TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bits of food that are left over from cooking, such as vegetable peelings, cheese rind, and scraps from people's plates.  2, fiche 1, Anglais, - kitchen%20waste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 1, Anglais, - kitchen%20waste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des déchets de cuisine sont compostables, y compris les serviettes en papier, les gobelets de café, les contenants alimentaires en carton et les restes de nourriture.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9chets%20de%20cuisine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forestripping is the process by which the first three to five streams of milk are expressed from each teat prior to milking.  1, fiche 2, Anglais, - forestripping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'élimination des premiers jets de lait avant la pose des gobelets trayeurs constitue le moyen manuel de détecter précocement les mammites cliniques.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9limination%20des%20premiers%20jets%20de%20lait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al momento de sacar la primera porción de leche, que es lo que se conoce literalmente como despunte, se debe observar si hay signos de dolor, presencia de coágulos, fibras, entre otros.  1, fiche 2, Espagnol, - despunte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single-use plastic is any plastic that can only be used once before being disposed of or recycled. Common examples surround us in our day-to-day lives, including: grocery bags, water bottles, and plastic food wrappers.  1, fiche 4, Anglais, - single%2Duse%20plastic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plastique à usage unique est devenu quasi systématique dans le domaine alimentaire : films jetables, barquettes, bouteilles, gobelets, boîtes, tubes...  1, fiche 4, Français, - plastique%20%C3%A0%20usage%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - blinker%20cups

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - gobelets%20%26oelig%3Bill%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pipe line which carries milk from the milking machine to the milk house.  4, fiche 6, Anglais, - milk%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The (milk) pipeline should be looped around the stable or parlour and be sloped from a high point towards the milk receiver jar with a minimum slope ...  5, fiche 6, Anglais, - milk%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

milk pipeline: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 6, Anglais, - milk%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux en verre ou en acier inoxydable qui servent au transfert du lait des salles de traite au lieu de réception.  4, fiche 6, Français, - lactoduc

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les quatre gobelets trayeurs sont reliés à la griffe à lait par quatre tuyaux qui emmènent le lait, sous vide, jusqu'à un tuyau collecteur, lequel conduit aux canalisations à lait, ou lactoducs.  5, fiche 6, Français, - lactoduc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lactoduc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 6, Français, - lactoduc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The milking unit is the portion of a milking machine for removing milk from an udder. It is made up of a claw, four teatcups ... and pulsator.  1, fiche 7, Anglais, - milking%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes les unités de traite fonctionnent suivant le même principe. Elles se composent généralement des éléments suivants : 1-le pulsateur; 2-les gobelets trayeurs et les manchons; 3-le récipient à lait : de type suspendu ou de type griffe à lait(rattachée à un pot trayeur ou à un lactoduc).  3, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20traite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device on a mechanical milking machine producing a pulsating effect similar to the sucking of a calf.  2, fiche 8, Anglais, - pulsator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pulsator is a simple valve that alternately admits air and vacuum into the pulsation chamber formed between the rubber liner and the shell.  3, fiche 8, Anglais, - pulsator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pulsator: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - pulsator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une trayeuse qui assure des alternances de vide et de pression normale au niveau des gobelets et des manchons trayeurs.  2, fiche 8, Français, - pulsateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sorte de robinet à plusieurs voies dont les orifices sont ouverts ou fermés par un élément mobile (tiroirs soupapes ou valves) commandé mécaniquement, électroniquement, électromécaniquement ou pneumatiquement.  3, fiche 8, Français, - pulsateur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pulsateur : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - pulsateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  1, fiche 9, Anglais, - faceting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Faceting involves the formation of facets and depth hoar whereas the French term "métamorphose de moyen gradient" refers to the formation of facets only.  3, fiche 9, Anglais, - faceting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

medium gradient metamorphism: This term seems to be uncommon. In English, the authors generally make no distinction between a medium and a strong temperature gradient. In fact, the temperature gradient is usually described as whether weak or strong.  2, fiche 9, Anglais, - faceting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm) [et qui] aboutit à la formation de grains à faces planes.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient (usually >10°C/m) where takes place development of sharp corners and facets on snow grains and, eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient (usually 20°C/M).  11, fiche 10, Anglais, - faceting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The formation of faceted grains marks the beginning of TG metamorphism. ... As long as there is sufficient temperature difference between individual grains in the snowpack [and] if the size of the initial ice grains is large enough, the process of TG metamorphism will continue and large cup crystals with well-developed stepped surfaces will form ... depth hoar.  12, fiche 10, Anglais, - faceting

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

TG metamorphism is the result of a relatively large temperature difference between the ground surface and the snow surface in a shallow snowpack.  12, fiche 10, Anglais, - faceting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are two metamorphic processes in dry snow: equitemperature (ET) metamorphism (e.g. rounding) and temperature gradient (TG) metamorphism (e.g. faceting).  11, fiche 10, Anglais, - faceting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term constructive ... metamorphism [is] no longer used in North America.  12, fiche 10, Anglais, - faceting

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term used to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  13, fiche 10, Anglais, - faceting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

métamorphose constructive. Les cristaux de neige évoluent en cristaux à faces planes puis en gobelets creux si le gradient est suffisamment fort. Les grands cristaux deviennent toujours plus grands, les petits se dissolvent. Entraîne une perte de la résistance de la couche de neige métamorphosée.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la différence de température dans le manteau neigeux est moyenne ou grande, nous assistons à une métamorphose constructive, c'est-à-dire à un agrandissement des cristaux de neige. Ils évoluent en cristaux à faces planes, puis ils prennent une forme concave, d’où leur nom de gobelets.  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le gradient de température, on considère les métamorphoses de faible(rounding), moyen ou fort(faceting) gradient. La notion anglaise «faceting» englobe à la fois les métamorphoses de moyen(formation de grains à face plane) et fort gradient(formation de gobelets).  5, fiche 10, Français, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La morphologie des grains résultant dépend de la valeur du gradient :-gradient faible(<5 °C/m)=grains fins-gradient moyen(5 °C/m < gradient < 20 °C/m)=grains à face planes-gradient fort(gradient > 20 °C/m)=givre de profondeur(gobelets)  6, fiche 10, Français, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.  2, fiche 11, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism. ... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism ... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called ... melt-freeze metamorphism.  3, fiche 11, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).  4, fiche 11, Anglais, - snow%20metamorphism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d’eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose]-par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l’eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d’évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9tamorphose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism (Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0.25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0.25, that is too high to allow depth hoar formation.  4, fiche 12, Anglais, - faceting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  5, fiche 12, Anglais, - faceting

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars.  5, fiche 12, Anglais, - faceting

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  1, fiche 12, Anglais, - faceting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort(G>0, 2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de fort gradient (G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l’apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d’un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...]  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.  4, fiche 13, Anglais, - snow%20pit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly  2, fiche 13, Anglais, - snow%20pit

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.  3, fiche 13, Anglais, - snow%20pit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.  3, fiche 13, Anglais, - snow%20pit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On fait une coupe jusqu'au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles(gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement(croûte de regel...).  1, fiche 13, Français, - coupe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Étude d’une coupe de neige [...] d’environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.  4, fiche 13, Français, - coupe

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d’effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu’au sol mais jusqu’à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]  5, fiche 13, Français, - coupe

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.  6, fiche 13, Français, - coupe

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.  6, fiche 13, Français, - coupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The remaining 8 coffee vendors require cup turret modifications (new cams) so a 9 oz cup can be dispensed.  1, fiche 14, Anglais, - cup%20turret

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On notera en premier lieu la tourelle à gobelets qui se règle avec une simple vis, accueillant des gobelets en plastique ou en carton, de 15, 18 ou 20 centilitres, s’adaptant de ce fait aux types de clientèle et de boissons proposées.  1, fiche 14, Français, - tourelle%20%C3%A0%20gobelets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of a milking machine that covers the teat of a cow.  3, fiche 15, Anglais, - teat%20cup

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner.  4, fiche 15, Anglais, - teat%20cup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d’un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur.  3, fiche 15, Français, - gobelet%20trayeur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d’air pour créer une émulsion.  4, fiche 15, Français, - gobelet%20trayeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Layer of snow crystals with sharp angled sides that do not bond to other snow crystals, but shear easily, causing avalanches.  2, fiche 16, Anglais, - facetted%20layer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rain crust formed last month sits just below a thin facetted layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 16, Anglais, - facetted%20layer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

facetted layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 16, Anglais, - facetted%20layer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de neige dans la couche déclenchée et la nature de la couche de glissement lors d’accidents concernant des skieurs(avalanches non spontanées). La configuration de loin la plus dangereuse semble être une couche de neige en cours de métamorphose(particules reconnaissables puis grains fins) sur une couche de gobelets ou de faces planes.  3, fiche 16, Français, - couche%20de%20faces%20planes

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La croûte de pluie formée le mois passé se trouve sous une mince couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 16, Français, - couche%20de%20faces%20planes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

couche de faces planes; couche de grains à faces planes : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 16, Français, - couche%20de%20faces%20planes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.  7, fiche 17, Anglais, - facet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed ... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack (>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.  8, fiche 17, Anglais, - facet

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 17, Anglais, - facet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."  9, fiche 17, Anglais, - facet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

facet; facetted grain; facetted crystal: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 17, Anglais, - facet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cristal de neige constitué d’une multitude de facettes qui résultent d’une métamorphose de gradient.  3, fiche 17, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l’effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l’apparition d’un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.  4, fiche 17, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible.  5, fiche 17, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 17, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

métamorphose de moyen gradient: métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm), où le givrage concurrence l’effet de rayon de courbure.  4, fiche 17, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Éviter l’emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l’emploi de «grain de neige à facettes».]  2, fiche 17, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le terme «facette» est un calque de l’anglais.  2, fiche 17, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 17, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.  5, fiche 18, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).  6, fiche 18, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.  7, fiche 18, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  8, fiche 18, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.  9, fiche 18, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.  4, fiche 18, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.  10, fiche 18, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 18, Anglais, - depth%20hoar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.  6, fiche 18, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable(5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]  7, fiche 18, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  8, fiche 18, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l’appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.  9, fiche 18, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  9, fiche 18, Français, - givre%20de%20profondeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.  1, fiche 18, Espagnol, - nieve%20en%20forma%20de%20az%C3%BAcar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Always put on a clean pair of gloves before pouring out your tattoo ink into the tattoo ink caps. Only pour tattoo ink into a new clean tattoo ink cap and never pour tattoo ink from the tattoo ink caps back into the tattoo ink bottle. Dispose of any unused tattoo ink in the tattoo ink caps by throwing them into the trash.  1, fiche 19, Anglais, - ink%20cap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On place chaque pigment dans une capsule ou gobelet individuel et l'on y trempe les aiguilles à tatouer. [...] On jette les capsules ou gobelets et les pigments qui restent après chaque client. On se sert parfois de porte-capsules sur lesquels sont placées les capsules à pigment.  1, fiche 19, Français, - capsule%20%C3%A0%20pigment

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les capsules à encre dans lesquelles la personne qui pratique le tatouage trempe ses aiguilles, doivent être à usage unique et l’encre doit être jetée après le tatouage (et non pas réutilisée d’un client à l’autre).  2, fiche 19, Français, - capsule%20%C3%A0%20pigment

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rosin-sized paper made from sulfite and sulfate pulps to be wax-coated and converted to various types of cups.  2, fiche 20, Anglais, - cup%20paper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grieving families will appreciate food in throw-away dishes.  3, fiche 21, Anglais, - throw%2Daway%20dishes

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Patients are using throw away dishes so staff doesn't have to use the water to wash dishes and laundry and linens are being brought in.  4, fiche 21, Anglais, - throw%2Daway%20dishes

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

If you eat out, urge restaurant and cafeteria managers to eliminate the use of disposable dishes and single-serving containers, make your voice heard. Take your business to "green" establishments.  2, fiche 21, Anglais, - throw%2Daway%20dishes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

disposable: designed to be used once and then thrown away.  5, fiche 21, Anglais, - throw%2Daway%20dishes

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Barquettes, assiettes, couverts, gobelets, la vaisselle jetable utilisée quotidiennement dans le secteur de la restauration [...] permet de garantir une hygiène irréprochable surtout dans les milieux où les risques d’infections alimentaires ou de contaminations sont très présents(hôpitaux, maisons de retraite, etc.).  1, fiche 21, Français, - vaisselle%20jetable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A widely accepted theory of slab avalanche formation assumes the existence of "super-weak" layers. Because a weak layer cannot effectively transmit the shear forces from the overburden snow, stress and strain-rate concentrations at the ends of the weak layer are generated. Fracture initiates at the higher end when the strain-rate concentration exceeds a critical value.  2, fiche 22, Anglais, - super%2Dweak%20layer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Strate de neige se développant dans une couche mince et qui est supposée être à l’origine de départs en plaque.  1, fiche 22, Français, - couche%20super%2Dfragile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

couche mince : couche de neige de faible épaisseur, en général de faible cohésion et constituée de neige roulée, de givre, de gobelets ou de faces planes.  1, fiche 22, Français, - couche%20super%2Dfragile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar. This type of crystal can form at any level in the snowpack but is most commonly found at the base of shallow snowpacks following periods of cold weather.  4, fiche 23, Anglais, - cup%20crystal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cup-like crystal: Ice and Snow, by Kingery, p. 378.  3, fiche 23, Anglais, - cup%20crystal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cup crystal; cup-shaped crystal; cup-liked crystal: terms usually used in the plural (cup crystals; cup-shaped crystals; cup-like crystals).  5, fiche 23, Anglais, - cup%20crystal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cristal de neige en forme de prisme creux.  2, fiche 23, Français, - gobelet

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De toutes les formes que prend la neige en se transformant, celle dite en «gobelets» figure parmi les plus instables. Ce sont des grains de petite taille(1 à 2 mm), de forme pyramidale et d’aspect strié, qui n’ offrent qu'une faible cohésion d’ensemble. Inoffensive en surface, la neige en gobelets est source d’instabilité du manteau neigeux lorsqu'elle constitue une couche inférieure. Elle est source d’avalanches. Les gobelets deviennent un excellent «tapis roulant» pour les neiges plus cohérentes qui les surmontent.  3, fiche 23, Français, - gobelet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gobelet : terme habituellement utilisé au pluriel(gobelets).  4, fiche 23, Français, - gobelet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... "disposable product" means any product with an essential part which cannot be replaced, refilled or renewed and for which a reusable product exists, and "single-use product" means any nonconsumable product designed to be discarded after one use or customarily used only once and for which a reusable substitute exists.  1, fiche 24, Anglais, - single%2Duse%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les clients des cafétérias de la Chambre des communes sont invités à utiliser des assiettes et des ustensiles réutilisables. Les traiteurs ont presque éliminé les produits jetables; la quantité de verres en polystyrène expansé utilisés chaque mois a diminué de 40 000 [...].  5, fiche 24, Français, - produit%20jetable

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’Initiative de l’écocivisme a été créée afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions respectueuses de l’environnement. Recherchez les produits durables et à usages multiples plutôt que les produits jetables à usage unique [...] Apportez au travail des plats, des contenants et de la coutellerie réutilisables plutôt que d’utiliser des produits jetables.  6, fiche 24, Français, - produit%20jetable

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

[...] Alors qu’en Occident les produits jetables et les produits à usage unique ont connu un fort intérêt, des activités naissent ici autour de produits «ressuscitables». Le Baron Bic qui fut l’un des précurseurs du concept «jetable», soupçonnait-il que ses briquets [jetables] seraient un jour transformés en «ressuscitables»?  7, fiche 24, Français, - produit%20jetable

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

[...] D'autres produits jetables, comme les gobelets et récipients en polystyrène, ne se décomposent pas du tout et restent pour l'éternité dans les décharges.  8, fiche 24, Français, - produit%20jetable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D’après TERMIUM et RLFPB.  1, fiche 25, Français, - p%C3%A2te%20pour%20papier%20%C3%A0%20gobelets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

used in artificial insemination  1, fiche 26, Anglais, - visu%20tube

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Matériel d’insémination artificielle : pour séparer les doses des différents taureaux, on peut compartimenter les gobelets, p. ex. en les garnissant de gobelets tubulaires plus petits appelés "visotubes".  1, fiche 26, Français, - visotube

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A gambling game derived from the earlier thimblerig and in which a person by sleight-of-hand manipulates a pea or similar pellet and three half walnut shells or similar cuplike objects so that a spectator can seldom know surely under which shell the pea rests and then invites bets on the location of the pea.  1, fiche 27, Anglais, - shell%20game

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a type of Early Bronze Age pottery characteristic of a culture which is believed to have arisen in Spain. Its height and diameter are about the same, and its lines are flowing and graceful.  1, fiche 30, Anglais, - bell%20beaker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

vase sacré, qui ressemble à une cloche renversée, d’où le nom de campaniforme que lui ont donné les archéologues espagnols, qu'ils(les gens de la civilisation des gobelets campaniformes) déposeront dans leurs tombes et dans les monuments mégalithiques à travers toute l'Europe.  1, fiche 30, Français, - gobelet%20campaniforme

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Campaniforme se dit d’une céramique caractérisée par un gobelet en forme de cloche renversée, dit aussi "gobelet caliciforme."  1, fiche 30, Français, - gobelet%20campaniforme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Utility: (...) serving primarily for utility rather than beauty (...)  2, fiche 32, Anglais, - utility%20glass

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

I have produced many different kinds of glass - utility glass, industrial glass for our daily needs.  1, fiche 32, Anglais, - utility%20glass

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(...) ensemble des objets en verre fabriqués unitairement (...) par pressage ou soufflage dans des moules, ou encore par conformage du verre chaud à l’aide d’un outil.  3, fiche 32, Français, - verre%20creux

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le verre creux ne désigne pas que flacons et bouteilles; les gobelets, les assiettes sont aussi du verre creux.  4, fiche 32, Français, - verre%20creux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(voyageurs); (T-310-2, Cir. gén. no 1, 1er mars 1974); mars 1974.  1, fiche 33, Français, - distributeur%20%C3%A0%20gobelets%20jetables%20fix%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20paroi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Liqueur set hand blown in warm green with gold bands. Handled decanter and six matching liqueur glasses.  1, fiche 34, Anglais, - liqueur%20set

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Service en porcelaine fine, blanche, bordure et filet or, décor «feuille de vigne». Comprend : 1 pichet, 6 gobelets, 1 plateau.  1, fiche 34, Français, - service%20%C3%A0%20liqueurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--articles of glass, esp. glasses for a table setting.  1, fiche 35, Anglais, - glassware

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--verres, gobelets, assiettes, tasses, y compris les récipients à ouverture large comme les bocaux à conserves.  1, fiche 35, Français, - gobeleterie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol