaux comprenant les pouillots de l'Ancien Monde, les roitelets, les gobe-moucherons, les gobe-mouches de l'Ancien Monde, les timalies et autres espèces voisines. 2, fiche 2, Français, - Muscicapid%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 2, Français, - Muscicapid%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Venus fly trap
1, fiche 3, Anglais, Venus%20fly%20trap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A carnivorous perennial plant of the family Droseraceae from warm temperate climates. 2, fiche 3, Anglais, - Venus%20fly%20trap
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Venus's fly trap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dionée gobe-mouche
1, fiche 3, Français, dion%C3%A9e%20gobe%2Dmouche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dionée gobe-mouches 2, fiche 3, Français, dion%C3%A9e%20gobe%2Dmouches
correct, nom féminin
- attrape-mouche 3, fiche 3, Français, attrape%2Dmouche
correct, nom masculin
- gobe-mouches 2, fiche 3, Français, gobe%2Dmouches
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Drocéracées. 4, fiche 3, Français, - dion%C3%A9e%20gobe%2Dmouche
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : attrape-mouches. 3, fiche 3, Français, - dion%C3%A9e%20gobe%2Dmouche
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
attrape-mouches (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 3, Français, - dion%C3%A9e%20gobe%2Dmouche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Marine Biology
- Plant Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water-wheel plant
1, fiche 4, Anglais, water%2Dwheel%20plant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Aldrovanda 2, fiche 4, Anglais, Aldrovanda
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of the active trappers Dionaea muscipula, the Venus's flytrap, is one of the most familiar ... Prey touching the leaf agitate tactile hairs; the action triggers a closing mechanism and the hinged leaf snaps shut. A closely similar mechanism of trapping, although on a diminutive scale, is found in another genus of the same plant family: Aldrovanda, the water-wheel plant. As its common name indicates, Aldrovanda is an aquatic plant. 1, fiche 4, Anglais, - water%2Dwheel%20plant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biologie marine
- Biologie végétale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plante à roue hydraulique
1, fiche 4, Français, plante%20%C3%A0%20roue%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Aldrovanda 2, fiche 4, Français, Aldrovanda
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'un des piégeurs actifs les plus connus est la Dionaea muscipula, ou dionée gobe-mouches [...] Toute proie touchant la feuille heurte des poils sensoriels, ce qui déclenche un mécanisme et la feuille à charnière se referme. Un dispositif de capture très voisin, bien que plus petit, existe chez un autre genre de la même famille : Aldrovanda, ou plante à roue hydraulique. Il s’agit d’une plante aquatique [...] 1, fiche 4, Français, - plante%20%C3%A0%20roue%20hydraulique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gnatcatcher 1, fiche 5, Anglais, gnatcatcher
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gobe-mouches
1, fiche 5, Français, gobe%2Dmouches
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :